ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
645
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 24: Деньрожденная вечеринка

Настройки текста
Примечания:
      Гермиона вновь моргнула, изо всех сил пытаясь не провалиться в сон.       Она не спала большую часть ночи, готовясь к довольно сложному судебному разбирательству по делу оборотня, которое должно пройти сегодня утром. По итогу всё прошло хорошо, и у бедняги не отобрали палочку.       Кроме нового закона, который Гермиона планировала представить руководству впервые в ближайшие пару недель, она ещё работала и над указом, который облегчил бы жизнь людям, страдающим ликантропией, и позволил бы им получать волчье противоядие в качестве лекарства.       Было бы довольно сложно убедить Министерство отдавать зелье бесплатно, но можно как минимум заставить его субсидировать часть стоимости и выбить скидку. И Гермиона не остановится, пока не добьётся своего.       Она перевела взгляд на настенные часы и горестно вздохнула, увидев, что до конца рабочего дня остался ещё час.       Уже дома она примет душ и переоденется, готовясь к большой деньрожденной вечеринке, что ждала её в «Дырявом Котле».       Гермиона вновь вздохнула, укладываясь головой на рабочий стол и прикрывая глаза.       «Дам глазам отдохнуть, всего на секундочку…»       Раздался стук в дверь её кабинета, повторившийся три раза, и Гермиона резко подняла голову, чуть ли не вскрикнув.       — Минуту! — севшим голосом прокричала она, выравнивая стопки документов и потирая глаза, чтобы окончательно проснуться.       Гермиона шумно выдохнула и перевела взгляд на дверь.       — Входите.       У неё чуть не отвисла челюсть, когда в проёме показался Драко с бумажным стаканчиком в руке.       — Привет.       — Привет, — с улыбкой ответила она.       Гермиона не видела его вот уже два дня, но заметила одну странность — на Драко был не один из его костюмов. В этот раз он выбрал тёмно-зелёный свитер и тёмные, почти чёрные брюки.       Драко прошёл в кабинет, обходя её рабочий стол и застенчиво ей улыбаясь, из-за чего сердце Гермионы затрепетало.       Он осторожно приподнял её подбородок двумя пальцами правой руки и наклонился ближе. Гермиона прикрыла глаза, отдаваясь поцелую и еле ощутимо выдыхая ему прямо в губы.       Драко отстранился всего на пару сантиметров, заглядывая ей в глаза.       — Как прошёл день?       Гермиона приподняла уголки губ в улыбке, зная, что при этом ужасно покраснела. Он всегда так сладко целовал её, будто бы боясь навредить.       Она взмахнула палочкой, и к ней подлетел один из стульев.       — Ну, я чуточку вымоталась. Не ожидала тебя тут увидеть.       Драко с мгновение смотрел на неё, а потом громко вздохнул, садясь на стул и наклоняясь вперёд, опираясь локтями в колени.       — Я не хочу, чтобы ты злилась.       — А почему я должна злиться? Ты можешь приходить сюда, когда захочешь, — непонимающе переспросила она.       Он пришёл к ней на работу, принёс ей горячий чай и поднял настроение одним лишь своим присутствием и парой минут наедине. Так почему Гермиона должна из-за этого злиться?       — Сегодня… точнее, прошлым вечером я почувствовал твоё волнение и нервозность. Поттер как раз пришёл в поместье, чтобы занести моей маме какие-то вещи, и я попросил у него разрешение прийти сегодня сюда и проверить тебя. Он сказал, что ты устала, поэтому я взял тебе чай в буфете, — пробормотал Драко, взглядом указывая на стаканчик.       Гермиона кивнула в ответ и сняла со стаканчика крышку, поднося тот ближе к лицу. На этот раз запах отдавал апельсином.       — Я думала, ты чувствуешь то, что чувствую я, только если ощущения очень сильные, — ответила она, дуя на чая, чтобы тот немного остыл.       Драко запустил пальцы в светлые волосы.       — Я тоже так думал, но, кажется, я могу чувствовать не только очень сильные эмоции. Думаю, это из-за того, что… мы много времени проводим вместе, — уже шёпотом добавил он.       Драко протянул руку и, будто бы сам того не осознавая, провёл кончиками пальцев вверх по её предплечью. Гермиона задержала дыхание, а короткие волоски на коже встали дыбом.       — Как думаешь, это может быть из-за того, что мы теперь часто целуемся? — так же тихо поинтересовалась она, заглядывая ему в глаза.       Драко усмехнулся, свободной рукой проводя по подбородку.       — Хм, да, вполне возможно.       Гермиона хмыкнула, покачав головой и всё же не сумев сдержать улыбки.       — Ну куда же без твоих секретов, Драко Малфой?       Он нахмурился и скривил губы.       — Секретов? Но ты знаешь обо мне почти всё, Грейнджер. И делаешь со мной всё, что только твоей душе угодно.       Щёки покрылись ярким румянцем, на что Драко лишь криво улыбнулся.       — Я, кстати, не против, — своим низким голосом протянул он, двумя пальцами подхватывая выбившуюся кудряшку и заправляя её Гермионе за ухо.       Она шумно сглотнула, не зная, что ответить. Драко провёл языком по зубам и отвёл взгляд.       — Я… я ещё кое-что принёс, — добавил он, доставая из кармана брюк маленькую колбочку.       Гермиона не без любопытства во взгляде посмотрела на плещущуюся в ней прозрачную жидкость.       — Что это?       — Одно из сваренных мною зелий, снимает накопившуюся усталость. Я пил его в Хогвартсе, когда приходилось допоздна засиживаться за учебниками.       — Я тоже засиживалась допоздна, все уже спать уходили, а я единственная оставалась в общей гостиной, — согласилась она, поднимая на него взгляд.       Драко поджал губы, силясь не улыбнуться.       — Я кучу раз засыпал в кресле, и эльфам приходилось меня будить.       — Да, я тоже пару раз не подрасчитывала собственные силы, — добавила Гермиона, тихо посмеиваясь.       Она взяла колбочку и открутила крышку.       — Мне всё выпить?       Драко отрицательно покачал головой.       — Пары капель будет достаточно.       Гермиона капнула зелья в чай и, закрыв флакон крышкой, протянула его обратно ему.       — Спасибо.       Драко слабо улыбнулся и кивнул, убирая колбу обратно в карман. Гермиона сделала два больших глотка чая и прикрыла глаза, со вздохом облегчения ставя стаканчик обратно на стол.       — Боже мой, Драко, я уже чувствую! Эффект будто бы поспала восемь часов.       Он усмехнулся, и Гермиона взяла его за руку, слегка сжимая.       — Я тут подумала, может, будешь продавать свои зелья? Уверена, их с руками оторвут.       Драко мгновенно помрачнел и ушёл от прикосновения, скрещивая руки на груди.       — Никто не захочет покупать что-то у Малфоев, Грейнджер. Тем более я без палочки уже не могу варить их так быстро, как до этого. Мне помогает Минси, но я не хочу каждый раз по поводу и без её дёргать.       Гермиона скривила губы, вновь беря его ладонь в свою.       — Мы вернём твою палочку.       — Знаю, — пробурчал он, вздыхая и переплетая их пальцы.       Драко повернул их сцепленные руки, с интересом глядя на них, на что Гермиона лишь улыбнулась.       — Серьёзно? Ты, наконец, поверил, что мы сможем вернуть твою палочку?       — Если кто и сможет это сделать, то только ты, Грейнджер.       И он вновь вернул на её щёки румянец, сказав лишь пару ободряющих слов. Гермиона кивнула, отпивая ещё чая.       — Спасибо, что веришь в меня.       Он выгнул бровь, но ничего не ответил.       А когда чая не осталось, Гермиона отставила стаканчик на стол и взмахнула палочкой, после чего тот исчез.       — Ещё полчаса, и я буду дома, — произнесла она, снова переведя взгляд на часы и шумно вздыхая.       Драко поёрзал, всё ещё сидя на стуле.       — Хочешь, чтобы я ушёл, Грейнджер?       — Нет, ты не мешаешь, — ответила она, покачав головой. — Даже можешь помочь. Прочитай вот это и скажи, что думаешь, — добавила она, подталкивая в его сторону маленькую папку.       Драко открыл её и, нахмурившись, начал читать.       — Ты уже закончила работу над новым законом?       Гермиона наморщила нос.       — Да, но я же знаю, что Визенгамот к чему-нибудь да прикопается, придётся отправлять форму ещё раз. Он постоянно так делает.       — Насколько я знаю, это первый раз, когда Гермиона Грейнджер представляет Визенгамоту свой законопроект, — ответил Драко, переворачивая страницу.       Она улыбнулась, краем глаза глядя на его кольцо на пальце левой руки. Оно было серебряным, с большой тёмно-зелёной буквой «М» посередине.       Фамильное кольцо Малфоев. Гермиона помнила, что у Люциуса, когда они встретили его на Косой Аллее, было какое-то такое же. Драко тогда тоже там был, он дразнил Джинни и Гарри, пока мистер Уизли не накинулся на Люциуса и их обоих не вышвырнули из книжного магазина.       Гермиона указательным пальцем обвела букву «М». Она подняла взгляд на Драко, заметив, что тот наблюдает за ней в ответ своими серыми глазами.       — И Драко Малфой тоже там будет, даст свои показания, а потом ему вернут палочку.       Он ухмыльнулся уголком губ.       — Конечно.       Она улыбнулась в ответ. Теперь имя Малфоев уже имело другое значение, нежели прежде.

***

      Гермиона по-быстрому приняла душ и подошла к шкафу, выбрав на сегодня белое летнее платье, босоножки на каблуке и лёгкую красную куртку.       Днём было не так уж и холодно, так что можно было надеть и платье. Тем более в «Дырявом Котле» всегда было тепло.       Перед уходом Гермиона надела ещё пару тонких белых перчаток, которые одолжила ей Нарцисса.       Спустившись на первый этаж, она увидела сидящего в гостиной Драко. Свой джемпер он снял, и теперь на нём была рубашка поло того же цвета.       Драко нахмурился, увидев Гермиону, и вскочил с дивана.       — Минутку, сейчас вернусь.       Он направился к камину, но Гермиона успела его остановить.       — Драко! Ты куда?       — Хочу надеть костюм, — ответил он, указывая на её платье.       — Что? Нет, тебе и так хорошо. Зачем переодеваться?       Он нахмурился лишь сильнее.       — Уверена? — с сомнением в голосе уточнил он.       Гермиона кивнула, еле пряча улыбку. Слишком уж он был помешан на своём внешнем виде — всегда любил выглядеть соответствующе и формально.       — Никто не собирается так уж сильно выряжаться, но если тебе будет комфортнее в костюме, я подожду, пока ты переоденешься, — пробормотала она, указывая на кресло.       Драко сжал и разжал кулаки, вздыхая.       — Тогда ладно. Пойду так.       — Ты же сказал Паркинсон и мальчикам прийти? — спросила Гермиона, подходя ближе к нему.       Драко чувствовал бы себя куда лучше в присутствии своих друзей, поэтому Гермиона решила их пригласить.       Он хмыкнул.       — Они уже наверное там. А Поттер?       — Тоже уже там, наверное.       — А мы… вместе туда придём? — уточнил он, шумно сглатывая.       Гермиона ему улыбнулась.       — Похоже на то.       — И все узнают, что мы… что мы встречаемся.       — Ага, — согласилась она, беря его за руку и заглядывая в глаза.       На губах Драко появилась едва заметная улыбка, когда он заметил белые перчатки, а потом он бросил горсть летучего пороха в камин.

***

      — Гермиона! С днём рождения! — в унисон крикнули Гарри и Рон, едва заметив её в камине «Дырявого Котла», и побежали ей навстречу. Они остановились рядом с ней и взяли её за руки, нежно сжимая ладони.       Идея Нарциссы с перчатками определённо была просто потрясающей. Какое облегчение — касаться своих друзей, зная, что с Драко при этом всё будет в порядке.       — Спасибо, — ответила Гермиона, улыбаясь от уха до уха.       В главном помещении повсюду по воздуху летали свечи, что напоминало Большой зал в Хогвартсе. Под потолком парили золотые воздушные шарики, а на столиках, расставленных в центре комнаты, были подносы полные еды и по небольшому тортику в середине.       Гермиона сглотнула при виде девятнадцати свечей, а Драко наклонился ближе к ней.       — Теперь ты старше меня, — прошептал он ей на ухо.       Гермиона глянула на него краем глаза, пытаясь не покрыться румянцем.       — Старших нужно уважать.       Она услышала его смешок и почувствовала его ладонь на своей пояснице.       — Без вариантов, Грейнджер.       — Твои подарки вон там, Гермиона. Сейчас их откроешь? — воодушевлённо спросил Рон.       Гермиона с улыбкой на губах закатила глаза.       — Ладно, Рон, можешь открыть их.       — Класс! — воскликнул он, убегая в другой конец зала, где лежало несколько подарков, завёрнутых в яркую бумагу.       Гарри и Гермиона рассмеялись.       — Гермиома.       Она обернулась, и улыбка стала шире.       — Виктор! Давно ты в Англии?       Драко почувствовал, как в груди что-то сжалось.       Вот и он, единственный человек, кроме Драко, который целовался с Грейнджер, и он совсем не изменился. Брови такие же густые, а выражение лица такое же серьёзное, хотя он, кажется, пытался выдавить из себя улыбку.       — Два днья назад приехал. Ты такая же красивая, как и всегда, — добавил он, беря её ладонь в свою и целуя костяшки.       Драко отвёл взгляд, поджимая губы. Больно ему не было, но было неприятно видеть, что другой мужчина так мило с ней общался.       — А ты, наверное, её парень, да? Я тебя помню. Я сидел за твоим столом во время турнира.       Драко обернулся, удивлённый тем, что Крам теперь обращается к нему. Он перевёл на него взгляд и увидел, что тёмные глаза смотрят прямо на него.       Драко улыбнулся, когда понял, что был немного выше Крама.       — Драко Малфой, — пробурчал он, протягивая раскрытую ладонь.       Крам крепко пожал её.       — Да, я помню, как тьебя зовут. Ты много говорил о чистоте крови и перестал со мной говорьить, когда узнал, чьто я позвал её на бал, — ответил он, искоса глядя на Гермиону.       Драко разом побледнел, но она ободряюще улыбнулась ему уголками губ.       — Всё за последние пару лет круто поменялось, Виктор.       — Ясно. Рад снова тебя видеть, Малфой. Надеюсь, ты хорошо обращаешься с моей Гермиёоной.       Драко ощутил укол ревности. Его Гермионой?       Он уж был готов ответить, но почувствовал странный запах, витающий в воздухе.       Он обвёл главный зал взглядом, внимательно оглядывая всех гостей.       В противоположном углу стояли трое его друзей, они болтали со светловолосой девушкой, коей оказалась Лавгуд. Поттер сейчас стоял в стороне, окружённый рыжими, а Нарцисса сидела за столом вместе с миссис Уизли.       И наконец он её увидел. Её серебристо-блондинистые волосы будто бы светились в свете свечей, и она смотрела на него в ответ.       Драко, не сводя с неё взгляда, направился к ней через толпу гостей.       Он и не вспоминал о Флёр Делакур ещё со времён Турнира Трёх Волшебников, но он помнил, как все его слизеринские приятели пускали на неё слюни.       До Драко в тот год дошли слухи о её крови вейлы, что гуляли по школе, но его это ни капельки не интересовало. Он просто знал, что будет встречаться только с обычными людьми, но никто не мешал ему ловить взглядом каждое её движение, как и остальные его друзья.       Драко на мгновение глянул влево, замечая Тео и Блейза, чьи взгляды были сосредоточены на Делакур, а рты приоткрыты. Он просто не мог не улыбнуться, когда Пэнси слегка шлёпнула их двоих по плечам.       И уже через пять шагов он достиг источника этого незнакомого запаха. Она была чуть выше Грейнджер, а её прямые светлые волосы спадали на спину и доставали до поясницы.       Драко заметил, как её взгляд на секунду метнулся к кучке рыжих, которые сейчас говорили с Поттером.       — Вижу, ты нашёл меня, — с улыбкой произнесла она.       Драко прищурился.       — Я почувствовал твой запах через всю комнату.       — Драко Малфой же, да? Эх’миона много о тебе говох’ила, — ответила Делакур, протягивая ему руку.       Драко замялся, переведя взгляд в сторону Гермионы, которая сейчас болтала с Крамом и Лонгботтомом.       Он взял её за руку и пожал её, тут же отпуская. Она выгнула бровь.       — Эх’миона — человьек, она ничего не почувствует, если ты мьеня коснёшься, — добавила она.       — Лучше не буду рисковать. Никогда не общался с кем-то вроде меня.       — Моья бабушка — вейла, и я тоже на часть вейла, хотья и чуть меньше, чем ты. Я легко могу вех’нуться обх’атно домой.       Драко кивнул и скрестил руки на груди, оглядывая комнату.       — Да, кровь вейлы у женщин работает чуть по-другому.       Делакур хихикнула, делая глоток из бокала с вином.       — Я на четвех’ть вейла, но официально я пх'осто человьек. Единственное х‘азличие, — мужчьины начинают думать, что влюблены в меня, пх’ямо как когда они видят вейлу.       — Но я ничего не чувствовал, когда видел тебя в Хогвартсе, — пробормотал Драко, искоса глядя на неё.       Делакур пожала плечами.       — Потому что ты не обычный человьек, Малфой. Дажье когда кх’овь вейлы в тебе не активих’овалась, гены в тебе уже пх’оснулись.       Драко провёл языком по зубам, беря с ближайшего стола стакан со сливочным пивом.       — Ты не можешь трансформироваться?       Делакур покачала головой и вздохнула.       — Моя кровь вейлы активировалась пару месяцев назад, когда я впервые увидел Грейнджер после войны.       Она тихонько постукивала ногтями по краю бокала, склонив голову набок.       — Довольно стх’анно, чтьо Эх’миона — твоя х‘одственная душа, не находьишь?       Драко резко шагнул вперёд и накрыл ей рот ладонью.       — Не говори об этом вслух. Она ещё не знает, — злобно прошипел он.       Она широко распахнула свои голубые глаза и кивнула.       — Я не знала. Я не думала, что у тьебя могут быть от неё секх’еты.       — И я не могу ей соврать, но я ещё не всё ей рассказал. Не хочу пугать.       — Моя бабушка всё мне х‘ассказала о вейлах, но я ничьего ей не скажу. Я сох’аню твой секх’ет.       К ним вдруг подошёл рыжеволосый парень с исполосованным шрамами лицом, он грозно глянул на Драко и оттолкнул его чуть дальше от Делакур.       — Что ты творишь?       — Х‘асслабься, Билл. Это пх’осто недопонимание.       У Драко перехватило дыхание. Это Билл Уизли, его ранили, когда Пожиратели Смерти ворвались в Хогвартс. Он вновь обвёл взглядом шрамы на его лице, почувствовав застрявший в горле комок.       Это работа Сивого. И это случилось по его вине.       Парень разом расслабился, когда услышал её слова, и кивнул, кидая на Драко предупреждающий взгляд.       — Если что, я рядом.       Делакур поцеловала его в щёку, и Билл ушёл, по дороге пару раз всё же оглядываясь на них.       — Он мой муж, мы поженились в пх’ошлом году. Я думала, Эх’миона тебе х‘ассказала.       — Да, она что-то такое упоминала, но я не знал, что вы сегодня здесь будете.       — Мы пх’ишли сюда, чтобы сделать ей сюх’пх’из. Эх’миона уже давно хотела со мной поговох’ить, и мы останемся в Лондоне ещё на пах’у недель.       Драко наморщил нос и вновь огляделся, делая ещё один глоток пива.       Грёбаный Крам до сих пор мило болтал с Грейнджер.       — Не затьягивай, Малфой. У тебя осталось не так уж и много вх’емени, чтобы завех’шить связь.       Драко подавился пивом и закашлялся.       — Откуда ты знаешь? — спросил он, поднимая на неё взгляд.       Она указала себе на нос.       — Ты слабеешь. Я могу это почувствовать.       Драко скривился.       — У меня ещё есть время. Не говори Грейнджер.       — Нье скажу, — ответила она, улыбаясь.       Кто-то окликнул её, и Делакур откинула с плеча свои длинные серебристые волосы.       — Надеюсь, скох’о увидимся, Малфой.       Драко согласно кивнул, и она с присущей ей грацией направилась в сторону семьи Уизли.       — О чём вы с ней говорили?       Он закатил глаза и обернулся. Перед ним стояли двое его друзей, но смотрели они на Делакур.       — Прекратите на неё пялиться, или снова получите по ушам от Пэнси.       Блейз расплылся в кривой усмешке.       — А я рискну. Ты хоть видел этот зад, Малфой?       Он раздражённо цокнул зыком.       — Ты же был в дерьмовом настроении ещё с разговора с Пэнси. Не запачкай своими слюнями костюм, Блейз.       Тот прищурился и положил другу ладонь на плечо.       — Не запачкаю, но сначала сам прекрати смотреть на Грейнджер глазами-сердечками.       Драко рефлекторно перевёл на неё взгляд, заметив её рядом с Поттером, и покраснел, крепко стиснув зубы.       — Туше, — со смешком встрял Тео.

***

      Час спустя торт уже был нарезан, а все подарки открыты Гермионой.       Вся семья Уизли попрощалась с ней, а Молли напоследок ещё и крепко её обняла. Нарцисса ушла следом, не забыв перед этим взять Гермиону за руку и улыбнуться. Когда она исчезла в зелёном пламени, Гермиона обернулась на Драко.       — Ты разве не со своей мамой пойдёшь?       Он стоял рядом с ней, спрятав руки в карманы.       — Я сначала хочу подарить тебе подарок.       Взгляд Гермионы упал на карманы его брюк, где он по-прежнему держал руки, а Драко ухмыльнулся и покачал головой.       — Он у меня не с собой. Поттер?       Гарри попрощался с Луной и подошёл ближе к ним.       — Уже?       — Да, — кивнул Драко, доставая из кармана чёрную повязку. — Тебе нужно это надеть, Грейнджер. Не хочу, чтобы ты раньше времени увидела мой сюрприз.       Гермиона вопросительно выгнула бровь, но повязку взяла и обернула её поверх головы, завязывая концы в узел.       Драко проверил, что та надёжно закрывает ей глаза, и кивнул. Поттер взял обоих за руки и с характерным звуком аппарировал.       — Я пошёл, Малфой. Скажи, если ей понравится подарок.       — Хорошо, Поттер.       Гермиона услышала ещё один звук сработавшей аппарации — значит, Гарри уже ушёл. Драко взял её за руку и потянул за собой, зашагав куда-то вперёд.       — Где это мы?       — Мы в маггловской части Лондона, но сейчас на улице уже темно, да и Поттер убедился, что нас никто не заметит. Нам просто нужно пройти немного вперёд.       Так она и шла за ним, пока Драко не остановился, придерживая её за плечи.       — Готова?       Сердце бешено колотилось. Гермиона сглотнула накопившуюся слюну.       — Да.       — Как думаешь, что это? — спросил он шёпотом ей на ухо.       Она пожала плечами.       — Понятия не имею. Ты привёл меня в кино?       — Я не знаю, что это, Грейнджер.       Оба рассмеялись, а Драко встал ей за спину, развязывая узел на повязке и целуя её в щёку.       — Добро пожаловать в твой новый дом.       Ткань упала с глаз, а Гермиона ахнула от открывшегося перед ней вида. Она поднесла обе руки к лицу, сложив ладошки лодочкой, из глаз потекли слёзы.       Перед ней был старый дом её родителей, всё было так, будто она вернулась на несколько лет назад.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.