The Green Curse / Зелёное Проклятие

Перевод
R
Заморожен
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 160 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник

Chapter 14: An old friend

Настройки
      Все проснулись рано и собрались в большом шатре, чтобы обсудить предстоящие дни. Там были Спасительница с Королевой, Прекрасные, Ворчун и Бабуля.        — Хорошо, значит, мы разделимся на три группы. — Напомнила Снежка. — Одна с Чармингом, другая с Ворчуном и последняя со мной.        — Каждый из нас возьмет с собой несколько добровольцев из лагеря беженцев. — Добавил Прекрасный.        — Эмма и Реджина, вы будете со мной, а Бабушка останется здесь, чтобы помочь Красной с беженцами, когда та вернется. — Сказала его жена. Они решили это накануне, потому что Снежка хотела провести некоторое время со своей дочерью, и, поскольку они не очень доверяли Реджине, то знали, что Эмма будет единственной, кто сможет остановить её благодаря своей магии.        — Я возьму север, вы трое — восток, а Ворчун — юг.        — Разве мы не должны сделать четвертую группу? Для запада? — Поинтересовалась Эмма.       — Большинство западных городов уже разрушено. Те, что ещё пригодны для жизни, слишком далеко отсюда. — Объяснила Бабушка.        — У нас будет одна неделя. — Начала принцесса. — Одна неделя, чтобы ездить по деревням, собрать как можно больше добровольцев, а затем вернуться сюда, ладно? Я знаю, что одной недели мало, но этого будет достаточно. Мы не можем рисковать привлечь внимание.        — Мы выезжаем завтра на рассвете, — проинформировал Прекрасный.        Когда все вышли из палатки, Снежка увидела десятки людей, приближающихся к лагерю. Подойдя ближе, она заметила, что их одежда была в крови и что некоторые из них несли других.        — Они здесь! Красная вернулась! — Закричала она.       Герои бросились к ним, а Красная пошла им навстречу. Её волосы были грязными, так же, как и руки, и она выглядела усталой. Она даже не нашла времени взглянуть на них.        — Некоторые из них серьезно ранены, нам нужна помощь, чтобы донести их! — Приказала Красная. — Подготовьте медицинскую палатку!        Все помогали донести пострадавших до палатки. Однако палатка была переполнена, и им не хватало места. Медсестры в первую очередь оказывали помощь наиболее пострадавшим.        — Этого не достаточно! — Завопила Снежка, пытаясь остановить кровотечение пациента. — Он теряет слишком много крови!        Реджина и Эмма вошли в палатку с жертвами, которые потеряли сознание, однако они были в шоке, увидев, сколько пациентов уже здесь, и могли слышать крики со стонами, пока остальные пытались всех исцелить.        Королева видела горе Снежки, женщина выглядела безнадёжной. Ей удалось пробраться к ней между кроватями и медсестрами и взглянуть на человека, которого принцесса пыталась спасти.        Снежка заметила её присутствие и собиралась накричать за то, что она здесь, но когда их глаза встретились, то принцесса увидела что-то во взгляде Реджины. Что-то, чего она давно не видела. Что-то, что напомнило ей ту молодую девушку на лошади, которая спасла её много лет назад.        Доверившись ей, Снежка отступила назад и позволила сделать то, что Королева должна была. Реджина положила руки на рану мужчины и сосредоточилась. В этот же момент Прекрасный заметил, что она делает, и бросился к ним.        — Убирайся отсюда! — Крикнул он ей. — Никакой магии, Реджина, таково было правило!        — Папа! — Позвала его Эмма, наблюдая за происходящим. — Оставь в покое!       — Эмма, я люблю тебя, но я не могу позволить тебе-       — Прекрасный! — Прервала его Снежка. Ошеломленный мужчина повернулся к ней. Белоснежка защищала Злую Королеву? Неужели принцесса забыла обо всем, что та делала, чтобы убить её?       Однако он видел в глазах своей жены, что она уверена в Реджине. Поэтому он решил довериться ей и молча оглянулся на Королеву.        Внезапно рана мужчины перестала кровоточить и начала заживать.        — Она спасла его... — Удивлённо пробормотал Прекрасный.        — Магия не всегда зло, — ответила Королева. И после того, как рана затянулась, она опустила руки. — Отведи его в другую палатку, где он сможет немного отдохнуть, и скажи мне, кому нужна моя помощь. — Добавила она, закатывая рукава.        Чарминг кивнул и позвал других, чтобы помочь донести пациента, пока Снежка повела Реджину к другому. Эмма с гордостью посмотрела на них и направилась следом, чтобы исцелить других жертв своей магией.        Через несколько часов все пациенты были вне опасности, но о них всё ещё продолжали заботиться. Реджина закончила перевязывать рану, когда заметила присутствие маленькой девочки в углу палатки. Она выглядела потерянной. Женщина огляделась: казалось, никто её не заметил. Она встала и подошла к ней.        — Хэй, ты в порядке? — Спросила она мягким голосом. — Тебя проверили?       — Где моя мама? — Спросил обеспокоенный ребенок, игнорируя вопрос.        — Ты ищешь свою маму? — Спросила Реджина, осматривая тело девочки, чтобы убедиться, что она не ранена. Когда брюнетка поняла, что всё в порядке, то протянула ей руку. — Твоя мама будет в порядке. Ты хочешь пойти со мной? Мы подождем её снаружи.        Маленькая девочка кивнула и взяла её за руку. Реджина повела её к выходу, пытаясь увести от жутких зрелищ.        — Где она? — Снова спросила девочка.        — Кто-то позаботится о ней, не волнуйся. Здесь ты в безопасности.        Девочка кивнула.        — Как тебя зовут? — Спросила Королева.        — Аманда.        — Что ж, Аманда, не хочешь ли сделать мне одолжение? — Спросила Реджина, и это позволило привлечь внимание девочки. Женщина махнула рукой, и появилась кукла. Это была та самая кукла, которую она нашла по пути в лагерь беженцев. — Это… Люси. Она только что потеряла семью. Не могла бы ты позаботиться о ней вместо меня?        Аманда кивнула, не отрывая взгляда от игрушки, и взяла её. Радость осветила её лицо, и Реджина улыбнулась.  Чего она не знала, так это того, что Белоснежка, на губах которой тоже играла улыбка, была свидетельницей этой сцены. Она медленно приблизилась, пока не оказалась за спиной Реджины.        — Мы можем поговорить, пожалуйста? — Спросила она, на что Королева раздраженно обернулась.        — Если это для того, чтобы ещё раз сказать мне, что ты мне не доверяешь и что ты не хочешь, чтобы я была здесь, то я, пожалуй, пропущу эту часть.        — Нет, совсем нет. — Поспешила уточнить Снежка. — Я… прости, Реджина.        — О… — Удивленно пробормотала брюнетка. Она не ожидала этого. — Хорошо… Тогда, я думаю, мы могли бы поговорить.        — Большое спасибо. — Ответила Снежка, улыбаясь, после чего неловко предложила ей прогуляться, что она согласилась.        — Я хотела, чтобы ты знала, что я тебе верю. Я верю, что ты изменилась, — начала принцесса. Реджина была очень удивлена, что Снежка завела этот разговор именно сейчас, когда накануне Чарминг сказал ей обратное.        — Знаешь, в последний раз, когда я тебя видела, ты хотела нас всех проклясть. Потом я подумала, что ты мертва, но вскоре узнала, что это не так, и что моя дочь, которую я искала годами, была с тобой всё это время… — добавила она. — Трудно было поверить, что у тебя добрые намерения, что ты можешь измениться... Однако сегодня я поняла, что ты говоришь правду, Реджина. Я не могу вспомнить, что произошло за эти тридцать лет, но я могу поверить, что ты изменилась. Я доверяю тебе. Ну, по крайней мере, пытаюсь.        — Ого… — тихо сказала Реджина.        — Что? Это так удивительно?        — Просто, если бы мне пришлось поставить на того, кто первый поверит мне, я бы поставила на кое-кого другого.       — Прекрасный?        — Да, но он ясно дал понять, что даже не пытается.        — Чарминг не знал тебя до того, как ты стала Злой Королевой, а я знала. Наверное, мне от этого легче. — Объяснила Снежка. — Я всегда хотела, чтобы та женщина когда-нибудь вернулась. И, похоже, она это сделала.        Так много всего произошло с тех пор, как Реджина встретила Белоснежку. Её более молодое «я» никогда бы не поверило в это. И все же, они были здесь, пытаясь разрушить проклятие её сестры, с дочерью Белоснежки.        — Послушай, Реджина... — начала Снежка. — Есть ещё одна вещь, которую я хотела бы тебе сказать… Я видела, как Эмма смотрит на тебя, и, кажется, что она заботится о тебе. Большое… — Она глубоко вздохнула. — Спасибо. Спасибо, что заботишься о ней и делаешь её счастливой.        Бывший мэр потеряла дар речи. Она была ещё больше удивлена, но и очень тронута. Это много значило.       Не говоря ни слова, Снежка обняла её, роняя слезу.        — Я рада, что ты вернулась, Реджина.        Все пытались уснуть до восхода солнца. Реджина, однако, не спала, а думала. Эмма была рядом с ней, лёжа на животе, обняв брюнетку за талию. В последнее время она много думала. Жизнь под властью Зелины заставила её осознать, что в конце концов они не такие уж и разные. Они обе использовали свою власть, чтобы утвердить её и превратить жизнь людей в кошмар. Раньше Реджина не чувствовала себя виноватой в своих преступлениях, тем не менее, с тех пор, как она вернулась в Зачарованный Лес, то начала чувствовать себя всё более и более виноватой. Может быть, именно в этом и заключалась разница между ней и её сестрой: сострадание.        Так или иначе, помогая людям сегодня, она почувствовала себя лучше и действительно полезной. Она нуждалась в этом. К сожалению, она знала, что не будет чувствовать себя так со Снежкой и Эммой в ближайшие дни. Что она могла сделать? Реджина не могла появиться и попытаться убедить людей присоединиться к ним. Если бы кто-нибудь из них узнал её, то никто бы не стал доверять Злой Королеве. Нет, она знала, что первоначальная причина, по которой она была в этой группе, заключалась в том, чтобы они могли наблюдать за ней.        Она почувствовала движение блондинки и посмотрела на неё. Эмма просыпалась. Всё ещё с закрытыми глазами, Эмма крепче сжала талию Реджины и положила голову ей на грудь. Королева не могла не заметить, какой милой она была, когда спала. Одна её рука потянулась к волосам Эммы, и она начала играть с ними, что дало Спасительнице понять, что они обе не спят.        — Уже рассвет? — Сонно прошептала Эмма.        — Да, дорогая. Думаю, это так.        — Почему мы должны вставать так рано, чтобы спасти мир? — Пожаловалась блондинка.        — Я знаю, какая у тебя ужасная участь, Спасительница.        — Можем ли мы полежать так ещё немного, пожалуйста? Я уверена, что мои родители будут не против побыть вместе ещё несколько минут.        Женщина не ответила, но прижала блондинку крепче, и Эмма знала, что Реджина согласна.        — Знаешь, я могла бы привыкнуть так просыпаться. — Наконец сказала Эмма.        — Что? Ты, Эмма Свон, сможешь привыкнуть просыпаться на рассвете?        — Нет, конечно нет, — ответила она. — Я имела в виду, просыпаться рядом с тобой, Джина.        — Эмма, мы уже много лет просыпаемся рядом друг с другом.        — О, не могла бы ты перестать притворяться, что не понимаешь? — Вздохнула Эмма, поднимая голову и смотря Реджине в глаза. — Ты знаешь, это другое. Я говорю об объятиях и близости.        Некоторое время они молчали, не прерывая зрительного контакта. А затем Реджина перевернула Спасительницу и легла на неё сверху, чтобы поцеловать.        — Хм, да, именно об этом я и говорила, мадам мэр. — Выдохнула она, ухмыляясь.       — Эмма, я не пойду с тобой и Снежкой.        Внезапно улыбка исчезла.       — Что?        — Я остаюсь. Они нуждаются во мне здесь. И мы обе знаем, что я была бы бесполезна, если бы пошла с тобой.        — Не говори так-       — Всё в порядке, Эмма. Я понимаю. — Ответила брюнетка. — Я хочу помочь.        Эмма покачала головой. Ей не нравилась мысль расстаться, но она понимала, что для Реджины будет лучше остаться.        — Это значит, что я не увижу тебя раньше, чем через неделю…       — Я знаю… — Вздохнула бывший мэр. — Это странно, не правда ли? Мы не расставались двадцать восемь лет.        Реджина положила голову на грудь Эмме, а та держала её в своих руках, пытаясь запомнить каждую деталь. Брюнетка могла слышать и чувствовать, как бьется её сердце. Она будет защищать это сердце любой ценой.        — Будь осторожна, Эмма. — Прошептала она.
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (2)