7 первых поцелуев/7 First Kisses

Гет

Перевод

NC-17

В процессе

ashmko переводчик

Автор оригинала:

leopion

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/430118/chapters/726928

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

Размер:

планируется Миди, написано 34 страницы, 13 380 слов, 3 части

Метки:

Драма Искупление Романтика Упоминания войны Элементы ангста Спойлеры ...

Описание:

История о, как и предполагается, семи первых поцелуях. О поцелуях со вкусом, запахом и цветом. О поцелуях с предысторией и будущим. Или без всего.

Примечания:

Берусь за эту работу на свой страх и риск: не дочитала до конца перед тем, как переводить. Гиблое дело - писать, не зная концовки, но кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Я, как переводчик, использую достаточно много приемов при работе с текстом: добавляю, убираю и заменяю. Пытаюсь переводить так, чтобы глаз не замечал с первых эпитетов, что это перевод. Хочу сделать так, чтобы любые словесные обороты звучали так, будто такими и были задуманы. Сама себе желаю успехов с этой работой.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

18 Нравится

8 Отзывы 20 В сборник