ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
645
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 23: Хогсмид

Настройки текста
Примечания:
      Когда она открыла глаза, солнечные лучи осветили пастельного цвета стены её комнаты. Гермиона моргнула, повернув голову вправо. Она была в своей постели. Одна. Девушка прикрыла глаза рукой и вздохнула. Она не знала почему, но ночами, проведёнными с Драко, она спала лучше и просыпалась с гораздо большей энергией.       Лёгкий румянец окрасил её щёки, когда в голове мелькнула мысль, что находиться так близко к нему, чувствуя его тепло, было очень даже приятно. Гермиона фыркнула, ударив по подушке другой рукой. С мыслями о нём она засыпала каждую ночь и о нём же начинала думать, как только открывала глаза. И она знала, что это значит. Гарри не раз говорил ей, что то же самое случилось с ним, когда он впервые заметил Джинни на шестом курсе Хогвартса.       Гермиона села на матрас, шумно вдыхая воздух и оглядываясь. Проснувшись накануне в комнате Драко и заставив его провести весь день в доме на Гриммо, помогая при этом готовить на всех ужин... у неё не осталось никаких сомнений. Она была влюблена. И довольно сильно. А как тут не влюбиться? Драко был таким галантным и относился к ней так, что она чувствовала себя центром вселенной. Он так отличался от мальчика, которого она встретила семь лет назад, что ей до сих пор было трудно осознать то, что происходило между ними. Гермиона знала, что её прошлая «я» умерла бы, если бы узнала, что она чувствует к нему сейчас. Она никогда бы не подумала, что в конечном итоге влюбится в Драко Малфоя.       Гермиона снова вздохнула, встала с кровати и открыла шкаф. Наступила суббота, и они планировали провести день в Хогсмиде. Джинни будет ждать их там через пару часов, чтобы вместе пообедать. Драко договорился встретиться со своими друзьями в «Кабаньей голове» позже.       Гермиона вышла из комнаты, приняла душ и оделась в красный джемпер и джинсы, которые ей приглянулись. Она сунула палочку в карман и спустилась вниз, думая о завтраке, который могла бы сделать для себя и Гарри.       Дверь в его комнату была закрыта, когда она прошла первый этаж, — видимо всё ещё спал. Гермиона прошла до конца коридора и вошла в кухню, резко остановившись.       Любимый чайник Гарри стоял на столешнице, рядом с ним находились две дымящиеся кружки. Драко присел перед плитой, обеими руками в чёрных перчатках вытаскивая из духовки противень. Он встал и, сморщив нос, раздражённо фыркнул.       — Дерьмо.       — Что-то не так?       Драко поставил противень с печеньями на стол, ворча себе под нос.       — Ты только что испортила мой сюрприз, Грейнджер.       От маслянистого запаха в воздухе у неё потекли слюнки. Она нахмурила брови, когда заметила испачканный мукой фартук на столешнице и несколько свежевымытых кухонных приборов у раковины.       — Как давно ты здесь?       — Пару часов. Я как раз собирался подняться и принести тебе это, — пробормотал он, указывая на противень, который он только что вынул из духовки.       Гермиона непонимающе моргнула, пытаясь осмыслить услышанное. Уголки его губ изогнулись вверх, и он сделал пару шагов к ней, протягивая кружку чая.       — Не каждый день кое-кто просит меня стать её парнем, Грейнджер.       Очнувшись, Гермиона почувствовала, как горят её щёки. Она села на первый стул, который смогла найти, и, прежде чем ответить, попробовала чай. Чёрный, с привкусом ванили.       — Ты собирался принести мне завтрак в постель?       — Моей маме нравится, когда я это делаю, — тихо прокомментировал Драко, пожимая плечами.       — Ты приносишь Нарциссе завтрак? — спросила она, приподняв бровь.       Он отвернулся.       — Иногда, когда… когда она в депрессии и ей трудно встать.       Её кружка чуть не упала на пол, но она успела её вовремя поймать.       — Нарцисса в депрессии?       Представляя, что его матери так тяжело, у неё скрутило живот. Эта женщина неспеша занимала в её сердце всё большее место, и ей не нравилось, что та грустит. Ни она, ни её сын уж точно больше не заслуживали страданий.       Драко вздохнул, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к краю столешницы.       — Ей тяжело быть так далеко от Люциуса.       — О, — вздохнула Гермиона, закусив нижнюю губу. — А как твой отец?       Его лицо потемнело, став бесстрастным через несколько секунд.       — Отлично.       Гермиона неловко поёрзала на стуле.       — Я рада.       Драко недоверчиво фыркнул.       — Я серьёзно, Драко. Мне бы очень не хотелось, чтобы с твоим отцом случилось что-то плохое и чтобы Нарцисса потеряла его навсегда. Только представлю, что ты всё ещё там... — пробормотала она и вздохнула, качая головой.       Выражение его лица смягчилось, и он сел рядом с ней, положил руку ей на колено, нежно сжав его.       — Я вышел из Азкабана из-за тебя, Грейнджер. Я обязан тебе жизнью.       — И я тебе обязана своей, — ответила она, глядя на него с лёгкой улыбкой. — Я думала, что мне будет тяжело забыть, что случилось той ночью, но сейчас я едва могу вспомнить. После всего, через что мы прошли с Гарри и Роном... Я думаю, тот эпизод был совсем пустяком.       Драко поморщился и протянул руку, делая глоток чая. Она откашлялась.       — Кроме того, ты сильно меня смущаешь.       Ей удалось его удивить.       — Я смущаю тебя, Грейнджер? — дразняще спросил он, оглядываясь на неё и игриво подёргивая бровями.       — Очень.       Драко наклонился ближе, пока Гермиона не почувствовала его дыхание на своем лице.       — Правда? И почему же?       Она почувствовала, как её лицо снова вспыхивает, и отвела взгляд, сжимая и разжимая в руках салфетку.       — Ты умеешь делать так, чтобы я становилась взволнованной.       Драко усмехнулся и опустил голову, целуя её в щёку. Он снова сел и взял печенье с поддона, надкусывая.       — Я знаю.       Гермиона прищурилась, бросив на него мрачный взгляд.       — Знаешь? Тогда зачем ты это делаешь?       — Это весело, — признался он, изогнув бровь и усмехнувшись.       Она закатила глаза.       — Чёртовы слизеринцы...       — Мне нравится, когда ты краснеешь и у тебя учащается сердцебиение из-за меня. Неужели это так плохо?       Гермиона спрятала улыбку, подняв кружку.       — Думаю, нет.       Кухонная дверь открылась, и они оба испуганно обернулись.       — О, вы оба уже проснулись, — сказал Гарри, садясь на один из стульев напротив них и схватив одно из печений, как будто обнаружить их обоих тут было самой нормальной ситуацией в мире.       Драко прищурил глаза, глядя в его сторону.       — Это было не для тебя, Поттер.       — Гермиона не съест это всё, — ответил он, откусывая кусочек и широко открывая глаза. — Они реально хороши, Малфой. Где ты их купил?       Тот раздражённо прищёлкнул языком.       — Я сделал их сам. Это типичный рецепт северной Италии.       — А как они называются? — спросил Гарри, с любопытством глядя на выпечку в форме цветка.       — Канестрелли.       Гарри хмыкнул, схватив ещё одно печенье.       — Я никогда не запомню это название.       — Я и не жду от тебя этого, Поттер, — проворчал Драко, пододвигая поддон ближе к Гермионе.       Гарри с помощью палочки левитировал чайник и кружку на стол.       — И как ты ухитрился испечь эти сладкие сухарики без магии?       — Это печенья, — прорычал Драко, скривив губы. — И... может быть Минси прибыла со мной и научила, как делать их маггловским способом, — добавил он шёпотом.       Гермиона улыбнулась, когда его щёки покраснели, и взяла его за руку, располагающуюся на столе.       — Большое спасибо, Драко. Они восхитительны.       Он улыбнулся в ответ, переплетая их пальцы.       — Не за что, Грейнджер.       Гермиона снова отвела взгляд и увидела, что Гарри наблюдает за ними с кривой ухмылкой на лице.       — Во сколько мы встречаемся с Джинни в Хогсмиде? — спросила она, решив переключить внимание друга, отпуская при этом руку Драко.       Сработало. Гарри откинулся на спинку стула, вздыхая через нос и невидяще уставившись в пустоту.       — В двенадцать часов. Рон подойдёт сразу туда.       Гермиона взяла ещё одно печенье и кивнула.       — Драко, ты когда-нибудь пробовал совместную аппарацию? — скосила она взгляд в его сторону.       — Да, но я не собираюсь держать Поттера за руку.       Гарри снова ухмыльнулся.       — Расслабься, Малфой. Гермиона позаботится о тебе лучше меня.

***

      — Не понимаю, как я мог согласиться на это.       Гермиона усмехнулась и вышла за дверь вслед за ним, останавливаясь рядом и застёгивая пуговицы куртки, как только она шагнула обратно в осенний холод Хогсмида.       — Потому что это была хорошая идея, Малфой, — ответила стоящая рядом Джинни, посмеиваясь. — Никто не узнал тебя.       Драко усмехнулся, взглянув на неё. Его волосы были вьющимися и карамельного цвета, а глаза такие же тёмные, как у Джинни.       — Возвращай обратно, — прорычал он, остановившись у окна «Сладкого королевства» и скрестив руки на груди.       Джинни закатила глаза, доставая палочку. Она махнула ею перед его лицом, точно так же, как сделала это в момент его прибытия сюда. Кудри исчезли, и его волосы посветлели, как и его глаза.       — Мадам Розмерта не впустила бы тебя внутрь, и ты это знаешь.       — Мы могли бы ещё куда-нибудь сходить поесть, — хрипло возразил Драко, глядя на отражение в стекле, чтобы убедиться, что всё вернулось в норму.       Рон фыркнул.       — В «Трёх мётлах» лучшая еда в Хогсмиде. И мы все с нетерпением ждали, когда снова сможем поесть тут.       Драко прищурил глаза, прикусив язык. Почувствовав, как пальцы Гермионы переплетаются с его, он заметно расслабился.       — Что теперь будем делать? — спросила она, глядя на своих друзей.       Джинни подмигнула и повернулась к Гарри.       — Мы могли бы пойти туда выпить чаю, — сказала она, указывая на кафе мадам Паддифут.       Гарри побледнел.       — Пожалуйста, не надо, — шёпотом взмолился он.       Драко посмотрел на Гермиону широко раскрытыми глазами и нервно сглотнул. Она в свою очередь расхохоталась на пару с Джинни.       — Это шутка, Драко. Нам это место тоже не нравится, — ответила она на немой вопрос в серых глазах, похлопав его по руке.       Он вздохнул с облегчением, а Рон скрыл смех покашливанием.       — Я вас оставлю. Джордж попросил меня помочь ему сегодня в магазине.       Его друзья кивнули, и он поднял свою палочку, исчезнув с хлопком аппарации.       — Чуть позже мы встретимся с друзьями Драко, — прокомментировала Гермиона, пока они шли по маленькому городку.       — С кем? — спросил Гарри, оглядываясь по сторонам.       — С Паркинсон, Ноттом и Забини.       Гарри поморщил нос, и Драко с ненавистью посмотрел на него.       — Какие-то проблемы, Поттер?       — Нет, но у нас с Джинни другие планы.       — Тебя никто и не приглашал, — пробормотал Драко себе под нос.       Вчетвером они зашли в магазин, и Джинни с Гермионой подошли к одной из секций, продающей разнообразные перья.       — Ты знаешь что-нибудь ещё о сбежавших Пожирателях Смерти? — тихо спросил Драко, сделав шаг ближе к Гарри.       Тот кивнул.       — Один из авроров нашёл двоих, напавших на Гермиону. Официально они не были Пожирателями Смерти, но они поддерживали идеи Волдеморта. Теперь они даже не помнят, кем являются.       Губы Драко изогнулись в злобной ухмылке.       — Звучит здорово.       — Они знают, что кто-то стёр их память, но понятия не имеют, кто это сделал, — пробормотал Гарри, покосившись в его сторону.       Драко кивнул.       — Так даже лучше.       — Мы выследили группу, скрывающуюся в маленькой деревушке в Уэльсе. Через пару дней планируем рейд.       — Удачи, Поттер. Надеюсь, ты их поймаешь, — ответил Драко, похлопывая его по плечу и направляясь к девушкам.       Гарри моргнул.       — Спасибо, — удивлённо прошептал он, идя следом.

***

      — Ну наконец-то, — пожаловалась Пэнси, увидев, как они вошли, раздражённо цокнув языком.       Она, Блейз и Тео сидели за самым дальним столом, выпрямив спины и не касаясь руками мебели.       — Я хочу поздороваться с Аберфортом. Скоро вернусь, — пробормотала Гермиона, указывая на мужчину за барной стойкой.       Драко нахмурился.       — Это брат Дамблдора?       — Да.       — Тогда он вышвырнет нас отсюда, как только увидит меня, — ответил он, фыркнув и потупив взгляд.       Гермиона положила руку ему на спину, поглаживая.       — Он не станет. Иди посиди со своими друзьями, пока Паркинсон не убила меня своим взглядом.       Драко повернул голову и увидел, как его подруга пристально смотрит на них. Он подошёл к углу, где сидела троица, и расположился рядом с Блейзом.       — Вы ещё не заказывали?       — Это место отвратительно. Теперь я понимаю, почему мы никогда не приходили сюда, пока были в Хогвартсе, — ответила она вместо приветствия, с отвращением сморщив нос.       Тео закатил глаза и обнял её за плечи.       — Перестань жаловаться, Пэнси. Мы здесь, чтобы хорошо провести время.       Все четверо подняли головы, когда Гермиона остановилась у их столика.       — Вам придётся встать. Аберфорт говорит, что у него есть для нас столик получше, — объяснила она, махнув им рукой, чтобы следовали за ней.       Гермиона повела их к двери в конце коридора. За ней была небольшая комната с тремя столами, и всё вокруг освещалось свечами. На деревянных стенах висели масляные лампы, горел камин, создавая уютную и тёплую атмосферу. На одной из стен висела большая картина, на которой белокурая девушка с любопытством рассматривала их. На одном из столов они увидели большую кружку сливочного пива и пять стаканов.       — Думаю, этот наш, — сказала Гермиона, передвигая один из стульев.       Четверо слизеринцев сели рядом с ней и недоверчиво огляделись.       — Что это за место? — удивлённо спросил Блейз.       — Я была здесь однажды, когда… неважно, — пробормотала Гермиона, качая головой.       Она постучала по кружке волшебной палочкой, и та поднялась в воздух, разливая своё содержимое по пяти стаканам.       — Когда что? — переспросил Драко, глядя на неё.       Гермиона вздохнула, покосившись на картину.       — Это был день битвы за Хогвартс. Аберфорт помог нам попасть в замок.       Брови Пэнси нахмурились.       — Этот сумасшедший старик помог вам? — сказала она, пододвигая стаканы к каждому из них.       Драко бросил на неё предупреждающий взгляд.       — Он брат Дамблдора, Пэнси.       — Что?       Дверь снова открылась, и вошёл Аберфорт с подносом в руках. Он подошёл к ним, встав у стола и устремив свои голубые глаза на Драко. Тот не мигая встретил его пристальный взгляд, а его левая рука неосознанно потянулась к пустому карману пиджака.       Мужчина поставил поднос на стол, его взгляд пробежался по лицам остальных. Пэнси сглотнула и отвела взгляд.       — Приятного аппетита, — пробормотал он, снова уходя и закрывая дверь, отделяющую комнату от бара.       Блейз уставился с открытым ртом на три тарелки с едой, а Пэнси приподняла бровь.       — Беру свои слова обратно. Обслуживание здесь превосходное, — прокомментировала она, перекладывая в свою тарелку две куриные ножки.

***

      Час спустя, с полными желудками, четверо слизеринцев заказали бутылку огневиски, которая теперь стояла полупустой на столе. Только Гермиона продолжала пить сливочное пиво, и она была этому рада. В данный момент никто из друзей Драко не был в состоянии аппарировать. Она была единственной, кто был ещё трезв.       — Ты помнишь выражение их лиц, когда я им рассказала? — спросила Пэнси, наклонив голову и глядя на своего парня.       Тео рассмеялся, делая ещё глоток виски.       — Это не смешно, — проворчал Драко, сжимая кулак на столе.       — Ты бы тоже рассмеялся, Драко. Не знаю, кто из них была больше в шоке: Дафна или Астория, — добавила она, хихикая.       Блейз фыркнул, качая головой.       — Должно быть шокирующим узнать, что у парня, в которого они обе были влюблены, была кровь вейлы, и что Гермиона Грейнджер была его парой.       Гермиона ахнула, ставя стакан на стол.       — Они обе были влюблены в него? — спросила она, её глаза расширились.       Драко фыркнул, скрестив руки на груди.       — Не слушай их, Грейнджер. Они преувеличивают.       — Да нифига. Дафна была готова выйти за тебя замуж, чёрт возьми. У неё с сестрой были серьёзные склоки, когда ты начал встречаться с Дафной, и с тех пор они не ладят, — добавил Тео, схватив бутылку и наклонив её, чтобы наполнить свой стакан.       Половина содержимого вылилась на стол, и Драко зашипел, отпрыгивая в сторону. Пэнси закатила глаза и взмахнула палочкой, убирая пролившуюся жидкость. После очередного взмаха бутылка поднялась над их головами и с филигранной точностью наполнила все четыре стакана.       — Ты начинаешь пьянеть, — пробормотала она, наклоняясь к Тео.       Он вздохнул, покачав головой.       — Ты права. Я не должен больше пить сегодня.       — Ещё бы. Сейчас лишь день, — сказала она, махнув рукой. — Мы уже знаем всё о покорённых Драко сердцах…       Тот прищурил глаза, смотря в сторону подруги.       — ...Но мы мало что знаем о тебе, Грейнджер. Вы с Уизли когда-нибудь встречались?       Лицо Гермионы покраснело.       — Нет.       — Но он тебе нравился, не так ли? — настаивала она, опираясь локтями о стол и глядя на неё с интересом.       Вздохнув, Гермиона кивнула.       — Я так и знала! — Пэнси ухмыльнулась. — И держу пари, ты передумала, когда он начал целоваться с этой девчонкой Браун.       — Типа того, — шёпотом призналась Гермиона.       — А как же Поттер? — с любопытством спросил Тео.       Гермиона фыркнула и покосилась на Драко, который ухмылялся.       — Видишь, я не единственный, кто так думал, — прокомментировал он, изогнув одну бровь. — Она и Поттер всегда были просто хорошими друзьями, как я и Пэнси, — объяснил он, указывая на себя и подругу.       Блейз задумчиво кивнул.       — Ну, мы думали, что вы двое были вместе на пятом курсе, — сказала Гермиона, держа стакан обеими руками.       Пэнси взглянула на Драко, и они оба одновременно скривились.       — Только через мой труп, — огрызнулся он.       — Ты немного преувеличиваешь, но да, — добавила Пэнси, одним глотком допивая остатки виски. — Драко мне как брат.       — То же самое со мной и Гарри, — с улыбкой ответила Гермиона.       — Все это очень мило, но я хочу задать ещё вопросы, — прокомментировал Блейз, поворачиваясь к Гермионе. — Когда ты перестала его ненавидеть? — добавил он, указывая на Драко подбородком.       Она откинулась на спинку стула, медленно выпуская воздух.       — Кажется, это было на шестом курсе. А ты? — спросила она, глядя на Драко.       Он скривил губы.       — В тот год я понял, что всё это не имеет значения. Я был чистокровным из одной из самых важных семей Англии, но он все равно был готов убить меня. Он дал мне задание и знал, что я не смог бы его выполнить.       — Думаешь, Волдеморт хотел, чтобы Дамблдор убил тебя? — прошептала Гермиона.       Остальные за столом вздрогнули от этого имени. Драко кивнул.       — Это было наказанием. Он хотел, чтобы я заплатил за неудачи моего отца.       Тео приложил руку к лицу, потирая висок.       — Мы не наши отцы.       — Конечно нет, — сказал Драко, слегка улыбнувшись ему.       Гермиона взяла Драко за руку, и он забрал её ладонь себе на колено, сжимая.       — Что же изменило твоё мнение, Грейнджер? — не унимался Блейз.       — Я помню, как плохо он выглядел в тот год, и его испуганное лицо, когда егеря привели нас в поместье Малфоев… — Гермиона покачала головой. — Я знала, что Драко не так ужасен, как мы думали, и в тот день он доказал это нам. Не сдав нас, он дал нам больше времени, чтобы мы могли попытаться сбежать.       — Я просто был трусом, — тихо прокомментировал он.       — Говори, что хочешь, но мы были бы мертвы, если бы не ты. Кроме того... не думаю, что когда-либо действительно ненавидела тебя. Я просто считала тебя придурком.       Блейз подавился виски, кашляя со слезами на глазах. Тео и Пэнси смотрели на них с одинаковыми ухмылками на лицах.       — Ты его раскусила, Грейнджер, — насмешливо прокомментировала она.       Драко стрельнул в неё взглядом.       — Заткнись, ради Мерлина.       Все четверо рассмеялись, и Драко ещё больше нахмурил брови, сложив руки на груди. Гермиона с улыбкой наклонила голову к его плечу.       — Я больше не думаю о тебе так, — прошептала она.       Его лицо смягчилось, и он повернул голову, целуя её в лоб.       — Я знаю.       Пэнси подняла свой стакан.       — За новый мир без Тёмного Лорда.       Все, как и она, подняли бокалы и выпили.

***

      Следующим утром Драко остановился около пешеходной дорожки. Поттер сделал то же самое и скрестил руки на груди, скривив губы.       — Ты уверен в этом, Малфой?       — Да.       — Серьёзно?       — Абсолютно.       — Но он почти уничтожен. Не лучше ли купить новый?       Драко вздохнул, потирая переносицу.       — Перестань волноваться, Поттер. У меня всё под контролем, и помни, что это секрет. Надеюсь, ты не предашь меня в этот раз.       Он кивнул, вытащил что-то прямоугольное из кармана пиджака и поправил очки, читая числа, написанные на вывеске у лужайки.       — Это ведь маггловский телефон?       Поттер на мгновение оторвал взгляд от экрана и изогнул бровь, даря Драко ухмылку.       — Да, — ответил он, нажимая последнюю цифру и поднося телефон к уху.       — У Грейнджер есть точно такой же.       — Я знаю, Малфой.       Он отвернулся и медленно пошёл по тротуару, говоря с человеком на другом конце провода.       Эта форма маггловского общения была одновременно обескураживающей и удивительной. Драко засунул руки в карманы брюк и склонил голову набок, с интересом рассматривая разрушенный дом. Он был уверен, что сможет восстановить его за несколько дней с помощью своей матери и эльфов из поместья Малфоев.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.