ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
645
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 16: Второе свидание

Настройки текста
Примечания:
      — У меня кое-что для тебя есть, но оно в моей комнате. Подожди здесь, я сейчас вернусь.       Гермиона согласно кивнула, провожая взглядом Драко, поднявшегося по лестнице и завернувшего в восточное крыло поместья.       Она шумно вздохнула, слабо качая головой. В голове всё ещё был лёгкий туман после того поцелуя, что он оставил на её губах буквально пару минут назад.       По телу пробежала дрожь при мысли, что это был не первый их поцелуй за этот день. Уже второй, и каждый раз Гермионе казалось, что она вот-вот распадётся на атомы в его руках. Её магия будто бы оживала, когда они были так близко друг к другу, кипела в теле и наполняла энергией каждую клеточку в теле.       «Ты тоже это почувствовала, Грейнджер?»       Эти слова значили, что Драко испытывал то же самое чувство, когда она ответила на поцелуй.       В любовных делах Гермиона не эксперт. Она только пару раз целовалась с Виктором на четвёртом курсе Хогвартса, и сравнивать это с тем, что она ощущала, целуя Драко, было невозможно.       Может, это из-за того, что она его пара?       Может. Но Гермиона знала, что он не ответит, если она его спросит.       Грёбаный Драко Малфой и его секретики.       Гермиона прикусила губу, вспомнив серебряную книжечку, что он постоянно носил с собой.       Если бы она только могла хоть одним глазком взглянуть на то, что в ней написано…       — Уже уходишь?       Гермиону напугал внезапно раздавшийся голос Нарциссы, и она резко обернулась, широко распахнутыми глазами глядя на неё. Женщина же с извинением во взгляде посмотрела на Гермиону в ответ.       — Прости, не хотела тебя напугать.       — Всё хорошо. Я в последнее время теряюсь в своих мыслях, даже не знаю, что со мной.       Нарцисса выгнула идеально тонкую бровь, кладя ладонь на плечо Гермионы и слегка сжимая то.       — Думаю, знаешь.       Она затаила дыхание, не в силах ответить. У Гермионы были некие предположения и подозрения, но она ещё не была готова их подтвердить.       Не думать о Драко становилось всё сложнее и сложнее — тот постоянно был в её мыслях, и днём, и ночью. Это всё напомнило ей шестой курс, когда она точно так же не могла перестать думать о нём… только по совсем другим причинам.       Перемены в его внешнем виде и поведении были настолько явными, что Гермиона до сих пор не понимала, как этого не заметил никто другой. Казалось, только они с Гарри замечали крайнюю бледность его кожи, тёмные круги под глазами и отсутствие каких-либо эмоций на лице.       Сейчас Гермиона, конечно, понимала, из-за чего была такая холодность. Именно в тот год Драко начал изучать окклюменцию, пряча свои настоящие чувства и пытаясь выполнить сложное задание, данное Тёмным Лордом.       И почти три года спустя он всё ещё продолжал подобным образом защищать своё сознание. Будет сложно убедить его, что теперь ему нечего бояться, хотя Гермиона и так знала, что Драко никогда ей не навредит.       Она поняла это ещё в тот день, когда он спас её из лап тех двух мужчин. Пусть он и был на редкость разъярённым, так ещё и в форме вейлы, Драко ничего ей не сделал, когда Гермиона встала у него на пути, и сумел успокоиться за несколько секунд.       Чего Драко так боялся? Что, по его мнению, он мог ей сделать?       — Можно раскрыть тебе один секрет, дорогая?       Гермиона проморгалась, возвращаясь обратно в реальность, и медленно кивнула в знак согласия. Нарцисса шагнула ближе, взгляд прикован к дальней части коридора, где висел портрет Люциуса.       — Малфоям сложно влюбиться, но если кто-то из Малфоев и влюбляется, то назад пути уже нет.       Гермиона посмотрела на неё, покрываясь ярким румянцем.       — Драко не влюблён в меня.       Нарцисса усмехнулась.       — А ты в этом уверена?       «Да. Нет».       Ещё слишком рано. У Драко были к ней какие-то чувства, Гермиона тоже начала чувствовать к нему то, что не чувствовала никогда до этого. Но для того, чтобы влюбиться, нужно время, особенно если собираешься влюбиться в человека, которого почти половину своей жизни ненавидел.       Гермиона глупой не была. Она замечала, что Драко относился к ней не так, как ко всем остальным. С Гарри, с Джинни, даже со своими слизеринскими друзьями он всё ещё вёл себя холодно и отстранённо, совсем как Драко, каким она его помнила.       Но не с ней. Пусть даже о своих чувствах он не говорил, всё равно старался лишний раз побыть с ней рядом, коснуться тыльной стороны ладони или встретиться взглядами. Серые глаза так внимательно на неё смотрели, что Гермиона часто просто не могла выдержать такого пристального взгляда и отворачивалась.       Напряжение — наверное, лучше слова, чтобы описать то, что происходит между ними, и не подобрать. И так было ещё с того самого момента, как они поговорили в зале суда и как Гермиона добилась его освобождения.       Но любви между ними не было… не было же?       Но не успела она даже подумать над ответом, как послышались шаги. Гермиона обернулась и увидела спускающегося по лестнице в правой части помещения Драко со свёрнутым листом пергамента в руке.       Он подошёл ближе к ним и перевёл взгляд на Нарциссу, всё ещё улыбающуюся.       — Что ты здесь делаешь, мам?       — Не знаю, когда в следующий раз встречусь с Гермионой, так что решила найти её и попрощаться, — ответила она, склонив голову набок и небрежно махнув рукой.       Драко с подозрением прищурился, и Гермиона решила вмешаться в их диалог, боясь, что Нарцисса расскажет ему, о чём они только что говорили.       — Что это у тебя?       Выражение лица Драко тут же смягчилось, и он перевёл на неё взгляд. Драко протянул ей пергамент, прочищая горло.       — Я сделал пару пометок насчёт будущего закона. Они помогут, когда ты будешь составлять главу об использовании волшебных палочек.       Гермиона растянула губы в улыбке и взяла свиток, пряча его в один из карманов.       — Спасибо, Драко. Думаю, первый черновик будет готов примерно через месяц, и, надеюсь, уже в январе я презентую его Визенгамоту. Они должны будут его принять, у них просто не будет выбора.       — Не думаю, что получится, Грейнджер, — пробормотал Драко, качая головой и глубоко вздыхая.       Гермиона сжала ладони в кулаки.       — Я всё равно не остановлюсь, пока закон не примут. Ни ты, ни оборотни не заслуживают такого нечеловеческого к себе отношения со стороны Министерства, и не я одна так считаю.       Молчавшая Нарцисса, ставшая свидетелем этого разговора, лишь кивнула в подтверждение её словам.       — Я тебя поддержу, Гермиона, когда тебе понадобится моя поддержка.       — Спасибо, — поблагодарила её Гермиона, беря Нарциссу за руку и сжимая ту. Женщина улыбнулась, сжимая ладонь в ответ.       Драко нахмурился, не совсем понимая, почему эти двое так мило общаются.       — Гарри и Рон тоже меня поддержат. Уверена, факт присутствия на моей стороне Избранного судьи так просто не проигнорируют, — пошутила Гермиона, отпуская руку Нарциссы.       Та изогнула брови.       — Думаю, это и правда сыграет немалую роль. Немногие осмелились бы возразить Гарри Поттеру.       Гермиона усмехнулась. По коже тут же пробежали мурашки, когда она почувствовала прикосновение Драко к своему предплечью.       — Пора идти.       Она перевела на него взгляд и согласно кивнула.       — Ты прав, уже поздно. До встречи, Нарцисса.       — До встречи, дорогая. Приходи, когда будет время.       Гермиона первой вошла в камин, закашлявшись, когда перед ней вверх взмыло зелёное пламя.       — Косая Аллея.

***

      Переместившись по каминной сети в «Дырявый котёл», они вышли через проход, ведущий в маггловскую часть Лондона. Гермиона посильнее запахнула пальто, почувствовав осеннюю прохладу, и подняла взгляд в небо, поняв, что тучи сгущаются.       — И где тот маггловский ресторан, который тебе так нравится? — поинтересовался Драко, оглядываясь вокруг.       Сердце забилось быстрее, когда он переплёл с ней свои пальцы.       — Недалеко, минут десять идти.       Так они и шли, рука об руку. Гермиона нахмурилась, заметив, что Драко вглядывается в лица всех людей, что шли по улице, даже по другой её стороне, через дорогу.       — Ты чего, Драко?       И когда он перевёл на неё взгляд, она крепко стиснула зубы, потому что распознала в нём знакомый холод.       — Я больше не подпущу к тебе тех двух мужиков.       Не такой ответ она ожидала получить. Гермиона шумно сглотнула, придвигаясь чуть ближе к Драко и мягко говоря:       — Лондон огромен, не думаю, что они где-то поблизости. Кроме того, мы не знаем, что с ними произошло после случившегося. Иногда мне кажется, что не стоило стирать им воспоминания и что, наверное, стоило передать их в руки аврорам.       Драко хмыкнул, неустанно обводя взглядом прохожих.       — Я бы убил их, если бы ты этого не сделала, Грейнджер.       — И провёл бы остаток жизни в Азкабане? Это было бы огромной твоей ошибкой.       Драко остановился посреди улицы, притягивая Гермиону за руку ближе к себе.       Дыхание перехватило, когда она заметила, как крепко он стискивал зубы. По краям радужек было явно заметно серебристое сияние, которое Гермиона уже так хорошо узнавала.       — Никто не смеет поднимать на тебя руку. Я лучше умру, чем позволю им снова прикоснуться к тебе, понимаешь? Ты и из-за меня достаточно натерпелась, и я не позволю этому снова случиться.       Руки Драко мелко потряхивало, что явно было не самым хорошим знаком. Он был в самой настоящей ярости.       Гермиона положила ладонь ему на грудь, заглядывая прямо в глаза.       — Дыши, Драко. Ты не можешь перевоплотиться прямо здесь, — шёпотом напомнила ему она, поглаживая костяшки его пальцев своим большим.       Драко прикрыл глаза, рвано выдыхая. Он шагнул ближе и наклонился, прижимаясь к её лбу своим. Гермиона услышала медленный вдох — он попытался успокоиться. Она продолжала поглаживать его костяшки, пока дрожь в руках не исчезла.       И когда Драко вновь открыл глаза, те уже были полностью серыми, как и прежде.       — Всё хорошо?       Он кивнул в ответ, выпрямляясь и вновь возобновляя шаг, не выпуская её руки.       — Иногда окклюменция не помогает, — тихим голосом признался Драко.       — Ты не можешь так сильно злиться, Драко. Со мной всё в порядке, ничего страшного не произошло. Ты меня спас.       Он перевёл на неё взгляд.       — А что случилось бы, если бы я прилетел минутой позже, а, Грейнджер? Что случилось бы тогда?       Гермиона сглотнула, вздрогнув при воспоминании о том дне.       — Ты хоть знаешь, как я себя чувствовал, когда увидел тебя, беспомощную и плачущую? Знаешь, как сильно мне это напомнило тот момент, когда ты лежала на полу моего дома и тебя пытала моя тётя? — прошипел Драко, огорчённо покачивая головой из стороны в сторону.       — Это была не твоя вина.       — Она была частью моей семьи. Мои родители тоже при этом присутствовали и ничего не сделали. Я тоже ничего не сделал, просто смотрел куда-то в сторону и старался не вслушиваться в твои крики. И я в этом виноват.       — Нет, не виноват. Если бы ты вмешался, мы бы оба уже наверняка были мертвы.       — Белла бы убила меня, если бы я попытался её остановить, и она бы не посмотрела на то, что я её племянник, — признался он, наморщив нос. — Но тогда я был ужасным трусом. Я даже и не думал тебе помогать.       — Ты бы и не смог, даже если бы захотел. Ты по-другому нам помог, Драко. Дал нам время сбежать.       Гермиона остановилась перед дверьми итальянского ресторана, Драко тоже встал на месте, вздыхая.       — Что случилось с Добби? — спросил он, глядя на неё.       Гермиона поджала губы.       — Он умер во время нашего побега. Твоя тётя бросила в нас кинжал, и он угодил ему прямо в грудь.       Драко отвёл взгляд, левой рукой открывая дверь.       — Он был хорошим эльфом.       — Лучшим эльфом из всех, кого я когда-либо знала, — с улыбкой согласилась Гермиона.       Они вошли в ресторан, и Гермиона пару раз сжала и разжала кулаки, глубоко вдыхая.       Слишком много напряжения сквозило в этом разговоре.       И снова слово «напряжение». Казалось, оно преследует их с Драко.       К ним подошёл один из официантов, и Гермиона назвала своё имя. Мужчина провёл их к одному из столиков. Они устроились, и взгляд Драко тут же приковала маленькая свеча, стоящая посреди стола. Он вновь заглянул ей в глаза.       — Тебе нравится итальянская кухня?       — Очень нравится, — призналась Гермиона, согласно кивая.       Драко изогнул губы в кривой улыбке.       — Что? — насмешливо спросила она.       Тот же самый официант оставил на столике два меню и ушёл, перед этим записав в блокнот заказанные напитки.       Драко опёрся локтями на стол, слегка склоняясь ниже так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.       — Уверяю тебя, в Италии гораздо лучше.       — Ты там был?       — Каждое лето там отдыхал, Грейнджер. Моя семья владеет небольшим особняком в Тоскане.       — Небольшим? — повторила она, неверяще хмыкая на его смешок.       — Небольшим по сравнению с Малфой-Менором.       Гермиона огляделась, а затем продолжила заговорщицким шёпотом:       — Там жил Джорджио Малфой?       Драко согласно кивнул.       — Поначалу да, но несколькими годами позже они с женой переехали в Уилтшир.       Когда перед ними поставили уже готовые блюда, Гермиона решила задать вопрос, который уже несколько месяцев не давал ей покоя.       — Я знаю, что что-то ты ещё не хочешь мне рассказывать, но… может, расскажешь, как так получилось, что Малфои стали вейлами? Я умираю от любопытства.       Драко поставил винный бокал на стол, вытирая губы салфеткой.       — Такое рассказать я могу.       Гермиона внимательно слушала историю, не смея его перебивать.       Алисия была единственной дочерью Рафаэлло Малфоя. Джорджио она встретила во время своей прогулки по лесу недалеко от Лукки, города, где жила их семья.       Этот природный заповедник был домом для группки вейл, которые совершенно не любили людей, но один из них защитил Алисию, когда остальные попытались напасть. Этот вейла знал её язык и смог объяснить, что она была его парой.       И в тот же момент остальные вейлы перестали быть настолько враждебно настроенными. Один из самых священных их законов гласил, что пара другой вейлы была неприкосновенна, и не имело значения, к какому виду она относилась.       Это был первый раз в их группке, когда вейла нашёл свою пару среди людей, и через несколько дней они уже приняли Алисию в семью.       У того вейлы, что спас её, было слишком труднопроизносимое имя, поэтому он выбрал себе другое, человеческое: Джорджио. Вскоре после этого, когда они поженились, он взял себе фамилию Малфоев. Это была любовь с первого взгляда, ну, по крайней мере, так Алисия рассказывала своему внуку, дедушке Драко.       И с момента образования этого странного союза все наследники Малфоев были мальчиками.       — Серьёзно? В вашей семье никогда не рождалось девочек? — удивлённо переспросила Гермиона.       Драко отрицательно покачал головой.       — А почему у Малфоев рождается только один ребёнок?       — Потому что он впоследствии станет единственным наследником. Это традиция чистокровных семей, лишь единицы заводят больше одного ребёнка, — пояснил он, пожимая плечом.       — Может ли отсутствие в вашем роду девочек быть связано с тем, что в Малфоях течёт кровь вейл? — пробубнила Гермиона себе под нос, но Драко всё равно расслышал.       — Да, наверное, может. По крайней мере, другого объяснения я найти не могу.       Она кивнула, всё ещё обдумывая услышанную невероятную историю.       Драко ухмыльнулся и стащил с её тарелки кусочек тирамису, подцепив тот чайной ложкой и отправив ту в рот, не сводя с Гермионы пристального взгляда. Та наморщила нос, и Драко рассмеялся.       — Не любишь делиться, да, Грейнджер?       — Я уже к этому привыкла. Рон и Гарри вечно хотят есть, поэтому часто подворовывают у меня еду.       Он выгнул бровь.       — Ну, а я делиться не люблю.       — Даже со мной?       Драко посмотрел в свою тарелку с десертом и снова поднял на Гермиону глаза, обводя взглядом черты её лица.       — Думаю, для тебя я сделаю исключение, — пробормотал он, придвигая блюдце с шоколадным тортом ближе к ней.       Гермиона приподняла уголки губ в улыбке и отломила ложкой кусочек, отправив тот в рот. Но когда она вновь вернула внимание самому Драко, заметила, что тот невероятно напряжён.       — Ты и правда настолько не любишь делиться? — хмыкнула она, отодвигая тарелку обратно к нему.       — Да нет, Грейнджер. Просто на меня уже давно поглядывают те два маггла, и сейчас я краем уха услышал, что они говорят обо мне.       — Не может такого быть, магглы же не знают, кто т…       Гермиона даже не договорила, потому что проследила за его взглядом.       И правда. На них уставилась одна парочка, причём выражения их лиц не сулили ничего хорошего. Мужчина что-то прошептал женщине, а та ему согласно кивнула, доставая из сумки телефон.       — Думаю, нам пора, — высказался Драко, крепко стискивая зубы.       — Да, нужно идти. Я пойду заплачу, скоро вернусь.       Гермиона за несколько шагов дошла до бара и попросила у бармена счёт. Происходило что-то странное, и им с Драко нужно было как можно скорее убираться отсюда.       И когда она вернулась к их столику, не смогла сдержать удивлённого вздоха, потому что Драко стоял там, нахмурившись и скрестив руки на груди, а напротив него стояла та парочка, и на них смотрел весь ресторан.       — Не отрицай, я знаю, что это ты! Я помню эти серые глаза, — напирала женщина, держа своего мужа за руку.       — Да, это тот преступник, которого в прошлом году показывали в новостях. Чего мы ждём, звони скорее в полицию, Кейт.       Гермиона тут же подошла ближе к Драко, хватая того за руку.       — Что вы такое говорите? Драко не преступник.       — Преступник! В новостях показывали группу убийц, что были в бегах, и я отчётливо помню его лицо!       Гермиона разом побледнела. Она видела тот выпуск новостей в один из последних дней, что она жила в родительском доме, потом она стёрла им воспоминания и отправила их в Австралию.       Они говорили о Пожирателях Смерти. Британское правительство проинформировало жителей Лондона о том, что из невероятно секретной тюрьмы сбежали несколько преступников, и потом фото их лиц ещё год показывали в новостях.       Драко среди тех Пожирателей не было, поэтому эта парочка, видимо, говорила о его отце. Драко и Люциус были так похожи, что магглы, понятное дело, могли их спутать.       Скосив взгляд в его сторону, Гермиона поняла, что и сам Драко пришёл к точно такому же выводу.       — Вы обознались, он ни в чём не виноват. Вы, видимо, приняли Драко за его отца, а обвинять его в чужих преступлениях несправедливо, — прошептала Гермиона, не желая, чтобы другие гости ресторана их подслушивали.       Рука Драко вновь задрожала, но она лишь сжала её сильнее.       — Это его сын? Да, кстати, похож. Теперь я припоминаю, что человек на фотографии был немного старше, — ответил мужчина, обводя черты лица Драко взглядом.       Женщина согласно кивнула, отступая на шаг назад.       — Кажется, мы и вправду обознались, Тэд.       Но оба продолжали совсем не дружелюбно глядеть на Драко. Гермиона потянула того за руку, и они вышли из ресторана, вновь почувствовав дуновение влажного, холодного лондонского воздуха.       — Прости, Драко. Неприятно получилось, — пробормотала она и прижалась ближе к нему, кладя голову ему на плечо. Они продолжали идти.       Драко всё ещё был так же серьёзен, как и всегда, а выражение его лица оставалось таким же бесстрастным.       — Где эти магглы видели фотографию моего отца? Не читали же они «Пророк».       — По телевизору. Это устройство, по которому можно транслировать новости в реальном времени. У Гарри дома есть телевизор, но во всём здании такая концентрация магии, что он не работает.       Больше Драко ничего не сказал, и Гермиона вздохнула, поджимая губы. День из плохого становился просто ужасным.       Когда они ступили из зелёного пламени, Драко выпустил её руку из своей и молча прошёл к лестнице мимо гостиной, откуда доносились голоса Джинни и Гарри.       — Драко, подожди.       Остановился он только перед дверью в собственную спальню, на втором этаже. Он выжидающе повернулся к ней лицом.       — Не делай из мухи слона.       Драко цокнул языком, переводя взгляд на дверь комнаты Гарри.       — Похоже, мне больше не стоит гулять по маггловской части Лондона.       — Стоит, конечно, магглы быстро забывают такого рода новости. Странно, что та парочка до сих пор это помнит. Точно тебе говорю, такого больше не произойдёт.       Не получив ответа, Гермиона в три шага дошла до него и обняла.       — Не злись.       Драко приобнял её в ответ, дыханием касаясь мочки уха.       — Не злюсь.       Он медленно наклонился ближе, прижимаясь своим лбом к её, прямо как по пути в ресторан. Гермиона улыбнулась, заметив, как Драко глубоко вздохнул и прикрыл глаза. Она и сама закрыла глаза, крепче обвивая его шею руками.       С ним было так приятно обниматься.       — Я испортил нам свидание.       Гермиона в ответ на это лишь покачала головой, всё ещё не открывая глаз.       — Я бы тоже расстроилась, если бы мне такое сказали.       — Понимающая, как и всегда, да, Грейнджер?       Она улыбнулась и приподняла голову, из-за чего их лица оказались ещё ближе. Третий их поцелуй был нежным, сладким и неторопливым, но во время него Гермиона так же, как и во время всех предыдущих, чуть ли не распадалась на молекулы.       Когда их губы соприкасались, что-то будто бы взрывалось. Гермиона сомневалась, что когда-нибудь сможет к этому привыкнуть.       Оба шумно вздохнули, разорвав поцелуй. Драко коснулся щеки Гермионы ладонью и прижался к её лбу губами, отступая на шаг назад.       Она подождала, пока он откроет дверь в свою комнату. Потом Гермиона хотела спуститься вниз к друзьям. Ей нужно было поговорить с Гарри перед сном.       — Увидимся завтра, Драко.       — Спокойной ночи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.