Управление столичной полиции Сеула, кабинет комиссара Со, двумя часами ранее
«Неужели это все правда? Она действительно работает на эту сволочь Чо Сынхёна? — Ёнхо повернулся в кресле. — Хотя чему здесь удивляться? С чего бы ей на него не работать? Конституция гарантирует право на юридическую помощь даже таким подонкам, как Чо Сынхён… И платит он немало…» Молодой человек перевёл взгляд на телефон и раздражённо произнёс: — Почему Минсок не звонит?! Пак Минсок — старый знакомый Ёнхо. Они оба учились в полицейской академии. Однако на последнем курсе Минсок перевёлся в военную академию, дабы в дальнейшем служить в разведке. Последние пять лет он возглавляет отдел иностранных исследований в Национальном агентстве разведки. Когда телефон Ёнхо внезапно завибрировал, парень вмиг схватил устройство со стола и нажал на кнопку принятия вызова: — Чего так долго?! — Эй! Я и так рискую, к твоему сведению! — послышался сердитый, но приятный голос Минсока. — Если бы это не было так важно и срочно, я бы тебя не беспокоил с подобной просьбой… — Да понял я. Но тебе бы стоило быть хоть чуточку благодарным… — цокнул приятель Ёнхо и продолжил: — Немного мне удалось узнать о Кан Хеджин. Но из тех сведений, что у меня есть, могу заранее сказать, что личность она крайне сомнительная… — Давай без оценочных суждений, — перебил его Ёнхо. — Так точно, глава полицейского управления, комиссар Со, — саркастично ответил Минсок, после чего из трубки донёсся звук щелчка по компьютерной мыши: — Родилась Кан Хеджин 4 августа 1991 года в Сиэтле, в штате Вашингтон. Мать и отец — коренные американцы. Мать — Кэтлин Флетчер. Родилась 31 января 1966 года. Окончила Колумбийский университет. Практически всю жизнь посвятила преподаванию истории в старшей школе. Отец — Джонатан Флетчер. Родился 6 марта 1963 года. Тоже выпускник Колумбийского университета. По образованию лингвист. Скорее всего, в университете её мать с отцом и познакомились, а потом переехали в Сиэтл. Кэтлин, как я и говорил, преподавала историю в старшей школе. Джонатан работал переводчиком китайского и, не поверишь, корейского языка в какой-то крупной фирме. Незадолго до рождения Хеджин они переехали в Корею. И, когда девочка родилась, дали ребёнку корейское имя, купили дом. Отец Хеджин устроился переводчиком в миграционную службу, а мать приглядывала за ребёнком и домом. Но счастье их продлилось недолго. Когда Хеджин было четыре года, её родителей застрелили в их же доме. Девочка сумела выжить. И вскоре её удочерили. Училась Кан Хеджин в обыкновенной Сеульской школе. Поступила в юридическую школу при Сеульском национальном университете. Окончила её с отличием и успешно сдала экзамен на адвоката. Девочку заметили и пригласили на собеседование в Нью-Йорк. Чуть меньше месяца назад вернулась в Сеул. К сожалению, причину её внезапного возвращения мне выяснить не удалось. Я тебе пришлю её досье… — Почему родители Хеджин переехали в Корею? Внезапный переезд из Штатов, решение дать ребёнку корейское имя — все это довольно странно… — Я тоже так подумал. Зуб даю, за этим стоит очень мутная история. Я буду копать дальше… — А чем конкретно занималась Хеджин в Штатах? Есть у тебя такая информация? — спросил Ёнхо. — Совсем мало. Могу только сказать, что в Нью-Йоркской юрфирме проработала она около двух лет, а потом уволилась… — Почему? Она перешла в другую фирму? — В том-то и дело, Ёнхо. Дальше — пробел. Чем Кан Хеджин занималась в Штатах оставшиеся шесть лет, неизвестно, — ответил Минсок. — Я нашёл ещё кое-что подозрительное. Она не раз была замечена с Джузеппе Манчини… — Джузеппе Манчини? Кто это? — Семья Манчини — одна из самых крупных и влиятельных семей в Нью-Йорке. Владеет сетью казино и отелей. Но это де-юре. Де-факто семья Манчини — итало-американская мафия. Джузеппе Манчини, глава семьи, он же дон Манчини, родом из Сицилии. Обосновался в Нью-Йорке ещё в семидесятых… — Ты хочешь сказать, что она работала на мафию?! — воскликнул Ёнхо, ослабив галстук. — Я не знаю, Ёнхо, — сделав паузу, произнёс Минсок. — Официально об этом нигде не говорится. Мне стоило огромных трудов достать снимки, на которых видно, как она покидает особняк семьи Манчини. Я их приложу к досье… — Поверить не могу… — Рано делать выводы. Пока я не могу точно сказать, работала ли она на семью Манчини. Это лишь моё предположение. Если я ещё что-нибудь нарою, дам знать… — Спасибо, Минсок. Буду ждать… — Кто такая эта Кан Хеджин? Вы знакомы? — Я уже и сам не знаю, кто она такая, — Ёнхо взъерошил волосы и вновь повернулся в кресле: — Позже созвонимся. Молодой человек заблокировал телефон и, положив устройство во внутренний карман пиджака, выбежал из кабинета прямиком на парковку. «Если это все правда… Чёрт! — Ёнхо ударил ладонью по рулю и, едва не сбив дорожный знак, миновал ещё один перекрёсток. — Хеджин, мы что, в фильме «Крестный отец»?!... Почему единственная девушка, которая так сильно мне нравится, подозревается в связях с мафией?! Почему я не могу жить обыкновенной скучной жизнью?! Почему я не мог влюбиться в обычную девушку? С зарплатой пятьсот тысяч вон и строгими родителями... Стоп. Что я сейчас сказал?... Не могу поверить, что я мог сказать нечто подобное… Как влюблённый главный герой-идиот из ромкома… Неужто я, правда, влюбился?... А как она может не нравиться?! Красивая, умная, успешная, стильная… Кто бы не влюбился?!... Вот чёрт… Ещё и эта скотина Чо Сынхён. Я доберусь до него и его сыночка, чего бы мне это ни стоило… Если надо, жизнь на кон поставлю… Надеюсь, Сокхун, тебе хорошо там и когда-нибудь ты меня простишь… Мы с тобой ещё свидимся. Когда я отомщу за тебя… Я должен продумать следующий шаг. Для этого необходимо выяснить, насколько близок Чо Сынхён с Хеджин. Действительно ли они заодно... Я не верю, что гад, вроде Чо Сынхёна, может быть заодно с ней… Она мне совсем не показалась плохим человеком…» Повернув на парковку возле головного офиса Ённам, парень обратил внимание на скопище журналистов и репортёров. Сложно было не обратить на них внимание. Собой они так заполонили площадку перед входом в здание, что пробраться к офису было практически невозможно. «Что случилось?» — Ёнхо вышел из машины и, уперевшись руками в бока, вопросительно смотрел на толпу. — Кан Хеджин?! — Это Кан Хеджин! — Быстрее! — неожиданно послышались голоса один за другим. Когда причина сбора такого количества журналистов и репортёров показалась в дверях, а толпа помчалась к зданию, Ёнхо, подойдя поближе и поднявшись на носочки, разглядел Хеджин. Её идеально прямые волосы, дорогой костюм из атласа, лицо, даже такое недоуменное и озадаченное, — всё было как с иголочки. «Неудивительно. Это ведь она…» — подумал бы парень. Однако сейчас ему совсем не хотелось видеть её. Её, выходящую из офиса председателя Чо. «Неужели это правда? Я не верю… Она не может работать на этого ублюдка… Ни за что…» — отметал одну мысль за другой Ёнхо видя, как уверенно и решительно девушка шагала через толпу, игнорируя все вопросы журналистов. И тот холодный взгляд, которым Хеджин окинула молодого человека из окна автомобиля, заставлял Ёнхо снова и снова возвращаться к тем мыслям, которые он так яростно отрицал ещё пару секунд назад. Когда иномарка Хеджин скрылась из виду, парень снял пиджак и, со злостью бросив его на заднее сиденье автомобиля, направился в офис Ённам. — Добрый вечер, мне нужно увидеться с председателем, — Ёнхо остановился возле ресепшена в просторном холле на первом этаже. — Прямо сейчас… — Здравствуйте, — девушка за ресепшеном приветливо улыбнулась. — На сколько вам назначено? — Ни на сколько… — с явным раздражением ответил молодой человек. — В таком случае я не могу… — Можете, — Ёнхо перебил девушку и достал из кармана рубашки удостоверение: — Перед вами комиссар полиции… Перевесившись через ресепшен, работница принялась внимательно изучать документ, а парень терпеливо ожидал, придвинув удостоверение поближе к лицу девушки. Последняя кивнула, когда убедилась в подлинности слов Ёнхо, и набрала номер телефона: — Председатель Чо, с вами хочет увидеться комиссар полицейского управления Со Ёнхо… Да, поняла… Она положила трубку и обратилась к молодому человеку: — Поднимайтесь на последний этаж. Он вас ждёт у себя в кабинете… «А я смотрю, тебе нормально живётся, угробив столько судеб… Вон какой офис отгрохал… Скотина…» — рассматривая помещение, спроектированное в стиле хай-тек, поцокал Ёнхо на пути к кабинету председателя Чо. Став напротив массивной двери из чёрного металла с серебряной табличкой, на которой было выгравировано имя председателя, парень сердито дёрнул бровью: — Кабинет аж на пол-этажа… Скромности тебе не занимать… Резким движением он распахнул дверь и, не дожидаясь приглашения Чо Сынхёна, переступил порог. Сделав пару широких шагов навстречу идущему к нему председателю Чо, молодой человек приостановился и окинул недоумевающим взглядом лежащие на полу возле дивана осколки от кофейной чашки и растекающуюся светло-коричневую лужу. Разбросанные вокруг стола бумаги также озадачили Ёнхо. — Не обращайте внимание. Я в последнее время совсем рассеянный. Постоянно что-то роняю. Сейчас мои люди все уберут, — притворно вежливо улыбнулся председатель Чо и протянул руку парню: — Что же понадобилось от меня полиции так поздно? «Что здесь, чёрт возьми, было? — думал Ёнхо, разглядывая помещение. — Адвокат и клиент повздорили?... Странно…» Так и не пожав руку мужчины, он рухнул на диван, откинувшись на спинку. Самоуверенное поведение молодого человека, очевидно, не понравилось председателю Чо, однако последний лишь улыбнулся и присел рядом. — Зачем вы хотели меня видеть? Что-то случилось? — спросил он. — Я хочу задать вам пару вопросов. И от ваших ответов будет зависеть исход нашей сегодняшней встречи… — Вас ведь недавно назначили на должность? — вновь улыбнулся председатель Чо. — Будем знакомы. С вашего позволения представляться я не стану. Вы наверняка знаете, кто я такой, раз пришли в мой офис. И перед тем, как мы продолжим, хочу сказать, что для меня и моей компании правопорядок и законность — важнейшие приоритеты. Я и мои работники всегда сотрудничали и будем сотрудничать с полицией. Ваш предшественник — бывший глава полицейского управления Юн Мюнгём и ныне заместитель генпрокурора — не даст соврать. Если вам понадобится моя помощь, я готов оказать содействие в любое время… «Разве не Юн Мюнгёма подозревали в коррупции и незаконных связях с Ённам? — насупился Ёнхо. — Вот же гад…» — Первый вопрос, — твердо произнёс он, исподлобья глядя на председателя Чо, ввиду чего последний на пару мгновений потерял дар речи. — Что вам известно об отношениях вашего сына с Мин Сонён? Чуть больше месяца назад она погибла в собственном доме. Её зарезали. Исходя из заключения судмедэкспертов Мин Сонён нанесли не менее двадцати ножевых ранений. Несмотря на странное признание её мужа в убийстве, я уверен, что убийца — ваш сын. Я знаю, что ваш сын — Чо Дубон — и Мин Сонён встречались около десяти лет назад, когда учились в университете. И знаю, что Сонён его бросила из-за буйного характера. Однако Чо Дубон продолжал преследовать её… Председатель Чо громко кашлянул с явным намерением перебить парня и сказал: — Послушайте, комиссар Со. Вам как новому комиссару полицейского управления Сеула я выразил своё почтение, а вы вот чем мне отплатили? Голословными обвинениями в сторону моего сына? Мин Сонён убил её муж! Он сам сознался! Так что же вы хотите от меня и Дубона?! Вам стоило бы… — Это вы меня послушайте, председатель Чо… — повысил голос Ёнхо. — Известно вам или нет, но, перед тем как за дело взялся покойный начальник Третьего участка Ли Сокхун, расследованием этого дела занимался я. Я лично допрашивал мужа погибшей и их друзей и родственников. И я не верю ни единому слову мужу Сонён. С недавних пор тоже покойному, к слову. В день убийства Мин Сонён его не было дома. Муж погибшей был на работе. На ночной смене. Это подтверждается словами мастера цеха, в котором он работал… На секунду глаз председателя Чо нервически дёрнулся. Указательным и средним пальцами мужчина погладил висок. Он смотрел на главу полицейского управления, напряжённо ожидая, что же последний собирается сказать дальше. — Не находите ли вы подозрительным, — продолжил Ёнхо, — что все, кто каким-либо образом могли повлиять на исход дела, скоропостижно умирают? Начальник Ли, муж и мать убитой, адвокат Ким Хэвон. Каждый из них так или иначе пытался встать у вас на пути… Председатель Чо вдруг засмеялся, на что комиссар полиции сердито приподнял брови. — Прежде чем приходить в мой офис и обвинять меня и мою семью, проверяйте факты! Вы же полицейский! — прекратив смеяться, наигранно злостно воскликнул председатель Чо. — Предъявите доказательства своих слов! — В уголовно-правовой системе нашей страны действует принцип объективного вменения. Поэтому я ни в коем случае вас не обвиняю. У меня действительно нет ни доказательств, ни ордера. Пока что. Я лишь подметил странную закономерность. Почему вы так испугались, председатель Чо? — усмехнулся Ёнхо. — Я всего-то назвал парочку очевидных фактов, а вы уже пугаетесь и орёте… На губах председателя Чо тоже появилась усмешка. Мужчина ответил: — Тогда какого чёрта вы припёрлись ко мне, комиссар Со? Похвастаться своим умением строить неверные логические цепочки? — Неверные? А по-моему, они очевидные, — Ёнхо вновь откинулся на спинку дивана и положил ладони на колени. — Я пришёл предупредить вас, председатель Чо. Я знаю, что за смертью всех этих людей стоите вы. В следующий раз я приду сюда уже с наручниками и ордером. И беседовать мы с вами будем в менее непринуждённой обстановке. Прошло то время, когда полиция плясала под вашу дудку и бездействовала. Я возобновляю расследование по делу Мин Сонён. Вы и ваш сын предстанете перед судом. И все, кто вам помогал. Я лично позабочусь о том, чтобы каждый в этой стране узнал ваше истинное лицо. Чтобы каждый, кто увидит или услышит ваше имя, помнил, какие преступления вы совершили. И чтобы каждый при упоминании вашего имени не смог испытывать ничего, кроме отвращения… Он резко поднялся с дивана и, спрятав руки в карманы брюк, направился к выходу. — Не слишком ли много вы на себя берете, комиссар?! — гневно произнёс председатель Чо. — Вы ведь ещё так молоды. Недавно повышение получили. Чтоб вы знали, я и не таких ломал, комиссар. Кишка не тонка? Встав вполоборота к мужчине, Ёнхо ухватился за ручку двери и ответил: — Посмотрим, председатель, кто из нас в итоге превратится в жалобно умирающие руины, а кто растопчет их в пыль… «Я его убью! — процедил внутри себя председатель Чо, едва за главой полицейского управления хлопнула дверь кабинета. — Я их всех убью!... Где, чёрт побери, Юнчоль?!»Район Чхондам-дон, 22:47
Когда поднялся шлагбаум, Ёнхо въехал на родную улицу. К концу дня его голова жутко разболелась. Мысли о Хеджин, председателе Чо, Сокхуне не покидали его разум ни на миг. «Надо хоть немного поспать… — забрав с заднего сиденья автомобиля свой пиджак, парень медленно и устало зашагал к дому. — Чёртова бессонница… Будь она неладна…» Открыв калитку, молодой человек услышал звук проезжающей мимо него иномарки. Включённые фары ярко освещали улицу. Как только двигатель автомобиля заглох, а свет фар перестал слепить, молодой человек обернулся. Из иномарки вышла Хеджин. Заметив Ёнхо, девушка словно застыла. Одной рукой сжав связку ключей, она в ответ принялась разглядывать парня, так и не двинувшись с места. Во взгляде обоих читалось неведомое удивление и замешательство. Однако вместе с тем проскальзывало странное желание вот так стоять и смотреть друг на друга, что они успешно и делали некоторое время. «Как же я хочу с ней поговорить, но…» — глядя на Хеджин, думал Ёнхо и стиснул в руках пиджак. «Почему он так смотрит на меня?! Смущает…» — девушка нахмурилась и, в последний раз обернувшись на молодого человека, быстро зашла в дом. «Чёрт!» — досадливо шепнул про себя Ёнхо, снова окинув взглядом то место, где только что стояла Хеджин, и закрыл за собой дверь калитки. Едва Ёнхо вышел из душа, в спальне зазвонил телефон. — Кому я понадобился в такой час? Ни стыда, ни совести… — пробурчал парень и, вытирая махровым полотенцем мокрые волосы, поплёлся на звук доносившейся из телефона мелодии. Раздражённо взяв с прикроватной тумбочки смартфон, молодой человек бросил полотенце на кровать и сел. Когда Ёнхо прочитал имя абонента «Пак Минсок», он торопливо смахнул большим пальцем по экрану вправо: — Да, Минсок… — Извиняться за поздний звонок я не буду. Эта информация тебе нужна, а не мне, — из динамика послышался саркастичный тон Минсока. — Только что я выслал тебе досье Кан Хеджин со своей секретной электронки. Когда получишь и распечатаешь, сразу удали… — Я понял. Спасибо… — Я был прав насчёт её родителей. История их убийства, и правда, мутная. За полгода до смерти её отец связался с некой преступной группировкой. Они называли себя Демонами Беллтауна. Торговали наркотой, имели подпольное казино, бордель, занимались вымогательством, иногда промышляли ростовщичеством... Информации об этом у меня немного, но кое-что мне нарыть удалось. И судя по тому, что я смог выяснить, у её отца — Джонатана Флетчера — был приятель, который задолжал бабки главарю этой банды. Много бабок. И, когда бандюганы наведались в гости к этому приятелю, чтобы вежливо попросить свои денюжки обратно, в тот момент дома у него гостил Джонатан. Я, наверное, забыл упомянуть, что у Джонатана чёрный пояс по дзюдо. Вот он и заступился за друга. Навалял этим бандюганам. В том числе и главарю. А те, в свою очередь, обозлились на него. И, конечно, захотели отомстить. Приятель его, кстати, банде деньги так и не вернул и благополучно смылся на Кубу… Или на Ямайку… Не помню… Оставив Джонатана на съеденье этим псам… — С такими приятелями и врагов не надо, — включив громкую связь, Ёнхо лёг на спину и положил телефон рядом. — Так ты хочешь сказать, что родителям Хеджин пришлось переехать в Корею из-за этой истории с бандой? — Думаю, да, — ответил Минсок. — Потому что через пару месяцев после стычки Джонатана с Демонами Беллтауна он узнал, что Кэтлин беременна. А ещё через месяц родители Хеджин начали паковать вещички. Если ты помнишь, то Джонатан отлично знал китайский и корейский язык. И у него был друг в Корее, который помог ему устроиться в миграционную службу переводчиком. Вот так они и оказались тут. Спустя три месяца после переезда Кэтлин родила девочку… — Ты намекаешь, что теми, кто застрелил родителей Хеджин, оказалась эта банда? — Я уверен в этом. Такие отморозки, вроде Демонов Беллтауна, никогда ничего не забывают. Особенно, когда дело касается их босса. Они четыре года выслеживали его и его семью, чтобы расправиться с ними… — Какой ужас… — Ёнхо тяжело вздохнул и потёр ладонями глаза. — Да уж. История её семьи будет покруче любого гангстерского фильма, — сказал Минсок. — Так ты мне не расскажешь, кто она и зачем тебе понадобилась эта информация? — Не бери в голову. Знакомая одна. Решил проверить на всякий случай… — Я тебе доверяю, поэтому мне всё равно. Если ты попросил, значит для тебя это действительно важно… Я просто так спрашиваю. Ради интереса. Не хочешь отвечать — не отвечай… — Я пока не могу ответить. Все это очень сложно и запутанно, Минсок. Когда я хоть немного с этим разберусь, я расскажу тебе… — Как знаешь. Я уже говорил, что доверяю тебе. Делай так, как считаешь нужным, — произнёс Минсок голосом, выражающим поддержку и спокойствие, и добавил: — Ещё я узнал, что оба члена банды, которые выследили тогда родителей Кан Хеджин и убили их, мертвы. Один скончался при невыясненных обстоятельствах. А второй попал в психушку и вскоре повесился. Случилось это чуть больше пяти лет назад… Ёнхо, я не знаю, какие у тебя отношения с этой девушкой, но будь осторожен. Сначала эта её странная связь с Джузеппе Манчини. А потом внезапная кончина бандитов, которые убили её родителей. Причём именно в то время, когда Кан Хеджин находилась в Штатах и, возможно, работала на Манчини… — Ты думаешь, она связалась с мафиози и убила тех бандитов? — взволнованно спросил Ёнхо. — Я пока не знаю… То есть я не утверждаю… Но тебе самому это не кажется странным? Слишком много совпадений, — ответил Минсок. — Если я ещё что-нибудь выясню, я тебе позвоню… — Спасибо за работу. Будем на связи… — Ёнхо сбросил трубку. Нехило расстроенный, но жаждущий выяснить о Хеджин все и даже больше, он включил ноутбук и, когда увидел на электронной почте новое письмо, понял, что его сон откладывается как минимум часа на два. Скачав объёмный файл, пришедший с секретной электронной почты Минсока, Ёнхо, как и приказал ему приятель, удалил сообщение. Молодой человек внимательно вчитывался в каждую букву каждого документа, входящего в досье Хеджин, уже около тридцати минут. Сейчас его внимание привлекла строчка «Приёмный отец». «Приёмный отец Кан Хеджин — Ким Хэвон, — зачитал Ёнхо и, переведя взгляд с экрана ноутбука на стену, задумался: — Ким Хэвон? Знакомое имя…» Он провёл рукой по волосам, пытаясь вспомнить, где же он слышал это имя. — Ким Хэвон?! — воскликнул парень, вскочив со стула. — Ким Хэвон — приёмный отец Хеджин?!