Эффект: жестокий мир онлайн

Утром я с тревогой сел перед корпусом университета и начал ждать Прамота, лихорадочно соображая. Прошлой ночью я перешел в новый день прежде чем смог закрыть глаза... Прошлой ночью я сильно переволновался. Если Прамот уже увидел эти комментарии, то что он теперь обо мне думает? Сожалеет ли он о том, что решил стать моим другом? Но больше всего я боюсь... я боюсь, что его воображение поверит в то, что они написали. «Привет!» «Хм, привет». ...Но, честно говоря, когда Прамот появился передо мной, я ничего не сумел сказать. Все слова, которые были подготовлены, исчезли, их проглотило горло... Все заготовленные слова были сокращены до «слов приветствия». Но я не хочу давать этой истории пройти мимо, пока не объяснюсь с другом. Только вот не знаю, с чего мне начать или сказать или спросить... Прамот уже видел? А Прамот — это Прамот, который все замечает первым, независимо от того, в чем дело. И прямо сейчас он, наверное, понял все по моей осанке, поэтому-то и начал разговор первым. «Что-то не так? Или нет?» «Ничего... Нет, у меня есть дело». «Может, расскажешь?» «Гм... Не знаю, как мне начать...» «Начни с главного... Это, наверное, самая легкая вещь». Поскольку я не смог начать говорить, я просто открыл ту страничку Фейсбука и протянул Прамоту: «Посмотри, в комментариях к посту, где фото нас с Пи'Кенгом». Прамот провел некоторое время на страничке фанатов, прежде чем вернуть мне телефон. «Ты подчеркнул, что есть люди, которые говорят о тебе?» «Это — часть, но меня заботят два вопроса». «Что, еще один вопрос?» «Во-первых, Мот* мог счесть, что я — плохой человек». «Вовсе нет. В моих глазах с тобой все в порядке». «Итак, следующий вопрос. Они говорят, что я не такой сильный. Но все комментарии связаны с Мот. Я приношу извинения за то, что стал причиной подобных вещей и заставил людей так говорить о Мот». «Ты не такой. Тебе не нужно извиняться». «А Мот знает, что я никогда не видели в нем марионетку? И я не собирался бросать Мот. Но я признаю, что моя** близость с Пи'Кенгом растет. Я сделал именно то, что он сказал: я оставили Мот одного в университете. Извини, но я не собирался уходить. Я не думаю, что Мот больше мне не друг». «Х-м-м». «Мот не верит этим словам, верно?» «Я не сержусь на тебя. И я им не поверил. На самом деле, можешь успокоиться». «На самом деле я...» «На самом деле ты — мой друг. Мы с тобой общаемся, и нам лучше, чем другим людям, известно, как у нас дела». Прамот, вероятно, видел выражение моих глаз, которое все еще показывало мое волнение. Затем он попытался подтвердить свои слова, чтобы я был уверен в себе. Он не последовал за этими людьми. «Кроме того, в тот день, когда ты собирался вступить в клуб, ты еще долго приглашал меня туда, но это я отказался пойти. То есть ты продолжаешь думать, что это ты бросил меня? А до этого, еще на открытии университетского фотоклуба, ты ведь приглашал меня взглянуть. Поэтому это показывает, что тебе действительно нравится фотография». «Хм... Мне действительно это нравится». «Если ты забыл, как правило, когда мы собирались вместе, мы вдвоем очень долго после школы возвращались домой. Поэтому я не думал, что ты оставил меня». «Мот не поверил рассказам этих людей. Спасибо». «Хм... Я решил верить людям больше, чем тем, кто стоит за экраном компьютера. Люди, которые нас не знают, не существуют. Если только, спросив, как у тебя дела, я получаю правдивый ответ от реального человека. Этого мне достаточно». «Хм... Я обещаю это... Но, Мот, ты уже раньше видел такие сообщения? Или сегодня увидел впервые?» «Почему тебя это волнует? Видел — не видел... Это ничего не меняет». Просто услышав подтверждение из уст Прамота, я почувствовал себя более спокойно, как гора. Как сказал Прамот, я не знаю этих людей, почему меня это должно волновать? Понимания человека передо мной достаточно. Я прав? *** После того дня, как я изменил свое мнение с помощью Прамота, мне стало легче, потому что близкие мне люди все еще понимали меня как личность. Но я не могу себе позволить не заходить на ту фан-страницу. Я все еще захожу и жму на нее каждый день. Я признаю, что стал хуже соображать, и стал человеком, даже более подавленным и молчаливым, чем раньше, от невозможности заговорить с кем-либо, потому что я не очень хороший собеседник. Но после того, как я увидел эти комментарии, я не осмеливаюсь слишком много разговаривать с другими людьми, потому что большинство из них выглядят так, как будто оставляли там комментарии или же отвечали на них. Возможно, это те, кто со мной на одном потоке. Кто-то может даже сидеть в одной аудитории со мной. Я просто не знал, кто они. Я признаю, что у меня и раньше было с человеческими отношениями не хорошо, но тогда, в прошлом, все просто оставляли меня в покое одного. Но сегодня университет - первое место, где люди сказали, что «ненавидят меня». Я и сейчас не знаю, что я сделал, чтобы вызвать их недовольство. Я и Прамоту не мог рассказать эту историю, он мне вообще сказал больше не заходить в Фейсбук. Может, с Пи'Кенгом посоветоваться? Итак, я решил эту историю рассказать ему. Попробую проконсультироваться со своим старшим. «Перестань смотреть сейчас же. Не обращай на это внимания». «Пи может сказать?... Пи...» «Сказать, что Пи никогда не встречалось такого, да?» «Да, кх'аб». «Чин, ты думаешь, что все в университете любят всех?» «Ну... Я не знаю». «Нет! Никто не может заставить кого-либо в мире полюбить». «Тебя когда-нибудь вот так били?» «Чин. Невозможно помешать другим людям сплетничать о нас. Или говорить о нас в позитивном свете. Поэтому не заходи посмотреть, если не хочешь почувствовать себя плохо». «Да, кх'а-а-аб». «Сделай, как обещал». Поскольку оба из тех людей, кто верили в меня, сказали мне перестать заходить и перестать волноваться об этих вещах, я решил перестать обращать внимание — и жить в мире без интернета. Мой log out Фейсбука*** является постоянным. (log out — «выход из системы». В тексте автор использовал английский термин и английский язык. – комм. переводчика) *** «Пи, кх'аб, можешь мне рассказать поподробнее о проекте фотографического лагеря?» «О!... Эта работа... Ай'Кенг является организатором проекта! Хочешь побыть рядом с Ай'Кенгом? Вы действительно уже настолько сблизились?» «Нет, кх'аб...» «Тогда, вот, держи детали проекта. Разве Пи'Кенг не рассказывал? Будь осторожен, а то потеряешь благосклонность». «...» «Эй, не делай такое лицо! Пи' шутит. Не волнуйся слишком сильно!» «О, кх'аб...» «Не подавай на нас в суд! Как только Ай'Кенг узнает, что пи' дразнил тебя, он в одно мгновение из него душу вытрясет!» «Кх'аб...» Я не знаю, что за выражение вышло на моем лице, если уж этот пи' должен был начать оправдываться, что «я шутил». Я просто был удивлен. Этот пи' и я... не в той группе людей, с которыми я близок. Но он шутил со мной, как будто он хорошо знал меня. Возможно, это были просто приветствие и шутка, как этот пи' и сказал. Все началось с того, что сегодня я приехал в клуб после занятий до прибытия Пи'Кенга. Перед клубной комнатой была табличка с объявлением о том, что будет проект для фотографирования за пределами кампуса, с однодневным прибыванием и ночевкой, и можно записаться сегодня. Как только я увидел эту вывеску, я очень заинтересовался этим проектом, потому что в первый раз появилось желание поучаствовать в деятельности университетской группы, чего у меня никогда раньше не было. Самое лучшее, с чем я встречался, это — просто очень большая группа бойскаутов в лагере у воды. Это не то же самое, что путешествовать с такими мероприятиями. «Ну как мы? Что рассматриваешь?» «О, проект клуба, кх'аб». Примерно через один час после меня Кенг прибыл в клуб. Он открыл дверь, неся большую бумажную стопку. Поэтому я встал и пошел, чтобы помочь, но Пи'Кенг покачал головой, говоря, что мне не нужно, поэтому я остался сидеть на одном месте. Он передал эти вещи руководителю клуба, а потом подошел ко мне. Я протянул ему лист бумаги, чтобы он тоже взглянул. Пи'Кенг наклонился со спины, прижимая меня к столу, за которым я сидел. По правде говоря, такой акт хорошего отношения ко мне часто случается, но иногда я втайне чувствую себя неловко, особенно в присутствии множества людей. Но я никогда не проявлял недовольства и не говорил ничего Пи'Кенгу, потому что я не знаю, как об этом сказать, потому что я не знал, как будет действовать Пи'Кенг. Если бы мне пришлось сказать, то, возможно, я потерял бы своего ближайшего пи'... Я бы предпочел, чтобы это было так. И хотя это было уже не в первый раз, я все равно чувствовал себя не комфортно, потому что Пи'Кенг обнимал меня сзади, но я все еще делал то же самое, не останавливая его и не ведя себя неловко, особенно после того, как я попытался взглянуть на это с другой стороны. Ведь это мог быть просто непреднамеренный жест Пи'Кенга или совпадение, которое просто делало нас ближе друг к другу, потому что сам Пи'Кенг интересовался только печатной листовкой, ведь он посмотрел на листовку еще до того, как посмотрел на меня. Итак, я заключил, что Пи'Кенг, вероятно, не делал это намеренно, а просто был рад видеть тему своей работы. «А, этот! Ого! Я не знал, что сегодня это вывесят. Удивлен». «...Кх'аб?» «Я подумал, что Чину это может понравится. Ну что, тебе нравится?» «Мне это нравится. Да, кх'аб, интересно. Но моя проблема в том, что у меня все еще нет камеры и у меня не уточнено расписание. Выглядит так, будто камера станет ключевым компонентом проекта». «Опять та же история... Я уже говорил тебе, что у пи' все есть. Используй вещи пи'». «А как насчет Пи'Кенга?» «На этот случай пи' одолжит у отца». «О, это сложно. Бедный пи'». «Не сложно». «Спасибо, кх'аб... Итак... Осталось только одно, последнее, препятствие. Я должен спросить дома». «Может, пи' сходить и поговорить?» «Не надо, пи'. Я думаю, что не должно быть никаких проблем». Сегодня, когда я узнал, что будет это мероприятие, я вернулся не в общежитие, как каждый день, а прямо домой, чтобы спросить своих родителей. Это мероприятие на субботу и воскресенье, когда я должен был возвращаться домой каждую неделю. Если бы я вдруг не пришел домой и не сказал об этом заранее, я думаю, что стоимость моих закусок в следующем месяце, безусловно, была бы снижена до такой степени, что с уверенностью скажу, пришлось бы сократить расходы, чтобы уложиться... Лапша — настоящий друг, конечно.**** После ужина я рассказал об этом родителям. И это было не так тяжело, как я ожидал. «Если ты хочешь, то можешь пойти, дитя». «Заниматься другими видами деятельности кроме учебы — это хорошо». «Спасибо, кх'аб, мама, папа». Когда с разрешения семьи я взял трубку, чтобы позвонить Пи'Кенгу и сообщить о новостях, Пи'Кенг некоторое время ворчал и жаловался, что моя история прошла легко, а сам Пи'Кенг не смог позаимствовать камеру у своего отца. Подозреваю, что на этом мероприятии можно будет практиковаться, используя только мобильный телефон. «Но камера пи' принадлежит мне. Пи' уже сказал». «Конечно, возьми, кх'аб». Я просто дразню Пи'Кенга, а он мне подыграл. Если Пи'Кенг не смог одолжить камеру у своего отца, тогда я должен позволить ему использовать свою собственную. Я же просто одолжил ее, а теперь верну. Все просто. -------------------------------- Комментарии переводчика: *Чин от волнения называет Прамота сокращенно «Мот»: Соринка (мелочь, пылинка) (произносится как [Мотh]). Поскольку «Мот» как «Соринка» не склоняется, было решено оставить как есть, чтобы не возникало лишних ассоциаций, связанных со значением слова «Мот», уже в русском языке (разг. тот, кто нерасчётливо, неразумно расходует, проматывает деньги, имущество). ** В тайском языке фраза Чина звучит двояко: · ว่าเ รา [ẁāe rā] = «что Плесень» · ว่า [wâa] «что», เรา [rao] «мы», в данном контексте — «я» То есть слова Чина «...что моя близость с Пи'Кенгом растет» созвучны «...что близость Плесени с Пи'Кенгом растет» *** Чин использует полный вариант названия соцсети: เฟสบุ้ค [fes̄ bûkh], то есть «Фейсбук». Ранее этот термин встречался только в сокращенном варианте: «Фейс». **** Лапша [Mā m̀ā] звучит как (мамá). Мама, мать — [Mæ̀]. Такая игра слов)))) «Мама — лучший друг» = «Лапша — лучший друг». ---------------------------- Переводчик: I_Babochka