Chapter 11
11 ноября 2022 г., 10:00
Примечания:
От автора:
Привет, ребята!
Новая глава, и на этот раз мы получим Ваймака в папином режиме. Этот человек просто любит своих детей, даже если он этого не признает.
Как всегда,
Наслаждайтесь!
От переводчика:
Что ж, приятного чтения!) Пб включена специально для вас
Стук в дверь заставил Ваймака оторваться от стопки бумаг, которую он просматривал на своем столе. Отодвинув уже остывшую чашку кофе, он нахмурился. Он никого не ждал, и в его офисе обычно не было много посетителей.
— Заходите, открыто.
Дверь со скрипом открылась, и он моргнул, когда увидел, как Эндрю и Нил входят в комнату.
— Я не знал, что ты знаешь, что такое стук, — скептически сказал Ваймак, скрестив руки на груди и изучая вратаря. У Эндрю было много разных качеств, но он очень хорошо знал, что мягкость и нежность не были одними из них.
Лишь доказав, что он прав, блондин указал большим пальцем на Нила и пожал плечами.
— Это был не я. Наркоман был «вежлив».
Это заставило взрослого мужчину весело фыркнуть. Какая невероятная пара, на самом деле.
— Имеет смысл. Должен был знать, что ты не знаешь, что такое манеры, Миньярд.
— Ты так хорошо меня знаешь, тренер. Никогда их не было, никогда не будет. Не исключай, что в следующий раз постучат в дверь.
— Ты угроза, — ответил Ваймак и покачал головой. — Почему вы двое здесь?
Эндрю и Нил обменялись долгим взглядом, лица были напряжены и суровы.
— Что случилось? Кто-то ранен? Кто-то умер? — с раздражением спросил старший, наклонившись в кресле. Глаза перебегали с Эндрю на Нила и обратно, но ни один из них ничего не сказал. Наблюдая за тем, как Нил переминается с ноги на ногу, он провел рукой по лицу. — Подождите. Никто не умер, не так ли? Где остальная часть команды?
— Нет. Ну… Да… Но команда в порядке. Мы здесь не поэтому, — начал Нил, но остановился, прежде чем смог продолжить, его глаза прожигали Эндрю. Это была не его история.
— Черт побери, Джостен! Что, черт возьми, ты сделал?
Рыжеволосый застыл от повышенного голоса Ваймака, едва скрывая вздрагивание. Он не раз обещал Нилу, что никогда намеренно не причинит вреда ему или кому-либо еще. Нил не считал тренера лжецом, но злились даже самые добрые люди. Гнев заставлял людей набрасываться и делать что-то без раздумий. Он доверял Ваймаку, но все равно не мог не сделать шаг назад.
— Нил, — начал Ваймак, медленно положив руки на деревянную поверхность стола, тонко напоминая Нилу о предмете мебели между ними. Заверение. Физический барьер, который тренер должен был бы пересечь, прежде чем оказаться в пределах досягаемости Эндрю или Нила.
Эндрю двинулся вперед, наполовину шагая перед Нилом.
— Тренер. Твой голос. Ты не возражаешь? Он ничего не сделал.
Ваймак глубоко вздохнул, указывая на два стула перед своим столом.
— Конечно, нет. Мне жаль. Сядьте и начните говорить. Ничего не упускайте.
Наблюдая, как они садятся, он выжидающе посмотрел на них.
— Я сделаю это быстро, — начал Эндрю. — Не перебивайте меня. Хорошо? Хорошо. В любом случае это будет отстой, так что я перейду к делу. Вы читали мое досье, вы знаете, что я был в приемной семье, пока не встретил Аарона и Ники. Думаю, для вас неудивительно, что это была не вечеринка в детском саду. Так называемые «дома» полны насильников. Некоторые только бьют или заставляют спать на улице без еды в течение нескольких дней. Другие, однако… — он зафиксировал свой взгляд на лице Ваймака. — Другие бродят по твоей комнате ночью, насилуют тебя. К сожалению, один из них, Дрейк Спир, мой бывший приемный брат, встретил Ники в «Райских сумерках» и выяснил, кто он. Он думал, что трахнется со мной еще раз.
Рядом с ним вздрогнул Нил. Он не мог не скривиться при выборе слов Эндрю.
— Он дал Ники компакт-диск с… Видео, которые он снял с нами, — продолжил Эндрю. — Компрометирующие видео. Я не знал, что этот ублюдок все это снимал. Что еще хуже, похоже, есть копии. Я не старше 14 лет ни в одном из них, что делает их детской порнографией. Свиньям это должно понравиться. Я хочу, чтобы все эти видео исчезли. Ты знаешь людей.
Глядя на бесстрастное выражение лица Эндрю, Ваймак почувствовал, как его сердце разбилось из-за светловолосого мальчика. Он всегда подозревал, что время, проведенное Эндрю в приемной семье, должно было быть чем-то большим, чем указано в его досье, но это? Это было намного хуже, чем он когда-либо мог себе представить.
— Боже, блять, — выругался Ваймак, прежде чем сделать глубокий вдох, чтобы прийти в себя, и спросил. — Могу я задать тебе несколько вопросов?
— Если нужно, — последовал сухой ответ.
— Ты сказал один из них. Значит, их было больше, верно? — осторожно спросил Ваймак, внимательно изучая Эндрю в поисках какой-либо реакции.
— Да. Но, хотя ни один из домов не был хорошим, не все они были плохими в этом смысле, — сказал блондин, по-прежнему не отрывая взгляда от лица тренера. Когда Ваймак не ответил и просто терпеливо посмотрел на него, он продолжил с явным напряжением в плечах. — Пять.
— К черту, парень, — выдохнул Ваймак.
Рядом с Эндрю Нил резко вдохнул, но в остальном молчал, не желая прерывать блондина, а только глядя на Эндрю с еще большей свирепостью в глазах.
Грудь Ваймака заболела при виде этого. Большинство людей считали Эндрю холодным и неспособным к каким-либо реальным эмоциям, и он признавал, что был одним из них, даже если он никогда не думал, что другие называли его монстром оправдано. Но теперь он мог видеть настоящую правду. Эндрю не был психопатом. Он выбрал свой холодный внешний вид, чтобы держать себя в руках, и Ваймак не понимал, как он это упустил. Как он не понимал, что прошлое, которое сделало Эндрю, было гораздо более зловещим, чем любой из них мог ожидать.
— Сфокусируйтесь, тренер, — рявкнул блондин, глаза остыли, выражение лица закрылось. — Не заставляй меня сожалеть о том, что я пришел сюда.
Ваймак заставил себя вылезти из своих размышлений.
— Да. Хорошо. Откуда... Откуда вы знаете, что есть копии?
— Он оставил записку на компакт-диске. Хорошо, верно? — отметил Эндрю, намеренно опуская разговор Дрейка с Нилом. Он еще не был уверен, что хочет рассказать тренеру эту информацию.
Когда стало ясно, что Эндрю больше ничего не скажет, Ваймак кивнул и выпрямился.
— Я позвоню в полицейский участок. Я знаю там несколько человек. Они знают, что делать дальше.
Эндрю кивнул, прежде чем объявил голосом, который не оставил места для споров:
— Я не скажу им ничего, что не является строго необходимым.
— Конечно, — Ваймак поднял руки в успокаивающем жесте, — только тот минимум, который им нужно знать.
— Хорошо, — ответил Эндрю с нейтральным выражением лица. Для большинства людей он, вероятно, выглядел невыразительным и невозмутимым, но, зная, на что теперь обратить внимание, Ваймак увидел складку между бровями и сжатую челюсть.
— Мы позаботимся об этом, — поклялся Ваймак. — Я обещаю.
Глаза Эндрю вспыхнули чем-то, что он мог бы назвать удивлением.
— Спасибо, тренер.
— Не благодари меня. Не за это, — грустно ответил Ваймак. Никто не должен благодарить кого-то за элементарную человеческую доброту.
Он может быть грубым и всегда продолжать говорить о том, что вещи «выше его зарплаты» не его дело, но Ваймак был бы проклят, если бы не сделал все возможное, чтобы помочь Эндрю. Он был одним из его игроков, одним из его детей, черт возьми. Они бы разобрались в этом.
Примечания:
От переводчика:
Ваймак🥺💓
Оставляйте комментарии, критикуйте и исправляйте меня)
Мой тг (спойлеры, мемы, общение):
https://t.me/+_hdGmLfeiJE2Y2Fi