Эффект: жестокий мир онлайн

Несмотря на то, что в понедельник у меня в расписании не было занятий, я все равно пришел в университет, как только узнал, что Прамот гостит в университетской библиотеке, готовясь к докладу, и все еще сидит там. Я принес сладости, купленные в Чонбури, чтобы сделать Прамоту подарок. Когда я делал покупки, то не знал, захочет Прамот это съесть или нет. Но, по крайней мере, я хотел, чтобы он знал, что я все еще думаю о нем. «О!... Я купил несколько вкусняшек специально для тебя!» Как и ожидалось, особого энтузиазма Прамот не проявил. Но он всегда был спокойный, поэтому особой разницы в его поведении я не заметил. Но зато Прамот, посмотрев на меня, вместо привычного «привет» сказал нечто совершенно иное: «Ну как, хорошо повеселился?... Было же весело, верно?» «Да! Было очень весело! Прамот тоже должен был поехать со мной!» «На тот случай, если ты вдруг забыл, я еще раз напомню тебе, что не люблю фотографировать». «Нет, я имел ввиду, что мы могли бы повеселиться с тобой вместе! Теперь-то я в этом уверен! Подожди... Если ты попросишь своих родителей купить тебе цифровую камеру, то тогда мы сможем взять ее с собой в поездку в следующий раз!» «О!... А затем отправиться в путешествие только для того, чтобы снять все это на камеру... И, кстати, как ты сам поехал-то, без камеры?» «А, мне Пи'Кенг одолжил». «Можешь ли ты честно ответить мне на один личный вопрос?» «Конечно, могу». «Теперь ты — бойфренд Пи'Кенга? Вы с ним действительно стали парой?» «Эй!... Что ты такое говоришь?!» От неожиданности я даже подавился водой, которую как раз пил, и чуть не выронил стакан. Это было настолько внезапно, что я, растерявшись на мгновение, чуть не захлебнулся, потому что вода попала внутрь, когда я резко втянул носом воздух. Я всерьез закашлялся, начав задыхаться от шока. В наших с Прамотом разговорах я никогда не упоминал Пи'Кенга и не обсуждал с ним наши отношения. Я не понимаю, почему вдруг Прамот вообще спросил о Пи'Кенге, причем в таком ключе. Когда я прокашлялся, Прамот продолжил задавать вопросы, не останавливаясь и не оставляя мне времени на раздумья: «И ты действительно преследовал Пи'Кенга, флиртовал с ним и даже первым заговорил, спланировав все заранее?» «Эй! Прекращай уже!... С чего вдруг ты вот так внезапно про это спросил?... С чего ты вообще это взял?» «Не пойми неправильно причину моего интереса к этой теме. Спрашивая тебя об этом, я только хочу узнать у тебя лично, соответствует это действительности или нет. Не то, чтобы мне было противно или еще что-нибудь, нет». «А ты сам-то что об этом думаешь? По-твоему, это правда?» «Я вообще не думаю об этом... Потому и не знаю, что ответить на твой вопрос». «Мы с Пи'Кенгом — не пара, не встречаемся как пара и даже не флиртуем... Мы просто близки как старший и младший». «Хмм... Хорошо». «Постой... минутку... Об этом что, болтают? Где об этом болтают? Или ты это где-то прочитал?» «Многие спрашивали меня о твоей поездке на пляж. И не просто спрашивали, а проявляли весьма настойчивый интерес, завалив меня вопросами». «Ну, и в чем было дело?» «Я не знаю, с чего все началось, только вчера целая толпа специально приставала ко мне с этими вопросами. И телефон мне оборвали тоже только для того, чтобы узнать у меня ответы на все эти вопросы». «И что ответил ты?» «А что я должен был ответить? Я сказал как есть, что ничего не знаю. Но они все равно не поверили мне. В конце концов, меня даже назвали тупым идиотом за то, что я не в курсе последних событий. Итак, я хочу знать больше на тот случай, если меня опять спросят. Чтобы хотя бы не выглядеть таким идиотом». «Прости... Я опять наделал тебе проблем. Потому что настоящая причина во мне. Это я во всем виноват...» «Не сердись и не бери в голову. Просто на будущее, если кто снова спросит, я буду знать, что отвечать». «А кроме этого, Прамот, не знаешь, о чем еще говорят?» «Зря я это спросил», — я мог бы так сказать, если бы у меня было время на обдумывание того, что я услышал в ответ на свой вопрос. Но у меня не было времени, потому что Прамот ответил честно, ничего не утаивая. Я узнал о себе много нового... Очень много. ...Я только что узнал от Прамота, что многие люди посчитали чистой правдой слух о том, что я так усиленно старался подружиться с Пи'Кенгом, потому что я был давно тайно в него влюблен, просто раньше у меня не было возможности подобраться к нему поближе. Много чего еще говорили помимо этого... В частности, популярным был вариант, что я специально, буквально по крупицам, скрупулезно собирал любую личную информацию о Пи'Кенге, расставляя ловушки, чтобы заманить его в свои коварные сети. И это именно я подстроил нашу первую встречу на факультете, потому что я пытался таким хитрым образом достать номер его телефона. И это именно я подло подтасовал факты, манипулируя общественным мнением, чтобы все выглядело таким образом, будто на самом деле именно Пи'Кенг преследовал меня. Но самое худшее из того, что я узнал, было то, что кто-то добавил масла в огонь, рассказав всем, что мои действия крайне раздражали самого Пи'Кенга. Настолько, что Пи'Кенг даже захотел выгнать меня из клуба. Но Пи'Кенг не решался преследовать меня открыто, потому что, как только доходило до дела, я тут же начинал притворно плакать, принимая несчастный вид. Поэтому Пи'Кенг, будучи человеком добрым и мягкосердечным, всегда жалел меня. Я на самом деле почувствовал себя жалким: «Эй!... Ну почему все выглядит именно так?!...» Я согласен, что Пи'Кенг и я сблизились в последнее время. С самого первого дня, когда мы столкнулись на той лестнице, мы становились все ближе и ближе друг к другу. Может, мы так сблизились просто потому, что у нас оказалось много общего, и именно это общее и сделало нас настолько близкими? Ведь как-то вдруг само собой получилось, что по клубным или учебным вопросам наши встречи переросли во что-то большее, чем простое общение. Мы даже начали вместе ходить по магазинам после учебы... И совсем недавно Пи'Кенг начал оставаться на ночь в моей комнате. Когда в воскресенье мы вернулись ко мне, Пи'Кенг так устал, что лег спать и надолго заснул, и даже храпел во сне. Он проспал так целый день и проснулся только поздно вечером. Разумеется, было уже поздно куда-либо идти, и не было смысла спускаться вниз, чтобы просто обменяться картами. А так как с утра в понедельник Пи'Кенгу нужно было пораньше вставать на занятия, то он решил остаться спать в моей комнате до утра, потому что так было удобнее. Но, несмотря на то, что наша близость являлась правдой, я все же мог с уверенностью сказать, что не сделал ничего такого, что могло бы заставить Пи'Кенга разозлиться и прогнать меня прочь. Что было куда более важно, я уважал его за то, что он был идеален во всех отношениях, и он всегда показывал окружающим только положительный пример. Такой безукоризненный человек просто не мог иметь никаких сексуальных притязаний к кому-либо вообще, и уж тем более желания вступить в интимные отношения со своим младшим. «Да и зачем это ему?!» Странно то, что, хоть мои отношения с Пи'Кенгом были просто прекрасные, но вот отношения с однокашниками по факультету и другими людьми становились все хуже день ото дня... Да, в прошлом я не был очень близок с кем-либо, но, по крайней мере, если я подходил к кому-то, со мной хотя бы здоровались в рамках обычной вежливости. Но теперь, кроме некоторых групп, которые со мной просто не здоровались, появились и те, кто при моем появлении сразу начинали сплетничать. Часто так случалось, что сплетнями обрастал каждый мой прожитый день. У меня были друзья-парни, с которыми мы с Прамотом должны была заниматься во время совместных групповых проектов, но когда я подошел к их группе, то они всем своим видом дали мне понять, что эта идея им не нравится, и мне лучше не подходить к ним близко. Парни просто перестали со мной общаться. Сначала я не понимал, почему так произошло, но к настоящему времени я уже узнал, что те парни, с которыми мы должны были заниматься вместе, посчитали, что я — гей, и теперь им было неудобно в моем присутствии. Раньше, когда я просто сидел и занимался учебой, то никогда ничем не интересовался. Но, как оказалось, вокруг меня постоянно находилось множество любопытных глаз. Люди оборачивались, смотрели на меня, а потом поворачивали головы обратно и начинали сплетничать. Обсуждая меня в моем присутствии, они практически не скрывали своего интереса и не понижали голос. Дошло до того, что иногда я, вместо того, чтобы слушать преподавателя, слушал только окружающие меня голоса и рассматривал сидящих вокруг людей. В прошлом я никогда бы не озаботился тем, чтобы выявить причину сплетен, не постарался бы узнать, с чего все началось и почему продолжает происходить дальше. Я не пытался как-то утрясти ситуацию или решить спорные вопросы. Мне было просто неинтересно. Но теперь все иначе. На этот раз слухи затронули не только меня, но и моего лучшего друга тоже. Я чувствовал, что это могло кончиться нехорошо. И снова именно я был виноват в том, что доставали и Прамота... «Если в следующий раз кто-нибудь еще спросит тебя о чем-нибудь насчет меня, то скажи, пусть придет ко мне и спросит меня лично». «Успокойся, не нервничай. Я не виню тебя, просто мне тоже не нравится весь этот бардак». *** Вечером Пи'Кенг подобрал меня в здании университета, как обычно. Скоро ему предстояли промежуточные экзамены, и Пи'Кенг сказал, что теперь каждый день будет ходить в кафе, чтобы там готовиться к тестам и заниматься в спокойной тихой обстановке. Потому что если он увидит кровать, то тут же рухнет в обморок. Поэтому мы договорились о встрече, чтобы вместе пойти в кафе, где можно читать 24 часа вместо того, чтобы спать в комнате. Впрочем, Пи'Кенг поначалу не проявил особого энтузиазма, и предложил сначала зайти в общежитие. Когда мы дошли до здания общаги, он уже учащенно дышал, ему явно было не совсем хорошо, видимо, от духоты. И я оказался прав, потому что он вздохнул и очень уставшим голосом сказал: «Так... Я пойду приму душ в нашей комнате. Не знаю, как читать дальше. Если ты еще можешь, то я уже не могу». «Это... пи'...» Я не стал договаривать, потому что вовремя одернул себя. Нельзя было начинать важный разговор, пока Пи'Кенг в таком состоянии. И нельзя было отвлекать его от важных дел своими переживаниями. Хорошо, что он не услышал меня. После того, как мы освежились, приведя себя в порядок, мы также подготовились к занятиям, выбрав книги, которые возьмем с собой. Когда мы уже собирались выйти из комнаты, почти на самом пороге Пи'Кенг удержал меня за плечо, не дав выйти. Он развернул меня лицом к себе и спросил: «Что-то случилось сегодня?» «Нет, ничего». «На твоем лице огромными буквами написано, что у тебя серьезные проблемы. Ты попал в беду? Можешь рассказать мне? Я выслушаю тебя». «Пи'Кенг, ты действительно божественный ангел...» «Рассказывай». Обдумывание заняло у меня всего мгновение. Я решил честно признаться во всем Пи'Кенгу. По правде говоря, я боялся, что Пи'Кенг будет сильно расстроен моими словами о том, что о нас с ним ходят слухи. Я боялся, что он будет недоволен тем, что меня выставляют в подобном свете. Я боялся, что из-за меня он будет несчастлив. Посмотрим, станет ли он плохо обращаться со мной после того, как узнает обо всем, или же продолжит встречаться с такой ходячей проблемой... Все же, должен признаться, что втайне, в глубине души, я был всерьез обеспокоен тем, что, когда Пи'Кенг узнает, то не сможет смириться с необходимостью столкновения с общественным мнением, испугается слухов и тоже начнет избегать меня. Потому что, если случится именно так, то я буду сильно жалеть, что потерял одного хорошего друга только из-за слухов, которые не соответствовали действительности. Причина, по которой я не хотел терять Пи'Кенга, заключалась в том, что он стал для меня островком в океане, он открыл для меня тот новый удивительный мир, который я без него никогда бы не нашел сам. Пи'Кенг многому меня научил. Как по мне, будь то академические вопросы, социализация в обществе или поведение — Пи'Кенг помог мне во всем. И, что наиболее важно, Пи'Кенг подарил мне возможность сделать свою университетскую жизнь достойной, прожив ее наравне со всеми, занимаясь чем-то полезным и интересным помимо учебы. «Ты же не перестанешь встречаться со мной только из-за слухов, что я преследую тебя или что мы с тобой — пара?» «Это мне не интересно. Это не так важно, но есть кое-что другое, связанное со мной, о чем я бы хотел поговорить, хорошо?» «Я не университетская знаменитость, так что со мной все будет в порядке. Но не повлияют ли эти разговоры на тебя?» «Чи-ин...» «Да?» Пи'Кенг молча прикрыл глаза, как будто задумался о чем-то действительно важном. Я не торопил его, позволив собраться с мыслями, чтобы он успел привести их в порядок. «Если старшему на самом деле нравятся мужчины, что ты скажешь?» Вопрос Пи'Кенга дал мне понять, что я должен быть очень осторожен и мягок с ответом, чтобы не ранить чувства Пи'Кенга. Я подумал, что этот вопрос очень важен для него, раз он спросил об этом с таким серьезным видом. Может быть, в семье Пи'Кенга или среди его старших друзей оказался кто-то, кто мог дарить любовь только мужчинам. Я молчал. Но не из отвращения, нет. Лично я ни с кем не встречался и не придавал значения принадлежности к определенному полу, когда общался с кем-либо. Я буду любить кого-либо или заводить друзей, основываясь исключительно на их способностях и искренности. Все это я смог найти у Пи'Кенга. Но мне было нужно время, чтобы хорошенько все обдумать, прежде чем сказать что-либо вслух, потому что мне не хотелось, чтобы Пи'Кенг неправильно меня понял. Если я выскажусь не совсем точно и невольно раню его, он может решить, что я плохо подумал о нем или его близких. Поэтому я постарался быть предельно точным в своих словах: «Все это — вопрос личных симпатий и предпочтений. Кто бы ни понравился старшему, это только его право, это касается только самого старшего. Я не стану никого осуждать. Сегодня, если старший полюбит мужчину, я все еще думаю, что тот старший, который сейчас находится передо мной, в любом случае останется для меня хорошим человеком, которого я буду почитать как божество». Пока я говорил это, то не замечал, чтобы Пи'Кенг как-то плохо реагировал на мои слова, даже наоборот: ему, кажется, стало легче. И тогда я решил затронуть главный вопрос, раз уж вообще начал этот разговор: «Я пришел поговорить об этих слухах, потому что я тоже имею к ним отношение, я стал их причиной. В прошлом люди никогда бы не сказали такого о тебе и даже не посмотрели бы на тебя косо, особенно в подобном ключе. Но теперь кто-то даже подходит к моему другу, чтобы вызнать у него подробности, а это значит, что об этом много говорят». «Так и пусть говорят, Чин. Меня это не заботит». Хоть мы с Пи'Кенгом все достаточно ясно обсудили, до конца поездки в круглосуточное кафе и все время, проведенное нами в кафе, и даже весь обратный путь до общежития Пи'Кенг не выглядел таким веселым, как раньше. Я посчитал было, что вопрос закрыт, но, видимо, я все же что-то не так сказал, и он почувствовал, что неприятен мне... Кажется, тот факт, что у него в окружении появился человек, который любит мужчин, очень сильно тяготил его, и он хотел найти во мне родственную душу, а я говорил с ним только о своих проблемах. «Пи'Кенг... Для меня, как и для любого, кто любит, любовь — это нечто чудесное и сверхъестественное. Конечно, пока я в этом не разбираюсь. Но мы не властны над своей природой. И мы не можем знать заранее, кого полюбим. Кто знает, может быть, однажды я тоже полюблю мужчину, который станет для меня самым лучшим на свете, единственным. Теперь ты меня понимаешь?» Наконец, я увидел радостную улыбку на лице своего кумира. «Спокойной ночи». «Да, спокойной ночи, кх'аб». ----------------------------------- Переводчик: I_Babochka