under your influence

Перевод
R
Завершён
497
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 55 294 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник

5. холодный мальчик

Настройки
— Почему мы здесь?— Прапай ныл, как только они выключили двигатели своих мотоциклов. Венис снял шлем и ухмыльнулся своему двоюродному брату: — Я же говорил тебе. Мы идем гулять. Разве на улице не прекрасная погода? — Ты странный,— заметил Пай. Он повесил шлем на ручку байка и последовал за Венисом, когда перед глазами начал появляться маленький магазинчик "Market". Они остановились у двери, заметив разбитое окно, и у них даже не было времени прокомментировать это, когда мальчик с метлой в руках вышел из магазина и ударил Прапай ею. — Эй! — Ты думаешь, что можешь просто вернуться, будто бы ничего не случилось?!— он закричал. — Эй, Скай!— Рэйн подбежал и обнял спину своего друга, чтобы сдержать его руки,— это не они! — Откуда ты знаешь?! Рэйн указал на Вениса: — Потому что это он помог мне! — О,— Скай прижал метлу к груди, наблюдая, как человек, которого он ударил, кидает ему предупреждающий взгляд,— так я ударил его зря? — Извините,— сказал Рэйн, заставив их обоих поклониться,— некоторые придурки на байках бросали камни в наше окно сегодня утром, поэтому, когда мы услышали мотоциклы, мы подумали, что они вернулись. Венис обратился к своему кузену: — Ты в порядке? — Мгм. Это ничего,— Прапай вздохнул, погладив скулу, которая немного пострадала. Он подумал, что позже будет синяк, и его отругают за то, что он не взять с собой телохранителей. Он обратил свой взгляд на Ская, который извинялся перед ним: — Прости. — У тебя есть лед? — Да. Пожалуйста, проходи внутрь. Он повернулся ко входу в магазин, дав Прапаю шанс пробежаться глазами по чужому телу, прежде чем кинуть ухмылку Венису. Венис только покачал головой, оставаясь снаружи, как и Рэйн, на его радость. — Что ты здесь делаешь? — Мы были рядом. Я хотел убедиться, что мой папа не сказал тебе ничего странного, когда отвез тебя домой. — Нет, нет! Пи'Пит был очень добр ко мне. — По крайней мере, он мил с одним из нас. Рэйн выдавил из себя слабую и неискреннюю улыбку, заставив Вениса повернуться к разбитому окну: — Думаешь, это придурки с гонок, которые избили тебя прошлой ночью? — Да. — Мгм.. — Но ты знаешь, кто они, верно? Мы могли бы заявить о них в полицию! Венис улыбнулся невинности этого парня. Он положил руку на плечо Рэйна и похлопал по ней: — Я позабочусь об этом. — Правда? Венис подмигнул, почти чувствуя себя виноватым за то, как Рэйн яростно покраснел. Он не смог удержаться и мягким движением смахнул волосы Рэйна в сторону, чтобы открыть его лоб и повязку на ней: — А ты чувствуешь себя лучше? — Да. Спасибо, что позаботился обо мне. — Дай мне свой телефон. — Что? — Не волнуйся, я его не украду,— Венис вытянул ему руку. Рэйн нервно улыбнулся, пока не вынул телефон из кармана и не вложил его в руку Вениса, как тот и хотел. Венис быстро набрал свой номер, но медленно перевернув телефон, крепко держался за него, чтобы привлечь внимание Рэйна, когда тот попытался вернуть устройство: — Если они появятся здесь снова, позвони мне. Независимо от того, какой час. Хорошо? — Но... Твои родители не рассердятся на тебя? — Не из-за этого. Венис позволил его хватке с телефона ослабиться, заставив Рэйна оттянуть свой телефон назад, будучи все еще полностью удивленным таким жестом.

***

— Это очень больно?— Скай спросил, прижав пакетик со льдом к лицу Прапая так нежно и легко, как только мог. Прапай все равно ахнул, но не вздрогнул,— извини. — Все в порядке. Я получал и похуже. Я просто не ожидал, что на меня нападут в таком магазине. — Извини,— тогда Скай повторил немного более стыдливо. — Да, ты это уже говорил. Я понимаю. Если кто-то будет бросаться камнями в твой магазин, то захочется защитить его любыми способами. Скай закрыл рот, немного облегченный тем, что тот понял его. Но этого было достаточно для Прапая, чтобы начать его провоцировать снова: — Но все же. Я мог бы оказаться стариком или ребенком. Тогда у тебя были бы большие неприятности. — Да, хорошо, что это был ты, а не кто-то важный. — Ты хочешь сказать, что я не важен? Скай закатил глаза, прежде чем выдавить фальшивую улыбку: — Я уверен, что ты очень важен для своих родителей. — Так и есть,— Прапай тоже улыбнулся, прислоняясь к прилавку без стыда. Скай, который был на другой стороне этого прилавка, выпрямил спину и сосредоточился на разглядывании синяка на лице Прапая. — Рад за тебя. — Я важен для многих людей. — Мне действительно все равно. — Почему? — Почему меня это должно волновать? — Ты просто сильно ударил меня без причины. — У меня была причина! — Но не для того, чтобы бить меня. Я здесь пострадавший. Скай позволил своей руке с пакетиком льда упасть на прилавок. Его рука была такой холодной, что он начал чувствовать онемение: — Я уже сказал, что сожалею. — Я придерживаюсь мнения, что действия говорят громче слов. — Ну, я предложил тебе лед, не так ли? — Это была вежливость. Ты не доказал, что сожалеешь. Прапай не осмелился показать свою победную улыбку, когда парень перед глазами вздохнул, явно раздраженный. Он был слишком забавным. — Что ты хочешь, чтобы я сделал? Взгляд Прапая упал на тело Скай, заставив того скрестить руки. Прапай моргнул и наклонил голову: — Поужинай со мной. — Нет. — Я знал, что ты не сожалеешь. Как грубо!— Прапай обвинил его игриво. — Я сказал, что мне жаль, если ты мне не веришь, то это твоя проблема! — Почему ты не можешь просто поужинать со мной? — Я не хочу! — Ты не любишь есть? — Не с людьми, которые мне не нравятся. — Ты меня даже не знаешь. Скай тщательно смотрел на модные часы на запястье Прапая, а также на его блестящие туфли и дорогую цепь на шее: — Я знаю достаточно. Прапай широко улыбнулся: — Мое происхождение - главная проблема? — Нет. То, как ты себя ведешь. — Уверенно? Тебе больше нравятся парни с низкой самооценкой, да? — Мне нравятся милые парни. — Как я могу быть не милым?! Ты ударил меня метлой, а я пригласил тебя на ужин. Скай сделал глубокий вдох: — Ты просто хочешь, чтобы ужин превратился во что-то другое. Я знаю таких парней, как ты. Прапай наклонился ближе к нему: — Ты никогда не встречал такого, как я. Я уверен в этом. Скай закатил глаза, отпустив лед, чтобы прикоснуться к его холодной руке. Однако Прапай был быстрее, потянувшись к нему сам, смеясь над тем, как холодно. Он держал Ская за ладонь и потерся его кожу: — Так холодно. Ты холодный мальчик. Скай потянул свою руку назад: — Это твоя вина. — Нет, от меня обратный эффект. Я делаю вещи жарче. — Может быть, в твоей голове. — Поужинай со мной. Клянусь, что в этом нет ничего такого. — Тогда чего ты хочешь? — Просто компании. Мои родители уезжают на выходные, и мне нужен человек, который хотя бы не работает на мою семью. Водитель отвезет тебя домой, когда ты захочешь уехать. Обещаю. — Попроси кого-нибудь другого. — Как? Кто захочет пойти со мной на свидание, когда у меня такие синяки на лице? Скай зациклил взгляд на прилавке, делая все возможное, чтобы сохранять хладнокровие. Прапай постучал по прилавку, прежде чем взять пачку закусок из-под прилавка, а также свой бумажник, чтобы заплатить за все: — Если ты не поужинаешь со мной, я буду приходить сюда каждый день и раздражать тебя, пока ты не примешь мое предложение. — Хорошо! Я поужинаю с тобой. Прапай обнаружил, что улыбается еще шире. Он передал свой телефон парню, чтобы тот записал свой номер. — Помни, что я знаю, где ты работаешь. Так что не давай мне неправильный номер. С каждым взглядом худое лицо Ская становилось все более милым для Пая. Тот вернул Прапаю телефон и наблюдал, как тот звонит по указанному номеру. В кармане его устройство завибрировало, заставляя вынуть его и показать экран Прапаю. — Счастлив? — Еще нет. Как тебя зовут? Скай на самом деле не понимал, как ему избежать всего этого. Но он все еще ненавидел, что дал этому придурку свой номер, а теперь тому нужно и имя. — Скай. — Красивое. Я Прапай. — Мне все равно. Прапай усмехнулся. Он прикусил губу и помахал рукой, выходя из магазина с пачкой закусок.

***

В доме главной семьи была встреча, частью которой, безусловно, должен быть Прапай. Венис тоже шел рядом, так как они всегда были вместе, но тот совсем не интересовался всем этим. И к его счастью, когда они прибыли в дом и вошли, внимание было приковано только к синякам на лице Прапая. — Вы двое поссорились?— Порш спросил. — Выглядело бы лицо Вениса так, если бы у нас была драка? Венис повернулся к своему кузену и невозмутимо кивнул: — Ты, конечно, можешь победить меня в драке, но ты не испортишь это красивое лицо. — Что случилось?— Пит сел напротив Порша. Прапай открыл было рот, но закрыл его, когда Венис начал смеяться над ним. Он толкнул своего двоюродного брата, заставив того упасть на свое место рядом с Вегасом. — Ничего. Что-то хорошее. Не спрашивай. — Его ударил метлой ребенок. — Он не ребенок. — Он был мелким. — Достаточно высоким вообще-то. — Эй,— Венис закатил глаза. — Но это того стоило,— Прапай сел перед Венисом, который вздрогнул, пытаясь понять улыбку на лице своего кузена. Но получил лишь подмигивание в ответ.
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (2)