ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
646
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
646 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 6: Секреты

Настройки текста
Примечания:
      — Кто… кто тебя целовал, Грейнджер?       Гермиона удивлённо ахнула, прикрывая рот руками.       — Что?       Драко не ответил, лишь сжал ладони в кулаки, чтобы унять охватившую тело дрожь, и попытался сесть на один из выступающих из земли корней дерева. Но ноги подкосились, и он плюхнулся на него, больно ударившись.       «Блять. Блять, блять, блять.»       — Чёрт, я жалок, — себе под нос пробурчал он, пряча лицо в ладонях.       Драко чувствовал одолевающую его ярость. Кровь вейлы бушевала, требуя мести и расправы.       Кто-то осмелился поцеловать его пару, и наглец заплатит за это ценою собственной жизни.       Нет, он не мог трансформироваться прямо при ней, пока его одолевала такая злость. Это слишком опасно.       «Держи себя в руках, чёрт возьми.»       Драко сосредоточился на собственном дыхании, прикрывая глаза и чувствуя, как лёгкие наполняются воздухом.       Внутренности как будто горели огнём.       — А я думала, ты ничего не почувствуешь, если будешь не рядом, — тихо ответила Гермиона.       Она и не знала, что он так остро на это отреагирует. Иначе она Рона даже близко не подпустила бы.       Драко шумно сглотнул, пытаясь нормализовать дыхание.       — Я могу почувствовать запах, вот здесь, — так же тихо произнёс он, указывая на её правую щёку.       Гермиона широко распахнула глаза.       — Какой запах?       — Запах его слюны. Она пахнет, как и он, пахнет Уизли, — добавил Драко, расслабляя галстук, будто бы ему было трудно дышать.       Сейчас он выглядел просто ужасно: тяжело дышал и дрожал всем телом. Гермиона подошла ближе к нему и присела на корточки, беря Драко за руку.       — Прости, прости, пожалуйста. Рон просто поцеловал меня на прощание, но я скажу ему так больше не делать.       Драко пару раз моргнул, старательно отводя взгляд, и вздохнул. Когда Гермиона к нему прикасалась, боль утихала, но кровь вейлы всё ещё взывала к мести.       — Это помогает, да? — поинтересовалась она, словно прочитав его мысли.       Гермиона огладила большим пальцем его костяшки, и Драко прикрыл глаза.       — Да, — шёпотом признался он, шумно выдыхая.       Тело расслабилось, но он до сих пор чувствовал запах этого придурка.       — Этого больше не повторится, Драко. Я буду вести себя осторожнее, пока мы не найдём решение.       На это заявление он лишь хмыкнул.       Решение… как будто в их ситуации оно вообще было.       — Я… я не могу… — выдавил он, хватаясь рукой за горло.       В нём пекло. С каждым вдохом лёгкие будто охватывали языки пламени.       — Скажи, что мне сделать. Как тебе помочь? — спросила Гермиона, крепче сжимая руку Драко.       Он снова прикрыл глаза. Его бесил такой её взгляд.       — Не надо меня жалеть, Грейнджер.       Гермиона нахмурилась.       — Я не жалею. Я волнуюсь и хочу тебе помочь.       После этих слов Драко наконец-то перевёл на неё взгляд, изучая черты лица. Нужно срочно избавиться от этого запаха.       — Вытри.       Гермиона непонимающе моргнула. Она выпустила его ладонь из рук и потянулась к сумочке.       — Не знаю, есть ли у меня…       — Вот, возьми.       Драко протянул ей платок, который только что достал из кармана. Гермиона намочила его заклинанием и потёрла щёку.       — Лучше?       Он медленно выдохнул, стало легче.       Противного запаха Уизела на ней больше нет. Зато теперь он есть на платке.       — Да, намного.       Гермиона облегчённо выдохнула. Когда Драко вернулся цвет лица, а дыхание нормализовалось, они молча встали, продолжая держаться за руки.       — Всё хорошо? Мы можем остаться тут.       — Нет, всё в порядке.       — Тогда пойдём?       Он согласно кивнул, осторожно делая шаг. Гермиона шла за ним по саду, не без любопытства разглядывая цветы. Вскоре они подошли к поместью, а затем и к камину.       Они вместе зашли в камин, а через пару секунд оказались в «Дырявом котле».       Так же молча они прошли сквозь тайный проход на Косую Аллею, хотя всё это время Гермиона продолжала следить за ним краем глаза.       Она боялась за него, потому что Драко до сих пор был немного ослабшим, но признаваться в этом или просить помощи он никогда не будет.       Многие прохожие смотрели на них с нескрываемым интересом, но некоторые всё равно глядели с ненавистью.       Гермиона придвинулась ближе к нему, нахмурившись. С него сняли все обвинения, с чего вообще люди на него так смотрят? Драко этого не заслуживает.       — Как насчёт этой кофейни? — предложила она, указывая на небольшое кафе неподалёку.       Драко безразлично пожал плечами, и они присели за столик на террасе, откуда можно было наблюдать закат.       — Можешь сесть ближе, Драко, я не кусаюсь, — усмехнулась она, глядя на сидящего напротив неё парня.       Он покачал головой.       — И так нормально.       Гермиона прочистила горло.       — Я принесла краткое описание проекта, над которым сейчас работаю, не знаю, захочешь ли ты сейчас его прочитать…       — Не сегодня, — хрипло перебил её Драко.       — Хорошо, — со вздохом согласилась она.       К ним подошёл официант, и они заказали по большой чашке чёрного чая.       Когда им принесли заказ, Гермиона уже начала нервничать и покусывать нижнюю губу. Она не знала, о чём говорить, до этого они никогда не общались.       Ну, только в Министерстве, и то тогда они говорили только о нынешнем положении дел и тех документах, что ему нужно было заполнить, чтобы в магическом мире его зарегистрировали как полу-вейлу.       — Ты постоянно это делаешь, Грейнджер.       Она перевела на него удивлённый взгляд — он даже не смотрел в её сторону.       — Что делаю?       Драко помешал ложкой чай.       — Кусаешь нижнюю губу, когда волнуешься.       — Неправда.       Он хмыкнул, поднимая на неё взгляд.       — Ты делаешь это по тысяче раз на дню, ещё с начала учёбы в Хогвартсе.       Гермиона прищурилась.       — Ты за мной следил?       Драко всегда поражало, что какая-то грязнокровка может быть такой же умной, как и он сам, или даже умнее. Но говорить этого он ей не собирался.       — Своих врагов нужно держать ближе к себе, — ответил Драко, выгибая брови.       Гермиона закатила глаза, на что он лишь усмехнулся.       Она опёрлась локтями на столешницу, а подбородок уложила на сложенные ладони, меняя тему:       — Я читала пару книг о вейлах, но информации о связи с их партнёрами мало. Может, в библиотеке поместья есть какие-то книги, не знаешь?       Драко крепко стиснул зубы, отводя взгляд. Эта заучка не остановится, пока не узнает все его секреты.       — Я не видел.       Гермиона отпила чая, наблюдая за ним. И снова он надел свою маску безразличия.       — Ты закрываешься в себе.       Драко на мгновение глянул на неё, а затем вновь перевёл взгляд на аллею, без единой капли интереса наблюдая за снующими туда-сюда волшебниками.       — Нет.       — Врёшь.       — Ну а если и закрываюсь, что с того?       — Ты похож на статую. Почему ты так себя ведёшь даже рядом со мной? Тебе не нужно защищаться, я хочу помочь.       Он снова хмыкнул, невесело рассмеявшись.       — Ты не знаешь, о чём говоришь, Грейнджер.       — Знаю. Снейп учил этому Гарри… ну, пытался научить. И я много об этом читала. Некоторые волшебники делают это, чтобы скрывать свои эмоции.       Драко уставился на неё таким взглядом, что у неё по спине побежали мурашки.       — Я годами использовал окклюменцию, чтобы защитить себя и контролировать эмоции. И бросать это дело я не намерен, Грейнджер.       Она скрестила руки на груди.       — Мне это не нравится. Я как будто говорю с огромной глыбой льда.       Драко приподнял бровь.       — Хочешь знать, что случится, если я не буду контролировать себя?       — Да.       — А я вот не хочу.       Гермиона вздохнула, беря чашку с чаем обеими руками.       — Ты никому не навредишь, Драко.       — Я не этого боюсь.       — Пожалуйста… перестань так делать.       — Нет.       — Просто попробуй. Не думаю, что случится что-то плохое.       Драко прикрыл глаза, глубоко дыша. Он медленно пробрался на задворки своего сознания, где были спрятаны его эмоции.       — Надеюсь, ты не пожалеешь.       Гермиона рассмеялась.       — Я тебя не боюсь.       Когда он вновь открыл глаза, в них был ярко заметен животный блеск.       Меньше чем за секунду Драко притянул стул Гермионы ближе к себе, подцепив тот ногой. От лица отлила кровь, сердце пропустило удар, поражённое такой его реакцией.       Он обнял её, а Гермиона замерла в крепкой хватке рук. Драко зарылся носом в её кудри, глубоко вдыхая.       — Прости, прости, прости. Прости меня, — прошептал он ей на ухо, не отпуская и продолжая глубоко вдыхать её запах.       Драко провёл кончиками пальцев по её спине, и Гермиона вздрогнула, но тут же попыталась расслабиться.       — За что тебя простить?       Он провёл носом по шее, сильнее сжимая в руках.       — За всё.       Он продолжал бормотать извинения в её кудри, пока Гермиона наконец не очнулась и не отстранила его от себя.       Они с мгновение смотрели друг на друга, осознавая, что только что произошло.       Драко широко распахнул глаза, разглядев на лице Гермионы самый настоящий страх. Он отпрянул назад, неверяще качая головой и сжимая руки в кулаки. Он отодвинул стул подальше, снова садясь напротив неё.       Гермиона прижала руку к груди, сердце всё ещё бешено колотилось. Такого от него она не ожидала.       — Что… что это было? — непонимающе спросила она.       Ответил Драко только через пару секунд. Он выпрямился, а, когда снова поднял на неё взгляд, серые глаза выражали один лишь только холод.       — Больше не проси меня это сделать, — прошипел он, опуская взгляд в чашку.       Гермиона прерывисто вздохнула. Несмотря на одолевающий её шок, она успела подметить, что Драко очень осторожно с ней обращался, сжимая в объятиях.       Учитывая то, что из-за крови вейлы он был куда сильнее, чем обычный человек, он контролировал свои движения, чтобы не навредить ей. Гермиона даже до сих пор чувствовала отголоски его тёплого дыхания на изгибе плеча.       — Это было… странно.       Драко прищурился, но ничего не ответил.       — За что ты извинялся?       — Просто забей, Грейнджер.       — Я хочу знать.       Он провёл рукой по светлым волосам, взъерошивая.       — За то… за то, что годами оскорблял тебя, и за то, что случилось в моём доме.       Дыхание перехватило. Пытки Беллатрисы.       — Это не твоя вина, Драко.       — Нет, моя. Я мог что-то сделать, но я просто стоял и смотрел.       Она отрицательно покачала головой.       — Твоя тётя убила бы тебя, а потом и меня. Ты правильно поступил, ничего не став делать.       Драко крепко сжал зубы, явно не соглашаясь с её словами.       — Что случилось после того, как мы сбежали? — тихо спросила она.       Он на мгновение заглянул в карие глаза, а затем тут же отвёл взгляд.       — Тёмный Лорд не очень хорошо воспринял эту новость, ну, сама понимаешь.       Она побледнела.       — Он тебе что-то сделал?       Драко приподнял бровь, отпивая чая из кружки, на что Гермиона лишь усмехнулась.       — Просто признай, что тебе нравится игнорировать мои вопросы.       Он ухмыльнулся, а она закатила глаза в ответ.       — Может, на этот раз я буду задавать вопросы, а, Грейнджер? — протянул Драко, склоняя голову набок.       Гермиона согласно кивнула, облокачиваясь на стол.       — Давай.       — Ты встречаешься с Уизли?       — А тебе какая разница? — вопросом на вопрос ответила она, нахмурившись.       Драко просто скрестил руки на груди, ожидая ответа.       — Нет, Драко. Я ни с кем не встречаюсь.       — А как же Поттер? — добавил он, не сводя с неё взгляда.       Гермиона усмехнулась.       — Гарри мне как брат, к тому же он встречается с Джинни. С чего ты вообще это взял?       — Я помню, что тебе очень нравился Уизли, и слухи в школе слышал. — Он пожал плечами.       Она глубоко вздохнула.       — Я пару лет была влюблена в Рона… но это закончилось, как только он начал встречаться с Лавандой. И с того момента мы просто очень хорошие друзья.       Драко понятливо кивнул, проводя кончиком языка по нижней губе и размышляя над вопросом.       — Тебе сейчас кто-нибудь нравится?       Гермиона заметно занервничала и, чтобы хоть как-то это скрыть, заправила непослушную прядь волос за ухо. А затем огляделась, убеждаясь, что их никто не подслушивал.       — Нет.       Драко прикрыл глаза и облегчённо выдохнул.       — Можно кое о чём тебя попросить, Грейнджер?       — Конечно, можно.       Он наклонился к ней через стол, их лица оказались буквально в нескольких сантиметрах.       — Не встречайся пока ни с кем.       — И не думала. Я же знаю, что тебе будет от этого больно, — ответила Гермиона, поджимая губы.       — Не целуй никого и не давай никому тебя целовать.       — Я уже поняла, что это ничем хорошим не кончится, — в этот момент она вспомнила случай в саду, произошедший ранее этим же днём.       — И не… не спи ни с кем. Это меня убьёт, Грейнджер. Если я почувствую, что ты была с кем то другим, я, наверное… умру на месте.       Первая фраза Гермиону оскорбила, но по мере того, как она продолжала слушать слова Драко, в животе завязывался неприятный узел. Она осторожно протянула руку и сжала его ладонь.       — Я не приближусь ни к какому другому мужчине, пока мы со всем этим не разберёмся, Драко. Обещаю.       Он кивнул в ответ и откинулся обратно на спинку стула, расслабляясь.       — Спасибо.       Гермиона опустила взгляд на его щёки, которые медленно наливались естественным румянцем. Совместное времяпрепровождение определённо идёт им на пользу.       — А Гарри я могу обнимать?       Драко сморщил нос.       — Только когда меня рядом нет.       Она улыбнулась, согласно кивая.       — Договорились.       Драко пробежался взглядом по её лицу, задерживаясь на рассыпанных по носу веснушках. А затем отвёл взгляд и хмыкнул, про себя задаваясь вопросом, стоит ли всё это того.       Он лишь оттягивал неизбежное. Она не хотела быть с ним, Грейнджер такой вариант даже не рассматривала. Она искала альтернативу, какой-то другой способ спасти ему жизнь, не деля при этом с ним свою.       А Драко знал, что другого способа не существует.       Он по итогу всё равно умрёт, причём мучительно. Пусть они и выиграли ему немного времени, он мог пару лишних месяцев провести с мамой.       Он сделает это ради Нарциссы. Он продолжит эти бесполезные попытки сохранить себе жизнь ради неё, пока не придёт его время.       — А ты, Драко? Ты в кого-нибудь влюблён?       Дыхание перехватило, и он опустил взгляд в чашку с остатками чая.       — Нет.       — А был когда-нибудь?       Драко покачал головой из стороны в сторону, а Гермиона удивлённо вздохнула.       — Я думала, ты… я же видела тебя с… с…       — С Дафной. Да, Грейнджер, я встречался с ней на шестом курсе. Её родители хотели, чтобы мы поженились после окончания Хогвартса, хотя мои по понятным причинам отказывались. Она попросила меня попробовать — вдруг у нас что-то выйдет, и мы провстречались пару месяцев, — пробурчал Драко себе под нос, вспоминая, как ему мешала Дафна в и так не самый простой год его жизни.       — Что? Она хотела выйти за тебя только потому, что так ей сказали родители? — переспросила Гермиона, с ужасом во взгляде смотря на него.       Драко усмехнулся.       — Чистокровные семьи нередко заключают между собой брачные контракты. Но мои родители отказались от этой затеи. Они знали, что я не смогу вступить в такие серьёзные отношения, пока не узнаю, кто…       Драко замялся, между бровей пролегла заметная складка.       — Пока не узнаешь, кто твоя пара? — закончила за него Гермиона, вопросительно приподняв брови.       Он согласно кивнул, отодвигая от себя чашку.       Гермиона начала покусывать нижнюю губу, но тут же прекратила, когда заметила взгляд Драко, направленный прямо на неё.       — Уверена, ты думал, что твоей парой станет кто-то по типу Дафны.       — Так было бы гораздо проще. На меня ещё с самой первой нашей встречи положила глаз Астория, но когда она узнала, что я встречаюсь с её сестрой, поругалась с ней. А потом мы с Дафной расстались, и ни одна из сестёр Гринграсс со мной больше не заговаривала.       Гермиона кивнула, пытаясь не обращать внимания на неприятное чувство в груди, возникшее из-за слов Драко о том, что он хотел бы, чтобы его парой стал кто-то другой. Она понимала, что он не хотел, чтобы она присутствовала в его жизни, пусть больше и не испытывал по отношению к ней ненависти.       — Можно я загляну в твою библиотеку? Может, там можно найти решение нашей проблемы, — перевела тему Гермиона, сложив руки на груди и глядя ему прямо в глаза.       Драко скрепя сердце согласился.       — В библиотеке Малфоев больше двадцати тысяч книг, Грейнджер.       — И твоя семья все их перечитала? — поражённо спросила она.       Драко усмехнулся, покачав головой.       — Это невозможно, их слишком много. Но я ещё не видел там той книги, что может нам помочь.       — Но всё-таки… я хочу поискать, если ты не против, конечно.       — Как хочешь, — ответил Драко, безразлично пожав плечами.

***

      Вскоре Гермиона вместе с Драко уже стояли в вестибюле поместья Малфоев.       — Завтра в это же время?       Он согласно кивнул, отступая от неё на пару шагов подальше.       В дальнем углу комнаты стояла его мать. Гермиона перевела на неё взгляд, по губам прочитав короткое «Спасибо».       Как только она вновь исчезла в зелёных языках пламени, Нарцисса подошла к сыну.       — Как всё прошло?       — Хуже, чем я рассчитывал, мама.       — Выглядишь лучше, — пробормотала она, рассматривая черты его лица.       Драко вцепился в её плечо, заглядывая в большие голубые глаза.       — Потрудись объяснить, что ты делала на суде в окружении Уизли.       Нарцисса приподняла уголки губ в улыбке и сжала его руку в ответ.       — Здесь без вина не обойтись.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.