ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
645
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 30: Портрет

Настройки текста
Примечания:
      Солнце близилось к горизонту, а Драко шёл по одному из коридоров на первом этаже Малфой-Менора, глубоко погрузившись в свои мысли.       Он всё ещё был поражён словами Грейнджер, сказанными ею тремя днями ранее.       Она хотела стать его парой. Она правда этого хотела.       Пусть Уизли в тот день и нагрянул в не самый подходящий момент, он принёс хорошие новости, но из-за этих самых новостей с Грейнджер он мог теперь переписываться только через совиную почту.       Она была так занята приготовлениями к слушанию, что целыми днями пропадала в Министерстве, а Драко не посмел бы пойти туда и отвлечь её от работы.       Драко сложил в несколько раз пергамент, который держал в руке, и положил его в карман. Ему только что пришло письмо от Грейнджер, в котором она писала, что надеется вернуться домой пораньше и что они с Гарри будут ждать его в доме на площади Гриммо на ужин, и Драко уже отправил ей ответ с согласием на встречу.       Он свернул направо и прошёл мимо дверей библиотеки, тут вдруг услышав низкий голос:       — Наконец-то ты соизволил меня навестить.       Драко поднял взгляд, прищурившись.       На него с расчётливым выражением во взгляде взирал портрет Люциуса Малфоя, который был написан незадолго до того, как Драко поступил в Хогвартс, он сидел в своём огромном чёрном кожаном кресле, между коленей в пол упиралась металлическая трость.       — Отец, — пробормотал Драко себе под нос, приподняв подбородок, — не радуйся раньше времени. Я просто проходил мимо.       Люциус презрительно скривился.       — Какая неблагодарность, — прорычал он, качая головой. — И это после всего того, что я для тебя сделал…       — Ты прав, — с ноткой сарказма в голосе ответил Драко, приподнимая рукав рубашки на левом предплечье, обнажая тёмную метку. — Я очень тебе за это благодарен.       Люциус отвёл взгляд, в отвращении морща нос.       — Слышал, ты нашёл свою пару.       — Кто тебе это сказал? — поинтересовался Драко, скрещивая руки на груди.       — Всё поместье уже об этом знает, — ответил он, пожав плечами.       Драко обвёл взглядом остальные портреты в коридоре, и все они этого взгляда избегали.       — Эти чёртовы картины любят поболтать, — прорычал он сквозь стиснутые зубы, сжимая руки в кулаки.       — Она согласилась?       Он перевёл взгляд обратно на отца, на губах появилась слабая улыбка.       — Да, — подтвердил он, выгнув бровь. — Мы завершим связь в следующее полнолуние.       — Я рад за тебя, сын, — ответил Люциус, слегка склонив голову. — И какие у тебя планы?       — Планы? — переспросил Драко, нахмурившись.       Люциус выгнул бровь в ответ.       — Неужели ты планируешь рассказать всему магическому миру, что выбрал гряз… магглорождённую себе в партнёры?       Драко зло зашипел, зная, что этим хотел сказать отец.       — Мне всё равно.       — Не будь дураком, — протянул Люциус, закатывая глаза. — Это наихудший из возможных вариантов.       Он без особого веселья в голосе рассмеялся. Так как его отец сидел, их лица были на одном уровне, и Драко это нравилось.       Он всегда ненавидел это ощущение беспомощности, что одолевало его, когда он стоял рядом с Люциусом.       — Ладно, попробую угодить тебе, отец. Что, по-твоему, я должен сейчас сделать? — поинтересовался он, шагая вперёд и расправляя плечи.       Люциус ответил, ничуть не смущённый его устрашающей позой:       — Женись на чистокровной и заведи с ней ребёнка.       Драко мгновенно помрачнел.       — Отец, — предупреждающе прорычал он.       Портрет Люциуса сделал то же, что сделал бы его отец семь лет назад. Проигнорировал его.       — Брак по расчёту не помешает тебе быть со своей парой. Ты можешь быть с ними двумя.       Драко настолько сильно сжал кулаки, что ногти впивались в кожу ладоней, но это его сейчас волновало меньше всего.       — Прекрати.       Люциус нетерпеливо махнул рукой, второй прокручивая трость.       — Будь реалистом, Драко. Нельзя тебе публично встречаться с кем-то, как она.       — Я уже встречаюсь, — ответил он, вызывающе приподняв бровь.       — У нас ещё есть время это исправить, — продолжил Люциус, цокая языком. — Послушай меня, сын. Я понимаю, что ты испытываешь сильные чувства к мисс Грейнджер, и я не пытаюсь вас с ней разделить. Она сможет жить с тобой в этом поместье, тебе нужно будет просто посещать свою жену в её спальне пару раз в месяц, пока у вас не получится зачать ребёнка и родить законного наследника. После этого ты будешь волен проводить всё своё время с магглорождённой.       Драко чувствовал, что вот-вот потеряет над собой контроль. Отец ещё с самого детства Драко распоряжался его жизнью, приказывал ему, что делать, не спрашивая его мнения, — это испытывало его терпение.       — Ты не об этом писал мне в своём письме, отец, — прошипел он, чувствуя, как удлиняются его когти.       Портрет его не слушал. Люциус встал с кресла и теперь кружил вокруг него, уже распланировав будущую жизнь сына.       — Ты будешь посещать все мероприятия со своей чистокровной женой, а потом, когда вернёшься домой, можешь проводить время со своей парой. Какая прекрасная идея, — добавил он, останавливаясь, чтобы заглянуть сыну в глаза.       Драко фыркнул, заметив ухмылку на его губах.       — Ты правда думаешь, что я соглашусь на такую жизнь? — спросил он, пытаясь сдержать пробежавшую по телу дрожь. — С мамой ты бы так поступил?       Люциус разом посерьёзнел.       — Твоя мама для меня была идеалом, — резким тоном ответил он.       Драко победоносно улыбнулся.       — А для меня идеал — Грейнджер.       Он сомневался, что во всём мире есть человек лучше. Она была предназначена ему ещё со дня его рождения, когда ей уже было девять месяцев, и Драко ни на что не променяет возможность разделить свою жизнь с ней.       — Ты ошибаешься, — ответил Люциус, нетерпеливо хмыкая. — Статус её крови — проблема, которую можно решить незаметно. Не надо кому-то знать, что вы с ней вместе.       Драко с силой стиснул зубы. Он уж было хотел ответить, когда услышал шумный вздох дальше по коридору.       Обернувшись, он успел заметить лишь копну кудрявых волос, которая в следующий же момент скрылась за углом.       Он развернулся обратно к отцу, в венах бурлила кровь. За спиной раскрылись серебряные крылья, отбрасывая тени на другие портреты.       Кто-то из них отпрыгнул назад, поражённые и немного напуганные такой трансформацией.       Люциус окинул взглядом крылья, горделиво кивая.       — Впечатляет. Твои намного больше, чем мои.       Драко повернул голову, хрустнув шеей.       — Видишь, что ты наделал? — зло прикрикнул он, указывая пальцем на то место, где ещё несколько секунд назад стояла она.       Уголок губ Люциуса приподнялся вверх, он пожал плечами, а Драко прищурил серебристые глаза.       — Ты знал, что она здесь стояла?       Отец скрестил руки на груди, постукивая тростью по предплечью, будто бы он устал от всей той чуши, что нёс его сын.       — Ей не помешает понять, как обстоят дела в этой семье.       Ненависть, которую Драко испытывал к своему отцу в тот момент, была просто неописуемой. Если бы всё это ему наговорил настоящий Люциус, Драко сомневался, что смог бы себя контролировать.       Он бы прикончил его, перерезав горло острыми когтями.       На задворках сознания всплыло лицо матери, и Драко стиснул зубы, понимая, что никогда не причинил бы ей такую боль.       Но Люциус, что сейчас был перед ним, был ненастоящим.       — Ты перешёл черту, и ты знаешь, что я пообещал сделать, если ты её оскорбишь, — прорычал Драко, обводя взглядом другие портреты, напоминая, что это предупреждение относится и к ним.       Люциус поджал губы.       — Ты не сделаешь это со своим родным отцом.       Драко усмехнулся, и этот смешок был пропитан ядом.       — Ты просто дурацкий портрет. Мой отец в Азкабане, и, к счастью, теперь он придерживается совершенно иного мнения, чем ты, — холодно прошипел он, придвигаясь ближе, пока между ними не оказалось нескольких сантиметров.       Люциус отступил назад, вставая за креслом, будто бы оно было способно его защитить.       — У тебя нет палочки. Я знаю, что её у тебя забрали.       Широкий оскал искривил губы Драко, когда он заметил страх во взгляде своего отца. Вся та ярость, что он испытывал, вырвалась наружу, превратившись в красные языки пламени, охватившие его ладони.       Драко вытянул руку, наблюдая за огнём, ласкающим пальцы.       — А мне она и не нужна, — пробормотал он, вновь поднимая взгляд на своего отца, который разом побледнел. — Мои гены вейлы куда сильнее твоих.       — Драко. — Люциус неодобрительно на него глянул, но это неодобрение сразу же сменилось ужасом, когда он увидел, что сын поднёс руку с огнём к углу картины. — Драко! Нет!       Жажда мести заглушила крики отца, когда огонь пожирал огромное полотно, превращая его в пепел.       Драко вздохнул и сжал руки в кулаки, отчего пламя исчезло.       — Минси?       Рядом с ним появилась эльфийка, которая тут же завизжала от страха.       — Хозяин Драко! Что случилось?       — Ничего, что стоило бы твоего волнения, — пробурчал он, искоса глядя на неё. — Можешь потушить огонь, пока он не перешёл на остальную часть дома?       Минси кивнула и вытянула дрожащие руки. Из ладоней вырвался ледяной ветер, мгновенно погасивший пламя.       Всё, что осталось на стене, — огромное чёрное пятно, темнеющее на том месте, где семь лет подряд висел портрет Люциуса Малфоя.       Драко присел на корточки перед эльфом, обнимая её и помогая успокоиться.       — Прости, Минси, — прошептал он, беря одну её ладонь в свою и слегка сжимая. — Этого больше не повторится, но не говори об этом другим портретам.       Она кивнула, и Драко выпустил её из объятий, когда увидел, что ей уже лучше. Попрощавшись, он встал и прошёл к главному залу.       К тому моменту, как он дошёл до камина, тело уже вернулось в нормальную форму, а глаза вновь обрели привычный серый цвет.

***

      Через несколько секунд он уже появился в камине в доме на площади Гриммо, в окружении зелёных языков пламени.       Поттер, сидящий до этого на диване, подпрыгнул от неожиданности при виде него, а печенье, которое он жевал, оказалось на полу.       — Драко? Гермиона только пришла, — произнёс он, поправляя очки на носу.       Драко огляделся.       — Где она?       Взмахнув палочкой, Поттер убрал остатки печенья и встал.       — Она наверху, в своей комнате. Я в эти выходные собираюсь в Хогсмид, чтобы навестить Джинни, я предложил ей вам двоим ко мне присоединиться, но она не ответила, — он замолк, заметив серьёзное выражение лица Драко, и в непонимании свёл брови к переносице. — Что такое?       Драко фыркнул, выпуская воздух сквозь ноздри.       — Я такой идиот.       Поттер ухмыльнулся.       — Это мы и так знали.       — Заткнись, Поттер.       Драко направился к коридору, перепрыгивая через две ступеньки сразу.       — Ужин будет готов через пару минут! — послышался выкрик Поттера из коридора.       Когда он добрался до третьего этажа, почувствовал, как скрутило живот из-за нервов.       Грейнджер была несильно расстроена, потому что иначе он бы это почувствовал. Но, может, именно поэтому она пыталась контролировать свои эмоции.       Драко остановился перед дверью в её комнату, глубоко вздыхая.       Он дважды постучал.       — Грейнджер?       Ответа не последовало, и он вновь вздохнул, снова постучав.       — Можно войти?       Драко прикусил внутреннюю сторону щеки, когда ответом ему послужила тишина, и покачал головой, очень медленно поворачивая ручку.       Заглянув в спальню, он увидел её, сидящую на краю кровати и наносящую что-то красное себе на ногти.       Драко облегчённо вздохнул, не заметив признаков злости в выражении её лица, когда Грейнджер подняла на него взгляд. Он вошёл и прикрыл за собой дверь, а она отвернулась к кровати. Он нервно почесал заднюю часть шеи.       — Грейнджер, я не…       — Я знаю, — перебила его она, всё так же не поднимая на него взгляд. — Я знаю, что ты так не считаешь.       Драко подошёл ближе к ней, хмурясь на стоявший в комнате ужасный запах. Он, похоже, исходил от маленькой баночки, наполненной красной жидкостью и стоящей на прикроватном столике Грейнджер.       — Что это за штука? — непонимающе поинтересовался он.       Она поместила маленькую кисточку, которую до этого использовала, в баночку, закрывая её.       — Лак для ногтей, — пробормотала она, дуя на ногти.       — Пахнет просто отвратительно, — протянул Драко, садясь рядом с ней и морща нос. — Почему тогда ты плачешь? — спросил он, бегая взглядом по её лицу.       Голос её звучал ровно, но глаза подозрительно блестели.       Она вздохнула, впервые глядя прямо на него.       — Мне больно понимать, что твой отец считает, что я недостаточно хороша для тебя.       Драко после этих слов напрягся, двигая челюстью.       — Это был не мой отец, — хриплым голосом ответил он.       Грейнджер выгнула бровь.       — Был? — повторила она, нервно прикусив нижнюю губу. — Что ты сделал?       «То, что должен был сделать куда раньше».       — Ничего. — Он вздохнул при виде её недоверчивого взгляда и закатил глаза. — Малфой никогда не отпускает пустые угрозы, — грозно пробормотал он в ответ.       Она отвела взгляд, печально качая головой.       Нет, он не позволит ей продолжать его избегать. Драко придержал её подбородок двумя пальцами, поглаживая кожу.       — Грейнджер, посмотри на меня.       Она послушалась и перевела на него взгляд карих глаз, изучая каждую черту его лица и шумно сглотнув.       — Мы собирались встретиться в пять, и ты опаздывал, поэтому я пошла тебя искать.       Палец переместился ей на шею, останавливаясь на изгибе между плечом и шеей.       — Ты можешь приходить в поместье, когда только пожелаешь, Грейнджер, и ты это знаешь, — ответил он, пробегаясь подушечкой пальца по ключице и чувствуя её сердцебиение. — Что тебя беспокоит? — поинтересовался он, склонив голову набок и всё ещё глядя на неё.       С губ Грейнджер сорвался дрожащий вздох, и Драко неосознанно склонился ближе к ней, почувствовав нотку чего-то сладкого в её дыхании.       Шоколад?       Он нахмурился, почувствовав в себе волну обиды.       Она ела торт без него?       — Ты помнишь, когда мы впервые вместе гуляли по Косой Аллее?       После этого вопроса взгляд Драко, до этого пригвождённый к её губам, метнулся выше, к её глазам.       «Чёрт, не могу дождаться, когда смогу её поцеловать. Становится всё сложнее и сложнее ей сопротивляться».       Он кивнул, терпеливо ожидая продолжения разговора от Грейнджер. В тот день он узнал, что ей никто не нравится, что стало для него ужасным облегчением.       — В тот день мы говорили о нашем прошлом в плане отношений, и ты сказал мне, что хотел бы, чтобы твоей парой стал кто-то вроде Дафны.       Драко расслабился, вернув ладонь ей на щёку.       — Нет. Я сказал, что так было бы проще, — пояснил он, обводя кончиком пальца контур её подбородка. — Тогда я даже не рассматривал вариант быть с тобой. Я и представить не мог, что у тебя ко мне могут быть какие-то чувства.       Его сердцебиение ускорилось при виде её улыбки.       — Я не хочу быть ни с кем, кроме тебя, — заверил её Драко, наклоняясь ближе и касаясь её носа своим. — Ты единственная девушка, которую я буду целовать и касаться всю свою оставшуюся жизнь, и мне всё равно, что подумают другие. Это моё решение.       Улыбка Грейнджер слегка дрогнула.       — Иногда я не понимаю, ты ли это говоришь или это голос связи.       И это вновь пробудило в нём злость. Драко на мгновение попытался сосредоточиться на своём дыхании, второй рукой зарываясь ей в кудри и наклоняясь ещё ближе, прижимаясь к её лбу своим.       Ничего не успокаивало его лучше, чем её присутствие.       — Связь заставляет меня быть к тебе ближе, если я не хочу умереть, — пробормотал он, едва касаясь её губ. — Но она не подделывает мои чувства, Грейнджер. Всё, что я к тебе чувствую, я чувствую по-настоящему.       Драко не мог не улыбнуться, почувствовав вспышку счастья внутри неё.       Она всё это время сомневалась в его чувствах?       Грейнджер оставила на его губах короткий поцелуй и улыбнулась, убирая его светлые пряди с глаз.       — Я тоже всё чувствую по-настоящему.       Драко снова прижался к её губам, вкладывая в этот поцелуй все свои чувства, что бурлили в нём.       Когда они разорвали поцелуй, оба тяжело дышали, Грейнджер медленно открыла глаза.       — Люциус больше не думает так же, как этот портрет, по крайней мере, так он пишет в своём письме.       Драко не нравилось говорить о своём отце, но она заслуживала знать правду. Может, так она будет чувствовать себя лучше.       — И что ещё он пишет? — с любопытством в голосе спросила Грейнджер.       Драко улыбнулся, заправляя один из локонов ей за ухо.       — Что хочет, чтобы я был счастлив, и если это значит, что линия чистой крови Малфоев прервётся на мне, то он готов это принять.       Её глубоко-карие глаза расширились в удивлении.       — Я не совсем верю его словам, — добавил Драко, поджимая губы в тонкую полосочку. — Но я согласен. Мне не интересны твои родители, твой род и твоё прошлое, — прошептал он, заглядывая ей в глаза и обхватывая ладонями её лицо, поглаживая щёки большими пальцами. — Мне интересна только ты.       — Драко…       Грейнджер обвила руками его шею, вновь прижимаясь к его губам и позволяя ему быть окутанным её теплом. Он придерживал её за талию и вжимал в себя, углубляя поцелуй и наслаждаясь движениями её пальцев, зарывающихся в волосы на затылке.       Если бы Драко мог провести остаток жизни так — целуя Грейнджер, пока её пальцы перебирали светлые волосы, он бы согласился на это без промедления.       Ничего больше ему не было нужно.       — Ужин готов!       Драко ругнулся себе под нос, услышав голос, доносящийся с первого этажа, а Грейнджер на это лишь рассмеялась.       — Чёртов Поттер.       Она снова рассмеялась, целуя его в щёку и вставая, потянув его за руку за собой.       — Пойдём, — поторопила она, открывая дверь и проходя мимо него. — Спасибо, что зашёл за мной.       Драко глянул на неё.       — Не убегай от меня снова.       — Не убегала я от тебя, — запротестовала она, но вздохнула, когда он сжал её руку. — Ладно. Больше не буду.       — Ну и хорошо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.