If only I had known [Если бы я только знал]

Перевод
NC-17
Завершён
282
переводчик
liuscinia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
40 страниц, 12 603 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
282 Нравится 54 Отзывы 124 В сборник

Chapter 12

Настройки
Примечания:
      Они были в середине тренировки, когда резкий свисток Ваймака заставил команду остановиться. Мяч упал на землю, все повернулись в сторону, чтобы выжидательно посмотреть на него.       Когда тренер сказал, что поможет им во всем разобраться, Эндрю не ожидал, что в понедельник на тренировке появится пара свиней. Хорошо, не так. Он был полностью готов к тому, что копы появятся в какой-то момент — вот почему они поговорили с Ваймаком в первую очередь — просто, вероятно, не так быстро. Он недооценил срочность, с которой тренер, должно быть, связался с ними, потому что они стояли рядом с Ваймаком за плексигласом. Эндрю не замечал их раньше, поэтому они не могли долго наблюдать за тренировкой, прежде чем вышли на корт.       — Эндрю. Иди сюда, — позвал Ваймак, мрачно метнув взгляд на полицейских, двое других мужчин выглядели так же угнетающе.       Последовавшая за этим тишина была напряженной. Эндрю не обманывал себя, думая, что команда точно не знает, почему офицеры находятся в кампусе. О чем они пришли поговорить. В конце концов, они все видели.       Долгое время никто не двигался и не говорил, пока Эндрю этого не сделал.       Позволив ракетке бесцеремонно упасть в ворота, он вздохнул.       «Восхитительно, — подумал Эндрю. — Это будет весело».       Отстегнув шлем, он тоже бросил его в траву, прежде чем отправиться к ожидающим его мужчинам. Маршируя по корту, он чувствовал, как взгляды команды прожигают его спину. Игнорируя их по большей части, он только бросил на Кевина свирепый взгляд, когда тот открыл рот. Взгляд Эндрю эффективно заставил высокого парня сомкнуть челюсть и сделать поспешный шаг назад, Кевин знал, что лучше не пытаться проверять его уверенность сейчас.       Эндрю уже прошел половину корта, когда кто-то встал в нескольких футах от него. Этот кто-то успешно заблокировал его путь, заставляя остановиться. Когда взгляд Эндрю снова сфокусировался, его взгляд остановился на ледяной синеве.       — Эндрю. Ты будешь в порядке один? — тихо спросил Нил. Реальный вопрос не высказан, но явно висит в воздухе между ними. Тебе нужно, чтобы я пошел с тобой?       — Да. Я буду в порядке один, — сказал Эндрю безразлично. — Возвращайся к тренировке, кролик, — он ненавидел разговаривать со свиньями, и присутствие Нила не помогло бы. Нет. Нилу не нужно было слышать больше, чем он уже слышал.       Рыжий окинул его оценивающим взглядом, прежде чем ответить.       — Хорошо. Если ты уверен.       Медленно отступив, Нил попытался вернуться на свою позицию, но остановился. Потоптавшись на месте, он, казалось, размышлял о том, сказать ли что-то еще, рот открыт, а тело наполовину повернуто, чтобы уйти, но взгляд по-прежнему был устремлен на Эндрю.       — Нил, — прогонял он, — иди и играй в мяч с клюшкой.       Рыжий кивнул и после секундного колебания вернулся на свое место на корте.       — — - — - — - — - — - — -       Последние 30 минут они вчетвером сидели в кабинете Ваймака: тренер прислонился к стене, в то время как Эндрю и двое полицейских сели за его стол. Он предложил Эндрю уйти и подождать снаружи, но блондин лишь махнул рукой на него и стену. Невербальный ответ, но тем не менее ответ. Чем больше он узнавал о блондине, тем больше чувствовал прилив защиты по отношению к нему всякий раз, когда он видел его, казалось бы, пренебрежительное или отстраненное поведение. Иногда безудержный смех и громкая резкость теперь вызвали болезненный толчок в сердце Ваймака, зная, что это просто еще один слой защиты Эндрю под дымкой его лекарств. Это был слой защиты, понятный тем немногим, которые теперь знали, что искать.       В последние пару дней было много всего, и Ваймак определенно солгал бы, если бы сказал, что ожидал, что у Эндрю будет долгий искренний разговор с двумя офицерами. Он предвидел определенный уровень враждебности и нежелания сотрудничать, был готов к этому, но это было похоже на выдергивание зубов.       На каждый вопрос, адресованный блондину двумя мужчинами, он либо отвечал как можно короче, либо полностью игнорировал, когда они спрашивали о чем-либо, что не имело прямого и строгого отношения к копиям видеоматериалов, сделанных Дрейком. Эндрю предоставил минимум информации, оставив офицеров разочарованными более одного раза. Тем не менее, они, казалось, так же не хотели получать информацию, как и Эндрю, который держал ее в тайне, задавая вопрос за вопросом, вытряхивая каждый ответ, который дал им Эндрю, и не обращая внимание любое демонстративное молчание со стороны блондина. Они просидели в офисе почти 2 часа, прежде чем офицеры встали со вздохом, после того, как Эндрю несколько долгих минут крутил ручку между пальцами, не предпринимая никаких шагов, чтобы ответить на вопрос, который они задали о другом из его приемных домов.       — Я думаю, больше информации мы не получим. На данный момент у нас есть все, что нужно. Мы будем держать вас в курсе по мере расследования. Если у нас возникнут дополнительные вопросы, мы свяжемся с вами, — сказал один из офицеров. — Если у вас есть какие-либо проблемы, дополнительная информация или любая другая причина, пожалуйста, свяжитесь с нами.       — Конечно не получите, — ответил Эндрю, указывая ручкой на другого человека.       — Если вы передумаете, не стесняйтесь это сделать. Мы здесь, чтобы помочь мистеру Миньярду, — продолжил офицер, по-видимому, лишь слегка ошеломленный вмешательством Эндрю и его немедленным отказом.       Эндрю только фыркнул на это, откинувшись на спинку стула.       — Мистер Ваймак, — повернулся к нему второй офицер, принимая действия Эндрю за отказ, — как сказал мой напарник, мы будем поддерживать связь по мере продвижения дела. Вы оба будете проинформированы, как только появятся какие-либо изменения.       Пожимая протянутую офицером руку, Ваймак кивнул.       — Спасибо. Мы ценим вашу помощь.       После короткого прощания мужчины ушли, заставив Эндрю вздохнуть в ответ, слегка расслабив плечи.
Примечания:
282 Нравится 54 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (3)