Эффект: жестокий мир онлайн

Я был так взволнован, что не мог перестать говорить об этом с Пи'Кенгом и с Прамотом. И чем ближе день поездки, тем больше я выспрашивал подробности и приставал к ним с расспросами. До тех пор, пока Пи'Кенг не обвинил меня в том, что я говорю как сумасшедший. «Дерьмо!...» «Почему я сумасшедший? Просто я же должен знать, что именно мне нужно подготовить к поездке!» «Черт!...» Признаю, что вопрос, который я продолжаю ему задавать, является всего лишь предлогом для того, чтобы скрыть мое лихорадочное возбуждение. Но ведь это же обычное дело, ведь Пи'Кенг, как более опытный старший, должен быть хорошо осведомлен о том месте, в котором мы собираемся остановиться. Что, если я не смогу правильно подготовить все вещи, не пропустив ничего, что, если я все же что-то забуду? Пи'Кенг, наверное, не знает, почему я так обеспокоен, но ведь это — мой первый выезд с общим сбором клуба! Но уже было большой удачей, что не нужно было везти с собой постельные принадлежности и не нужно было разбивать палатки под открытым небом. Хотя бы жилье клуб обустроил как курорт. «Ты в порядке?» Пи'Кенг выглядел так, как будто был очень занят. Все потому, что он один из тех, кто придумал этот проект, и он должен помочь своим друзьям в управлении документооборотом, включая проверку заказа. Ну-у... должен все хорошо проверить, прежде чем отправиться в путешествие. «Я так помру! Еще ничего не готово, я не успеваю! И вообще не знаю, а вдруг мы еще и завтра допоздна просидим?» Я огляделся и увидел документы на проживание, лежащие на столе. Выплата большой кучи денег все еще не сделана. «И что тогда ты будешь делать?» «Если будет поздно, то лягу спать в клубе, не пойду домой. Все равно в субботу утром мне снова нужно будет возвращаться в клуб, это так неудобно». Если бы это был я, то, наверное, тоже остался бы спать в клубе, как и Пи'Кенг, потому что на дорогу до универа от дома Пи'Кенга, даже если машина не застрянет в пробках, утром уйдет не меньше 1 часа. Если бы Пи'Кенг выехал из университета вечером в пятницу, то, думаю, утром в субботу он успел бы только поздороваться с народом и уехать. И я подумал, что должен помочь. «Может, в пятницу вечером ты придешь спать в мою комнату? Тогда получится, что не придется слишком рано вставать». «Хм?» «Честно говоря, тебе не обязательно спать в клубе с такими неудобствами. Ты просто возьмешь с собой одежду и камеру. Нужно будет что-то еще — используй меня, если захочешь». «Хм, забыл, что у нас есть комната рядом с университетом. О'k, все равно это лучше. Но под нашей общагой возможна парковка на всю ночь? Если нет, то я не поеду туда на машине». «Парковаться можно. У нас нет конкретных мест, все зависит от того, есть ли свободные места. Но если внутри будет недостаточно мест, то можно также припарковаться и рядом с общежитием, кх'аб». «О'k». *** В пятницу утром Пи'Кенг пораньше сел в машину, чтобы припарковаться на подземной парковке, потому что боялся того, что, придя туда снова вечером, не застанет на паркинге свободных мест, потому что парковка занимается заранее и сразу на пятницу, субботу и воскресенье, а Пи'Кенгу не хотелось парковаться снаружи общежития. «Спа-а-а-ать....» Зевая, я спускался пешком по лестнице, чтобы забрать Пи'Кенга, который ждал в нижней части общежития, чтобы потом подняться вместе с ним в комнату. В общежитии, в котором я нахожусь, нет системы ключ-карт, поэтому войти можно только с тем, кто к тебе спустится, обменявшись картами,* и подняться с ним. (*Прим.: приложив карту к считывателю, делая отметки о пребывании/отбытии; это называется «обменятся картами») Но сегодня я должен был так рано спускаться вниз, чтобы забрать его, потому что для меня это — первый раз, когда Пи'Кенг войдет в мою комнату. До этого Пи'Кенг всегда просто заходил в здание, спускался вниз на парковку и уезжал. «Ты можешь пойти поспать на кровати. У меня уроки с утра. После того, как я закончу одеваться*, я уйду в универ. Просто закрой за мной комнату». (*Прим.: читатели помнят, что в общаге однокомнатные помещения, и переодеваться придется на виду у гостя?) «Нет, не хочу. Неважно, что я не выспался, все равно после 10 часов занятий не будет. Во сколько нам выходить? Давай одевайся, я пока вздремну на диване, и выйдем вместе». Время до 8 утра считается самым загруженным периодом у студентов. Некоторые люди идут на учебу. А некоторые торопятся найти и занять парковочное место, ведь если они опоздают, то, возможно, им придется пройти километр от парковки до здания университета. По дороге Пи'Кенг захотел зайти купить кофе, чтобы взбодриться. Но я шел медленно, хотя уже пора было поспешить на первое занятие — тогда Пи'Кенг схватил меня за руку и потащил в кофейню. «Поспешим, в очереди будет много людей». Это не редкость для меня — с более короткими ногами я, как правило, тащусь еле-еле. Пи'Кенгу даже из-за моей медлительности очень часто приходится по пути в клуб обнимать меня за шею. Пи'Кенг делал так постоянно, но у меня никогда не было никаких странных чувств из-за этого постановочного шоу. Я думал, что это было просто одним из проявления близости между двумя людьми. «Я могу идти сам!» ...Но сегодня на всем протяжении прогулки до кафе я видел и чувствовал на себе взгляды других студентов: они пристально смотрели на меня и Пи'Кенга, а также на наши руки. Поэтому я и попытался выдернуть свою ладонь. «В чем подвох? Что, не можешь подождать?» «Кх'а.......» Я признаю, что, когда все нас увидели, мне стало не по себе от взглядов, и я проглотил все слова. Но, заметив, что Пи'Кенга заботили не чьи-то взгляды, а только лишь еда перед ним, я тоже перестал беспокоиться и последовал за Пи'Кенгом. Потому что для меня Пи'Кенг — это тот, кто всегда хорошо себя ведет. То, что он сделал вот так перед всеми, может говорить лишь о том, что он точно хорошо подумал, взвесил и принял заведомо правильное решение. «Все в порядке», — и я разъединил наши руки, желая дать всем понять, что это было вполне обычным делом между мной и Пи'Кенгом. «Пи'Кенг, позволишь вечером подождать тебя в клубе?» «Не бери в голову. Я не знаю, во сколько все закончится. Вернешься в комнату раньше меня. Когда закончу, тогда позвоню». «Хорошо». *** Днем Пи'Кенг отправил сообщение о том, что сегодня точно будет поздно, и вместе с этим поторопился отправить стикер с изображением измученного человека. Только ведь вроде бы еще было достаточно рано, чтобы успеть устать?... Сообщения приходили один за другим. После того, как был отправлен уже целый набор стикеров, дошло и до разных слезных слов, и опять все началось снова, волна за волной. Я даже рассмеялся, не сумев удержаться от веселья: кто бы знал, что этот серьезный молодой человек, преуспевающий в управлении, может так суетиться, раздражаться и капризничать. Да-да, капризничать! Он такой же, как и я. «Давай сегодня ближе к вечеру вместе поедим?» — когда пара закончилась, я повернулся, чтобы пригласить Прамота, уже заранее зная, что этим вечером Пи'Кенг, вероятно, не сможет поужинать со мной. О-о-ох!... Ну конечно, наверняка он пошел обратно в клуб. «Сегодня днем ты на самом деле никуда не собираешься с Пи'Кенгом?» Продолжая улыбаться, я набирал ответ на сообщение Пи'Кенга. Когда я услышал эти слова Прамота, мне пришлось опустить телефон вниз и повернуться, чтобы посмотреть ему в лицо. Я не знал, подумал ли Прамот, что я пригласил его только потому, что Пи'Кенг занят... Но если он подумал именно так, то я хотел бы объяснить ему, что это не правда. Долгое время мы были заняты, и сегодня случился первый свободный день, поэтому я и захотел поесть с ним. Внезапно все сообщения, которые я недавно просматривал в Фейсбуке, снова вернулись в мою голову. И я не проверял Фейсбук и не знал, появились ли новые сообщения после сегодняшнего. Что, если Прамот уже прочитал их? Я начал нервничать. Я уставился на Прамота, но не увидел, чтобы выражение его лица как-то особенно изменилось, так что вряд ли он читал их. Поэтому я просто решил забыть об этом и не обращать внимания на свои мысли, ничего не поясняя по этому поводу Прамоту, чтобы ничего дополнительно не усложнять. И просто ответил на его вопрос: «Нет, не собираюсь». «Хорошо, тогда пойдем. Что ты хочешь съесть?» Когда Прамот согласился со мной поесть, мы оба сразу направились к обычному рисовому магазинчику за университетом. У рисовой палатки сейчас было так много людей, что свободных мест за столиками почти не осталось. Мы пришли поесть днем, а к вечеру большинство людей уже покинет кампус, и приходят поесть заранее. Именно поэтому Мне и Прамоту пришлось ждать гораздо дольше, чем в другие дни. После того, как мы покушали, Прамот уехал, а я посмотрел на часы и увидел, что уже 7 часов вечера. Поэтому я попытался отправить сообщение Пи'Кенгу: ты закончил или нет, будет ли у нас возможность вернуться в общежитие одновременно? Потому что Пи'Кенг не договорился утром о времени ночного визита в общежитие. И если сегодня вечером получится так, что Пи'Кенг вернется поздно ночью, то мы успеем только обменяться картами, которые нужно приложить для подтверждения. Поэтому я подумал, что было бы удобнее, если придем туда сразу вместе. «Ты уже почти закончил или еще нет?» «Скорее всего еще долго, нужно отбарабанить* все вопросы, их может оказаться гораздо больше». Но суть ответа, который я получил, состояла в том, что Пи'Кенг не закончил свою работу и будет сидеть там, пока все не доделает, и, похоже, пробудет в клубе дольше, чем остальные. (*Прим.: Пи'Кенг говорит об исполнении своих обязанностей как об игре на тайских барабанах) «Пи'Кенг, ты уже поел?» «Все еще умираю от голода». «Я сейчас прямо перед рисовой лавкой, позволь мне купить что-нибудь поесть, чтобы пойти и отдать тебе...?» «Хорошо, милый». Я чувствовал, что слово, которое он сказал, больше ни для кого им не использовалось. И всякий раз, когда я делал что-то хорошее, или если Пи'Кенг чувствовал себя комфортно из-за моих действий, он всегда говорил это слово: «милый». Я пытался убедить его сменить комплимент, чтобы он звучал как-то... попроще. Но в ответ Пи'Кенг всегда только чмокал и качал головой, дразня меня, продолжая произносить это слово. Вот только я был очень ленив, чтобы настаивать на своем, и в результате совсем перестал сопротивляться, позволив Пи'Кенгу говорить все, что ему хотелось. Ведь он говорил это из обычного снисхождения старшего к младшему. *** И наконец, настало субботнее утро. День нашей поездки. Ровно в 7 часов я как раз дотопал от общежития до места общего сбора, вовремя успев на встречу клуба перед университетом, уже готовый сесть в автобус вместе с Пи'Кенгом. Пи'Кенг же всю дорогу шел с закрытыми глазами, используя меня, чтобы я тащил его за собой до транспорта. Я продолжал упорствовать, пытаясь убрать руку, а потом сделал вид, что сейчас отпущу его и пойду сам. Но Пи'Кенг был против: «Моя голова совсем не работает, я чувствую, что...» «Чувствуешь себя нехорошо?» «Некогда объяснять, все равно не поймешь, школота». «О, забудь. Давай, обними меня, следуй за мной, вот так...» *** Чтобы добраться до пункта назначения, мы потратили не менее двух часов. Пи'Кенг начал подготовку к совместному проживанию: «Итак, перед тем, как лечь спать, мы кинем жребий, чтобы узнать, кому с кем спать! Но не волнуйтесь из-за этого, ваш старший не настолько бессердечен, чтобы заставить девушек спать с парнями!» «Я думаю, я буду спать с Кенгом!» «Оу! Спроси Кенга сначала, захочет ли он с тобой переспать?» «Если понадобится долго перебирать претендентов, то я сделаю это сам!» Многие ребята и девушки смеются и дразнят старших после этих слов, сказанных Пи'Кенгом о совместном использовании матрасов. Все в клубе говорится и делается с непринужденным видом. Девушки перемигиваются и шутят с Пи'Кенгом так же, как и парни друг с другом, и всем весело. Эта дружелюбная атмосфера дала мне ощущение комфорта, и я даже почувствовал, что, по крайней мере, на этот раз я не ошибся, когда пришел сюда и захотел научиться быть более общительным с другими. На этот раз я чувствую, что у меня легко получится поладить со всеми. «Хорошо! Итак, давайте приступим к счастливой лотерее! Девушки и парни, пишите свои имена, и можете начинать выбирать друг друга!» «Да-а!... Да-а-а!...» В этот момент я надеялся больше всех, потому что я никогда не спал с другими людьми. Ну... в одной комнате. И я не знал, с кем мне придется спать. Я все думал о том, кем же окажется этот новый друг? Будет ли он разговорчивым человеком? Смогу ли я разделить с этим человеком одну комнату и ужиться с ним в ней? Я замер, затаив дыхание, надеясь, что мне повезет. Будет большой удачей, если мне попадется приятный человек, потому что если он окажется старшим, ответственным человеком, то есть надежда, что я спокойно просплю всю ночь. «Привет, меня зовут То*». «Привет, меня зовут Чин». (*Прим.: у этого имени 6 значений, основное – «Оса») После расселения и размещения багажа по комнатам старшие вызвали нас, чтобы собрать всех во внутреннем дворе курорта. Первое занятие на сегодня — фотография. Как красиво выглядит подсветка по утрам! И первое правило выполнения всех действий — это то, что мы должны делать все вместе, организованно, сообща, как и распределять между собой комнаты. Старшие братья и сестры полагают, что только по утрам, до 10 часов, бывает настолько хороший солнечный свет, что изображение получается мягким, а если уже после 10 часов, то придется применить различные искусные способы, чтобы изображение выглядело таким. «Чин, ты что, не взял камеру?» «Я... Я должен был получить ее от тебя, Пи'Кенг». «Ах, да... камера!» «Спасибо, пи'...» Просто нет слов... Пи'Кенг отделился от своей собственной группы и сам, лично в руки, передал мне свою камеру! И я, и Пи'Кенг — мы оба хорошие парни! Просто утром он был так сильно занят, так занят... Конечно, он мог и забыть об этом. У него и без меня было много дел. А я не напоминал ему, не желая дополнительно напрягать. «А у тебя ведь будет та, которую твой отец дал, да?» Вместо ответа на вопрос Пи'Кенг просто поднял другую руку с камерой, чтобы показать мне ее. Когда я ее увидел, то сразу поверил, поэтому кивнул в ответ Пи'Кенгу и успокоился. «Эй, там!... Да, вы! Будьте осторожны! По пути, разглядывая красоты, уделяйте больше внимания окрестностям, а не заигрываниям друг с другом!» «О'k-о'k, тогда возвращаемся!» Пи'Кенг улыбнулся и покачал головой, поддразнивая этими словами моего соседа по комнате. Но я не воспринял его слова всерьез. Лично мне не нравится, когда кто-то шутит подобным образом, потому что это может заставить других неправильно все понять, но ведь Пи'Кенг с самого начала предупреждал, что он часто разыгрывает своих друзей. Поэтому мое показное непонимание позволяет мне спокойно реагировать на подобные слова, и я просто ответил, что не пойду никуда с То. Утренние занятия были очень веселыми. Старшие ребята или те, у кого достаточно опыта работы в разных областях, помогали в сопровождении съемок другим, менее опытным и юниорам, терпеливо объясняя, как снимать, какую технику использовать и т.д. Так что мы забыли о том, сколько простояли снаружи в самый разгар жары — до того, пока старшие девушки не вышли к нам, сказав: «Давайте сделаем перерыв, сейчас как раз самое время». Фотоклубом был забронирован ресторан, в котором продавались морепродукты. Ну конечно, мы же прибыли в Сирача, Чонбури! Если бы мы не попробовали местные морепродукты, это было бы странно для нас. Старшие собрали со всех деньги, используя таким образом для организации питания метод экономии общих средств. Наши старшие хотели, чтобы при заказе мы не превысили установленный бюджет. «Как, ты еще можешь есть?» «Да... я объелся. Живот Пи'Кенга сейчас лопнет». «Постарайся на этом остановиться, хорошо?» «Да-а...» Он сказал, что обеденный стол должен быть смешанным, где все блюда одни на всех. И что все группы, и юниоры, и старшие, тоже должны будут сидеть вместе. Это позволит сократить расстояние между нами, сделав общение разных потоков свободным. Ну, и не придется дополнительно договариваться со старшими о времени сбора и других рабочих моментах. Пи'Кенг сидел за одним столом со мной, поэтому я стал меньше напрягаться и осмелился заговорить со старшим при всех. «Хочешь пофотографировать прямо внизу, у моря?» «Хочу-хочу! Хочу отправиться дальше, пойдем, Пи'Кенг?» «Нет. Не пойдем. Видишь, как я переполнен, мне лень ходить», — Пи'Кенг покачал головой и говорил, держась руками за живот, чтобы было видно, как он страдает. «О-ох... Тогда я сначала один прогуляюсь по пляжу». Когда Пи'Кенг увидел, что я собираю вещи, он повернулся, чтобы подтолкнуть меня и предупредить своего друга, тоже старшего: «Мы вернемся к двум часам дня». «Хорошо». По пути на пляж я был вынужден остановиться. Ноги отказывались идти по песку. Не зная заранее, что здесь понадобится снимать обувь, я взял с собой только кроссовки! У меня не было другой обуви... Даже если я возьму и положу холст на песок, чтобы встать на него босыми ногами, мне все равно придется вот так проносить его с собой в течение целых суток... Мои размышления прервал вопрос Пи'Кенга: «Что-то не так?» «Ну-у... Я просто побуду тут на холсте, Пи'Кенг. Иди, прогуляйся, я подожду тебя здесь. Все хорошо, я в порядке». «Так боишься запачкаться?» «Да...» «Хм... Я тоже забыл напомнить нам про тапочки, так что пока лучше вот возьми мои», — Пи'Кенг скинул свои тапочки, стряхнув их с ног, сделал шаг в сторону и точным движением пнул их ко мне. «Ои-и!... Нет, забери обратно, лучше ты сам надень их, не надо! Не проблема, я могу пофотографировать и здесь. Я просто не буду никуда отходить и подожду тебя тут». «Нет, так дело не пойдет! Давай сделаем вот как: когда вернемся наверх, я возьму воду и помою ноги, и тогда снова надену обувь. Но тебе будет тяжело постоянно вставать босыми ногами на холстину». «Но... А ты так и будешь везде ходить с голыми ногами?» «Ерунда! Все же мне не нравится... Приехать сюда и в итоге так и не пройтись по пляжу, не сделать фотографий с видами на море? Давай-давай, спускайся, это не сложно!» Пи'Кенг подводил ко мне пять рек и осаждал* («уговаривал, убеждал, взяв в кольцо аргументов» — комм.переводчика) меня до тех пор, пока я, наконец, не сдался и не согласился спуститься погулять вместе с ним по пляжу, надев его тапочки. И пошел по песку, почти волоча в опущенной к земле руке кусок холста, не желая вот так бросать его — вдруг он все же пригодится, если Пи'Кенг передумает? Пи'Кенг оказался прав, пойти на пляж — это была действительно хорошая идея! Ведь если бы мы не пришли сюда и не стали делать, как и другие люди, активно использующие свои камеры, чтобы запечатлеть красоты местной природы, то никто никогда и не узнал бы, что мы были на море. Если вы не сделаете много снимков и не выложите их потом в сеть, то просто не сможете никому об этом рассказать! Я и Пи'Кенг продолжали снимать, делая как одиночные фотографии, так и парные. Я сделал уже очень много снимков. Но кадр, который мне понравился больше всего, мой любимый кадр, это тот, в котором наша с Пи'Кенгом обувь и кусок холста превратились в реквизит. На этом фото мы улыбаемся, стоя на холсте, а оба наших имени написаны на песке рядом с нашей обувью. Я наслаждался фотографированием, пока Пи'Кенг, толкнув меня в плечо, не сказал, чтобы я начинал собираться и приготовился подняться обратно: «Пойдем наверх, в два часа мы уже должны собраться вместе». «Хорошо». *** Послеобеденные занятия фотоклуба — ничто иное, как расслабление на досуге перед новым сбором. За ужином все старшие были сосредоточены на том, чтобы донести до нас необходимость в обязательном отдыхе перед следующим заданием, потому что на сегодня у всей группы назначена поздняя фотосъемка. Всем студентам непременно нужно выспаться, потому что этой ночью наш проект — съемка звездного неба. Звезды ночью прекрасны, и мы будем пытаться запечатлеть их красоту в кадре. Войдя в комнату, То пригласил меня поговорить, и мы вдвоем сидели и тихо общались, пока изображения загружались на компьютер: «Как я погляжу, Чину и Пи'Кенгу так хорошо вместе, вы прямо так близки». «Что?... А, ну да, близки». «И с каких же это пор вы стали так близки? Как получилось, что вы вместе?» Мы могли бы о многом поговорить, у нас ведь должно быть много различных тем для совместного обсуждения, потому что мы оба даже не учились на одном факультете. Но почему вдруг для первого нашего разговора он выбрал именно эту тему, я не мог понять. Это ужасно смущало. Я не знал, как такой простой разговор вдруг стал серьезной проблемой. Но я должен был его закончить: «Ну... Я одолжил галстук у Пи'Кенга, и с тех пор мы стали близки». «А неплохой план, заполучить старшего в «просто друзья». «Эм...» Посидев и поболтав таким образом еще некоторое время, я уснул, даже несмотря на то, что компьютер еще не был закрыт. Может быть, я почувствовал себя настолько усталым, потому что встал рано утром, а затем долго гулял на солнце? *** БЗЗЗЗЗ... БЗЗЗЗЗ... Обычно днем я не засыпал глубоко, особенно теперь, зная распорядок дня клуба наперед. У нас еще было много важных дел на сегодня. Я помнил об этом, но меня сморило само собой, хотя, вроде бы, нам ведь всем говорили отдохнуть. Я услышал телефонный звонок и попытался отойти ото сна, но онемение и вялость, накатившие на меня, из-за настойчивых звонков и дребезжания виброрежима только увеличивались. Я протянул руку к телефону и попытался придать своему голосу бодрости: «Да?...» «О, ты спишь?... Тогда продолжай спать, я больше не буду тебя беспокоить». Наверное, мой голос все же прозвучал слишком хрипло, раз уж я заставил того, кто был на том конце провода, понять, что меня разбудили, а это показывало, что я спал и меня потревожили. Неудобно получилось... Прокашлявшись, я прочистил свое горло и поправил голос, прежде чем продолжить разговор. Если уж мне позвонили в это время, когда все спали, значит, дело было важное. Конечно, я должен был поговорить. «Нет проблем, Пи'Кенг, я уже встал». «Я хочу попросить на время свою камеру. Скажи, можно одолжить камеру с фотографиями? На ней есть кадры, которые мне хотелось бы посмотреть, а также мне очень хочется поснимать еще, но... понимаешь... тут такое дело... Как мне все это провернуть, когда я так объелся? Прямо сейчас мне ну очень нужна моя камера, но... мне так лень идти за ней.... и к тому же я не могу бросить своих друзей...». «Но, Пи'Кенг, когда ты кушаешь, то лучше правильно принимать пищу и не усердствовать так. А то, когда потом понадобится делать снимки и много двигаться, ходить туда-сюда, тебе после такого будет тяжело! Нам ведь еще нужно потом продолжать снимать, не так ли, пи'? У тебя тогда на это уйдет очень много времени...» ...Почему Пи'Кенг положил трубку? Я повернулся, чтобы посмотреть на кровать соседа, планируя спросить То, можно ли позвать Пи'Кенга к нам в комнату. Но увидев, что То спал, я подумал, что самому сходить и отдать камеру Пи'Кенгу будет намного лучше, чем просить его зайти сюда. К тому же он сказал, что ему тяжко... Что ж, я поднялся с постели, взял камеру и собрался выходить. Я не знал, в какой комнате Пи'Кенг, поэтому подумал, что лучше спросить у То, к тому же он уже не спал, а смотрел на меня. Я сразу начал с главного, но старался говорить тихо: «Мой друг сейчас спит. Как мне найти его? Я хочу отдать ему камеру». «Иди в его комнату, старшие там все вместе, никто из них вообще не ложился». «О'к, хорошо, тогда я пойду поищу его». Я пошел в ванную, чтобы умыть лицо и прогнать сон из глаз. Я все никак не мог отойти ото сна и, будучи «в глубоком юге»**(«одуревшим» — комм. переводчика, см. подробности в сноске), заметил еще один пристальный, направленный на себя, взгляд соседа по комнате. И мне захотелось пояснить ему свои действия и заодно предупредить на всякий случай: «То, я пойду поищу Пи'Кенга. Пожалуйста, не забудь поставить будильник на 05:30 утра, у нас будет совместное свидание». «О-о-о... Совместное свидание!?... Ну хорошо». Не понимаю, почему он так бурно отреагировал, я же не сказал ничего такого... Поскольку у меня было важное дело, я не стал раздумывать над поведением своего нового друга, а занялся делом. Я бродил с камерой и искал, в какой комнате Кенг. Я успел постучать всего несколько раз, и буквально сразу Пи'Кенг выглянул наружу, открыв дверь на мой стук. Заглянув внутрь комнаты, я увидел там спины сидящих на полу старших. Я еще подумал, что они, вероятно, были сильно заняты подготовкой к предстоящей работе или подведением итогов предыдущего задания. Когда занятые важными делами старшие обернулись и увидели, что я появился на входе в комнату, я поднял руки*, чтобы выразить свое уважение к старшим, раз уж прервал их. (*Прим.: имеется ввиду стандартный тайский вежливый жест «вай», сложенный из поднятых рук) «Так нам, парни, теперь придется убраться из номера?» Подойдя к нам, один из друзей Пи'Кенга громко выкрикнул это вслух, явно поддразнивая меня. Все повернули головы на его крик — и вслед за улыбающимися взглядами последовали другие шутки... И каждый из присутствующих поспешил высказаться... А в комнате было много людей. «Так наш нонг' зашел, чтобы просто отдать камеру?» «Глупо спалился! Что, в этой комнате нет другой камеры?» «Ах, я иду к тебе, мой пи'!!!» Пи'Кенг стоял и молча слушал, что говорили обо мне его друзья. И я подумал, что все-таки хорошо, что его прервали прежде, чем он смог что-либо высказать своим друзьям в ответ, потому что подобный диалог, вероятно, не закончился бы легко и просто. Мне было очень неудобно. Мне не нравилось, что старшие вот так открыто дразнили меня. Я не знал, как мне поступить... Но, если бы я, в свою очередь, показал бы им свои настоящие эмоции или сказал бы что-нибудь плохое или грубое им наперекор, или вообще ушел бы прочь от их комнаты, то это ведь тоже было бы плохо... Это испортило бы общую дружескую атмосферу и только показало бы всем, что я плохо себя веду. Может, сделать вид, что ничего не произошло? Пи'Кенг, видимо, заметил мои переживания, поэтому спросил прямо: «Разве ты не собирался войти?» «Все в порядке, вижу, старшие очень заняты, не хочу мешать». «Да нет, чем мы заняты? Давай, заходи». Протянув руку, Пи'Кенг ухватил меня за запястье и дернул к себе, чтобы помочь мне войти в комнату. Кажется, он хотел еще что-то сказать, но его снова прервали: «Малыш пришел, но ему не хватает смелости войти!» «Смотрите, как этот нонг' робеет!..» «Войди же!... Будь смелее, входи на полную, детка!» Пи'Кенг грозно обернулся, пробормотав что-то, что я не расслышал, чтобы урезонить своих развеселившихся друзей, но я услышал из комнаты их извинения за то, что они дразнили меня. Старшие сказали, что это не задумывалось ими как насмешка. Они просто пошутили. Поэтому я кивнул, принял их извинения и последовал за Пи'Кенгом в комнату. *** «Чин, проснись!... Иди-ка умойся и освежись!» Сначала я подумал, что полностью проснулся. Но как я очутился на кровати, да еще в постели Пи'Кенга? С какого момента я так хорошо заснул? Как так получилось? К тому же я все еще сонный... Похоже, я не просто сонный, а все еще сплю... Я медленно оглядывал комнату: Пи'Кенг никогда не оставлял своих друзей, а никого из них в комнате уже не было. Что ж, Пи'Кенга не было тоже. В комнате был только один, другой человек. И он торопил меня: «Хватит уже его искать! Ои-и!... Все уже собрались вместе! Кончай таращиться на стены, просыпайся, время выходить!» «Да-а-а, хорошо...» Я понимал, что, раз мне это говорят, то уже пора, но я вовремя вспомнил, что не привел себя в порядок и поспешил заметить: «Сначала я должен вернуться в свою комнату. Мне нужно принять душ. У меня ведь еще есть время». «Вместо того, чтобы бегать туда-сюда, прими душ здесь. Захочешь чистую футболку — возьми у Пи'Кенга. У него всего одно тело, но он привез для него слишком много одежды. Так что, поройся там, выбери что-нибудь, хоть рубашку, хоть футболку». «Большое спасибо, пи'. Я действительно весь липкий». Всего за 10 минут я успел принять душ, переодеться и выйти к месту общего сбора. Общего клубного ужина не было, но зато было много вполне обычной еды, а не как днем, так что можно было положить себе на тарелку сколько нужно и отойти в сторонку, чтобы потом спокойно поесть с комфортом в любом месте, где захочется. Все так и сделали. Видимо, потому, что эта еда стоила не так дорого, за нами не было такого контроля, как в дневное время. «Хочешь немного выпить?» «Хм, подожди... Пожалуй, нет. А то не смогу потом фотографировать». «Оно и видно, что ты слабак». «Да уж... Ну, слабак...» Я покачал головой, отказавшись от предложенного То бокала алкоголя. Это была какая-то смесь ликера с чем-то еще. Да, забыл, на сегодняшнем ужине, помимо разнообразных, но вполне привычных мне блюд, появилось нечто новое. А именно, алкоголь. Это было немного... неожиданно. Спросите, хочу ли я выпить? Конечно же, мой ответ — ДА!!! Да!!!... Потому что у меня еще никогда не было возможности присоединиться к компании друзей для того, чтобы выпить вместе с ними. Я ни разу не пил с кем-то. Ни одного разочка. Но я прекрасно знал, чем это может для меня закончиться. Я пробовал алкоголь, но я пил его дома, и это заставило меня понять и навсегда усвоить, что это — вот вообще не мое. А пить много мне просто противопоказано. Если бы сегодня я выпил со всеми, то, смею вас заверить, что спустя короткий промежуток времени звезд вокруг прибавилось бы... Я тихонько упал бы где-нибудь на песочке, раскинув руки-ноги в разные стороны, и молча изображал морскую звезду. Под звездным небом, которого я бы так никогда и не увидел... Но больше всего я был удивлен не появлением алкоголя на обычном ужине студенческого фотоклуба, нет. Меня очень удивил Пи'Кенг. И то, что было в его руке. Образ Пи'Кенга для меня всегда был прочно связан с его учебной деятельностью. Это — университет, важная общественная работа, студенты, знания, школа, ученики... Все такое ответственное, торжественное и возвышенное! Но, когда я повернулся к нему, снова взглянув на его руку, то понял, что мне не померещилось: в его руке был бокал с красивым орнаментом, а внутри бокала был ликер. Бокал был почти пустой, но он явно был полным до этого. Пи'Кенг улыбнулся мне и подмигнул, когда заметил, что я смотрю на него: «Глотнешь немного, а?» «Хм... Не хочу, спасибо, пи'». После ужина, когда старшие увидели, что все уже наелись и начали куда больше пить, чем есть, то отвели нас во двор. Они начали учить нас, как настраивать камеры, какие приемы для установки фокуса использовать, чтобы захватить звезды, и прочим полезным для фотосъемки вещам. Мы должны были успеть усвоить все это до того, как окончательно стемнеет, чтобы потом старшие не тратили время на объяснения, а снимали звезды вместе со всеми. Пока я возился с объективом, ко мне подошел Пи'Кенг и начал устанавливать свою камеру рядом с моей. Он снова предложил мне выпить. Но когда я отказался, сказав «нет», Пи'Кенг не уговаривал меня и не настаивал ни на чем. Он просто продолжил установку, а я занялся настройкой. «Мда... Кто бы знал... Я и предположить не мог, что великолепный Пи'Кенг может так же великолепно... пить. Просто мастерски...» Я сказал это, потому что увидел, что, несмотря на то, что Пи'Кенг сейчас был со мной, он не переставал часто вставать и делать «дозаправки». Я даже не знал, сколько раз он так проделал за весь вечер. «И что, узнав об этом сейчас, ты разочарован? Или нет?» «Не разочарован. Просто удивлен. То, каким ты выглядишь сейчас, это... странно. В таком образе я тебя еще ни разу не видел». «Оу!... У меня есть много разных образов, в которых ты меня еще не видел. Если захочешь... увидеть... то должен будешь сделать это вместе со мной, и тогда получишь намного больше, чем сейчас». Не знаю, что я должен был подумать по этому поводу, но я определенно чувствовал, что слова Пи'Кенга были очень... странные. Такое ощущение, что это высказывание должно было быть адресовано кому-нибудь другому, и уж явно не такому первокурснику, как я. Но, может быть, Пи'Кенг наговорил мне так много странного просто потому, что он очень много выпил сегодня вечером? Ну конечно! «Пи'Кенг, ты что, уже пьян?» «Сегодня пока еще нет. К этому еще о-о-очень долго идти». И этот долгий путь был очень, очень длинным, как и сказал Пи'Кенг. Синее небо успело потемнеть настолько, что звезды стали очень яркими, и мы, наконец, смогли их запечатлеть. Когда я смог получить достаточно хорошее изображение, которое показалось мне действительно идеальным, уже наступила полночь. И я задумался... Мне очень захотелось спровоцировать То, сказав, что я хочу вернуться в комнату, и посмотреть, пойдет ли он обратно вместе со мной. Но, похоже, что То именно сейчас был занят, разговаривая с кем-то — мне показалось, что я говорил с воздухом. В общем, он махнул мне рукой, дав понять, что вернется туда позже. В результате я решил сходить к Пи'Кенгу, чтобы поставить его в известность, что вместо выбора нового ракурса съемки я буду находиться в другом месте. «Пи', я иду спать». «Хмм... Идешь в комнату, верно? Идем вместе. Я возьму средство... друг для друга... чтобы комар не давал кому-то еще... Помнишь, в тот день... когда я заходил купить это... не знаю, бросил ли я это в свою сумку... Не знаю, где это... Я ничего не могу в ней найти!...» Я, конечно же, сразу понял, о чем он говорил. Сколько беспокойства из-за простого противомоскитного средства!... Но... Пи'Кенг сегодня очень много выпил, а ведь он очень ответственный... А еще он так хорошо и долго готовился к поездке... И, если он, как мой старший товарищ, так беспокоился по этому пустяковому поводу, то я тоже должен был постараться как-то его успокоить. Я тоже старался делать ударения на словах, чтобы выпивший Пи'Кенг лучше меня понял: «Я не уверен, подожди. Я схожу посмотрю сам, и если найду это, то быстро принесу, чтобы дать тебе». «Нет проблем. Не нужно ходить вокруг... Я пойду вместе с тобой. Вот так». Ночная фотосессия клуба проводилась не на берегу, а во внутреннем дворе. Оттуда до моей комнаты напрямик было не очень большое расстояние, но весь путь пролегал вверх-вниз по лестницам. И пусть для меня Пи'Кенг даже сейчас оставался умным и хорошим, но прямо на моих глазах он становился уже не таким хорошим, как его имя, и с каждым шагом его состояние только ухудшалось. Мы шли очень медленно и сделали много шагов, пока дошли до моей комнаты. «Ты в порядке, пи'? Сможешь спуститься по лестнице обратно вниз?» «Зачем? Все нормально... Моя комната здесь... Я уже пришел куда надо!» «Ои-и!... Эй!» Я хотел было объяснить ему, что он ошибся, и мы зайдем только за антимоскитным средством, но я ничего не успел договорить, потому что Пи'Кенг пропустил шаг, споткнулся и чуть было не свалился мне под ноги. К счастью, я был близко. Пи'Кенг позволил мне подхватить себя. Хорошо, что он вовремя принял это решение. Я думал, он расстроится из-за того, что я все видел, но он, очевидно, тоже захотел меня поддержать, попытавшись сказать что-то ободряющее. Только я мало что понял из его неразборчивой речи, но, кажется, он почему-то хотел войти в дверь одновременно со мной: «Кончим вместе!...» Пи'Кенг после этого еще что-то бормотал, пока пытался встать на ноги и удержаться в вертикальном положении, но эти его попытки войти внутрь заняли довольно много времени. Таким образом, я все же предпочел сам стать добровольной опорой в качестве шеста для Пи'Кенга, и мы смогли войти в комнату вместе, как он того и хотел. *** Настало воскресенье, последний день поездки. У всех нас раннее свидание в 05:30 с солнцем, поднимающегося из-за края моря. Чтобы заснять восход солнца на фоне залива Сиам, мы все должны были немного попутешествовать пешком, потому что залив далековат от места нашего проживания. Когда мы сделали всевозможные красивые фотографии восхода солнца с различных ракурсов, нам приказали подготовиться к отъезду домой и тщательно собрать свои вещи, чтобы ничего не забыть и не опоздать на удобные автобусные рейсы, следующие из Сирачи. Потому что старшие не хотели, чтобы все вернулись домой слишком поздно. На протяжении всего пути назад я так и не смог заснуть, несмотря на то, что не выспался. Я просто сидел и смотрел, как все весело шутят, передразнивая друг друга. Невероятно, но всего два дня и одна ночь стали временем, которое сблизило всех! Эта поездка останется в моей памяти навсегда, потому что это была веселая и познавательная поездка. «Да! На самом деле это очень хорошо!» Хорошо, что я познакомился со старшими студентами! Эти люди отличались от тех, которых я знал раньше, они были просто другие. Без них я бы никогда не окунулся в эту замечательную атмосферу. ------------------------------- Комментарии переводчика: *В горах Тибета берет начало пять рек, проистекающих на территорию Таиланда. «Осаждая, подводить пять рек» — идиома, означающая, что противника с помощью стратегии вынуждают к определенным действиям. Данная идиома объясняет, что, если от устья реки двигаться к ее истоку, то придешь туда, куда и собирался, а именно, в начало, то есть «вынудишь кого-либо двигаться строго в одном, нужном тебе направлении». ** Будучи «в глубоком юге» — будучи в помрачении рассудка из-за постоянной жары, влажности, то есть «будучи одуревшим, одурманенным». Шутка связана с исторической ситуацией в Таиланде, где при объединении страны «менее культурный» Юг поглотил высококультурный Север. Южные регионы — это древняя Аютия, север — еще более древняя Ланна. Оба государства, Аютия и Ланна, впоследствии стали одной страной: Сиамом (нынешним Таиландом). Хотя объединение (скорее, поглощение Ланны Сиамом) произошло очень давно, Ланна помнит свои корни и трепетно сохраняет свою историю. Чианг Май — столица древнего государства Ланна, «Город трехсот храмов», второй по величине город Королевства Таиланд и до сих пор — культурная столица страны. Судя по всему, автор — северянин. ----------------------------- Переводчик: I_Babochka