Страх темноты (Мёртвые глаза)

Тодомацу не любил темноту. Он был в ужасе от неё. Когда гаснет свет, мир погружается во тьму. Твои глаза больше не приносят пользы, потому что нет света, который отражал бы изображение мира с обратной стороны твоих роговиц. Это полная, абсолютная темнота. Так и должно быть. Верно? Тогда почему он всегда видит лица?

***

Это всегда происходит, когда темно. Лицо. Тогда оно появляется. Лицо женщины, которая всегда стоит у изножья их кровати. Тодомацу плакал, когда был моложе, потому что это лицо пугало его. У женщины было тело, темный силуэт, но лицо всегда выделялось. У неё было доброе, нежное лицо с большими поникшими глазами и полными губами, а её тёмные волосы были собраны в аккуратный пучок. Она была пожилой женщиной, моложе, чем сейчас их мать, но явно среднего возраста. Она появлялась всегда, каждую ночь, когда они ложились спать. И просто смотрела. Это была самая жуткая часть. Она пристально смотрит. Она никогда ничего не делает. Когда Тодомацу пытается заснуть, он чувствует, как она пристально смотрит на него с изножья кровати. Он заставил своих братьев поменяться местами на футоне, когда они были моложе, так что он оказался в дальнем конце, дальше всех от неё. Они согласились, потому что ‘Эй? Если это заставит этого сопляка перестать плакать, то почему бы и нет?’. Сейчас, в дальнем конце комнаты, Тодомацу всё ещё чувствует её пронзительный взгляд спустя годы. Он не может заставить её остановиться, потому что её там нет. Так сказал Осомацу. Это сказал Карамацу. Это то, что сказали Чоромацу, Ичимацу и Джушимацу. Когда они были младше, мама уверяла его, что это просто его воображение, что его глаза играют с ним злую шутку. Она уложит их всех в постель. Он будет умолять её не уходить. Когда она спрашивала, почему, он рассказывал ей о даме у изножья их кровати, и каждый раз она улыбалась и говорила ему не волновался. В комнате не было женщины. Тебе не нужно бояться, потому что твои братья могут защитить тебя. Ты не один. Тодомацу потребовалось много времени, чтобы наконец заснуть. Годы спустя его братья выключают свет, когда все ложатся спать в возмутительно поздний час. Комната наполняется темнотой, и в ногах их кровати появляется женщина. Храп Джушимацу начинает наполнять комнату. Тодомацу может спать довольно спокойно после всех этих лет страха перед ней. Он никогда не пытался заговорить с ней, потому что боится, что может спровоцировать её на движение или сделать то, что даст ему реальный повод бояться её. Ходить ночью в туалет мучительно, потому что он никогда не может быть уверен, что она не будет молча следовать за ним. Но он знает, что если он будет со своим братом, она ничего не сделает. Просто пялится. Тодомацу отворачивается от женщины в изножье кровати. Мне не нужно бояться. Я не один.