Peace by Vengeance Brings the End

Национальное агентство полиции, кабинет генерального комиссара Чхве Донгиля, 18:35

Генкомиссар в спешке собирался уходить. Его старшему внуку исполнилось десять. Жене и дочери, которые уже ждали его в ресторане в большом семейном кругу, мужчина пообещал вернуться с работы пораньше. Ловко взяв подмышку коробку с радиоуправляемым вертолетом, купленным генкомиссаром накануне в подарок любимому внуку, Чхве Донгиль задвинул стул и схватил со стола портфель, как вдруг на его рабочий телефон поступил звонок. Он недовольно проворчал что-то себе под нос и взял трубку: - Генкомиссар Чхве Донгиль… - Генкомиссар Чхве, - звонившей оказалась его помощница, - как хорошо, что вы еще не ушли! Извините, что отвлекаю… - Говори скорее, Борам. Я спешу… - Да, конечно! – протараторила девушка. – С вами хочет увидеться генпрокурор Пак Ёнджун. Он лично приехал и ждет вас на первом этаже. Что мне ему сказать? - А что ему нужно? – Чхве Донгиль рассерженно поставил коробку и портфель на стол и снова опустился на стул. - Я не знаю, генкомиссар. Сказал, это срочно… - Пусть зайдет ко мне в кабинет… - Слушаюсь, - Борам положила трубку. «Что этому мерзавцу нужно от меня… - генкомиссар Чхве нервно поглядывал на часы. – Пришел пораньше, называется… Жена меня убьет…» Генпрокурор Пан Ёнджун не заставил себя долго ждать. После звонка помощницы прошло пару минут, как невысокий мужчина, на вид чуть старше генкомиссара Чхве, в очках, невыразительный на лицо, худощавого телосложения в черном костюме быстро зашел в кабинет. - Вечер добрый, генкомиссар Чхве, - он поприветствовал явно нервничающего и безостановочно посматривающего на часы генкомиссара. Пак Ёнджун сел за стол для переговоров, перпендикулярно стоящий к рабочему столу хозяина кабинета. - Оставь эти никому не нужные здесь формальности, Ёнджун, - угрюмо произнес генкомиссар Чхве и сцепил руки замком. – Что тебе надо? Говори прямо. Я спешу к семье… Генпрокурор Пак поправил очки, обнажив горбинку на своем носу, и усмехнулся: - Ты прав, Донгиль. Извини. Хотя между нами и пробежало множество черных кошек, но с тобой я знаком дольше, чем со своей женой… Тогда с твоего позволения перейду сразу к делу… «Что опять придумал этот навозный жук…» - внутри себя свирепствовал Чхве Донгиль. - Со Ёнхо, около двух месяцев назад назначенный комиссаром в Сеульском управлении… - Пак Ёнджун повернул голову к генкомиссару. Толстые стекла его очков блеснули в свете пробивающихся в окно лучей заходящего солнца. – Ты ведь его знаешь? - Я его утверждал на эту должность. Конечно, знаю... – Чхве Донгиль внезапно подался вперед, всматриваясь в лицо мужчины. - И что? Что ты хочешь от него и меня? - Чего ты так нервничаешь-то? Ты всегда был несдержанным… - У меня нет времени на бессмысленные препирания с тобой, Ёнджун! – воскликнул генкомиссар. – Я тороплюсь! Говори, что тебе надо… - Да ладно тебе… Не горячись ты так, - снова усмехнулся генпрокурор. – Мы же столько лет знаем друг друга… Почти друзья… «В гробу я видал таких друзей…» - в голове процедил Чхве Донгиль, терпеливо глядя на мужчину. - В общем. Угомони его… - с лица Пак Ёнджуна в момент исчезла ухмылка. – Он мне надоел… Я говорю о деле Мин Сонён... Ты же в курсе, что мы лично занялись им? Мы нашли убийцу и давно посадили его за решетку, а твой подчиненный пристал к нам как банный лист. Судья уже устал от его бесконечных прошений о повторном расследовании дела. Все уши мне прожужжал. Это никуда не годится. Какой-то сопляк позволяет себе усомниться в правильности моего расследования. Тем самым он ставит под сомнение не только мою компетенцию, но и компетенцию генеральной прокуратуры в целом. И Верховного суда… А еще этот сопляк приходил к председателю и угрожал тюрьмой ему и его сыну, зная, что убийца давно найден и дело закрыто. Разве это допустимое поведение со стороны главы столичного полицейского управления? Разберись с этим. Этот сопляк находится непосредственно в твоем подчинении. В противном случае я буду ходатайствовать о его отставке в связи с недостаточным уровнем квалификации и злоупотреблением служебными полномочиями… - Все-таки правильнее было бы сказать, что Ёнхо надоел Чо Сынхёну. Правильно, Ёнджун? – генкомиссар улыбнулся. – Называй вещи своими именами. Я знаю тебя как облупленного. Ты ходил под Ённамом, когда Ёнхо еще даже не родился, а я был простым детективом… - Так ты не собираешься выполнять мою просьбу? – не реагируя на провокации своего визави, отчеканил генпрокурор Пак. - Ты вообще понимаешь, о чем просишь? Ты же юрист, Ёнджун. Что значит «угомонить»? Видимо, ты имел в виду помешать комиссару полицейского управления выполнять его работу? Это не в моей компетенции. В действиях Ёнхо нет ничего противозаконного. За что я должен его «угомонить»? За то, что он пытается помешать тебе и Чо Сынхёну нарушать закон, как вы это делали все время? Так ему премию выдать нужно… - А ты осмелел, Донгиль, - Пак Ёнджун ухмыльнулся. – Значит, ты не хочешь выполнять мою просьбу, пока я прошу по-хорошему? Ты ведь прекрасно знаешь, как я умею просить. Или тебе напомнить? - Убирайся прочь, пока я сам не выволок тебя отсюда! – генкомиссар Чхве встал и ударил по столу. – Может, это тебе стоит напомнить, с кем ты разговариваешь?! Я больше не рядовой детектив! И не начальник какого-то там участка! Я генеральный комиссар! Мне подчиняется полиция всей страны! Так что не смей мне угрожать! Я ведь тоже могу разговаривать с тобой по-другому! И в другом месте! - Ты еще пожалеешь об этом, Донгиль! – генпрокурор Пак повысил голос и тоже резко поднялся из-за стола. Стул, на котором он сидел, упал на пол. – Я понял тебя и твою позицию! Ты и этот сопляк, Со Ёнхо, поплатитесь за это… - Только попробуй! – генкомиссар Чхве налетел на мужчину и схватил его обеими руками за воротник пиджака, чуть оторвав его ноги от пола. Он был значительно выше и крупнее своего противника. Пак Ёнджун яростно вцепился ему в руки, в оцепенении глядя на него снизу вверх. – Не смей и пальцем тронуть Ёнхо! Иначе я придушу тебя собственными руками! Ни ты, ни Чо Сынхён так и не ответили за то, что сделали с моей женой и дочерями тридцать девять лет назад! Я вам обоим еще устрою! Пошел вон! Чхве Донгиль вытолкал мужчину за дверь, а следом выкинул и его портфель. Генпрокурор Пак чуть не свалился на пол в коридоре, однако вовремя успел придержаться за стену. - Ах ты гад ползучий! Я и председатель убьем тебя тоже! – прошипел Пак Ёнджун, в гневе сверля взглядом дверь кабинета генкомиссара Чхве, и поднял с пола свой портфель. Дрожащей рукой он поправил очки и отряхнул пиджак. – Надо сообщить председателю… Похрамывая, мужчина пошел дальше по коридору. Кажется, он подвернул ногу. Полицейское управление Сеула. 15:25 следующего дня Хеджин оставила автомобиль на ближайшей парковке и уже мчалась в полицейское управление. Там она договорилась о встрече с Ёнхо. Им обоим это показалось наиболее безопасным местом для переговоров и обсуждения дальнейших действий. Внешне здание напоминало огромную высокую коробку, выкрашенную в тускло-белый цвет с вкраплениями серого. Этажей Хеджин насчитала не менее десяти. На каждом из них было одинаковое количество среднего размера окон. Крепка держа подмышкой папку с документами, девушка, приложив некоторое количество сил, потянула за стальную дверную ручку и забежала внутрь. Дверь за ее спиной громко хлопнула. Внимание здешних дежурных было тут же приковано к Хеджин. «Безнадегой и унынием так и прет, - нелестно отозвалась в мыслях девушка и сняла солнцезащитные очки, осматривая помещение. – Что снаружи, что внутри… То-то все хмурые ходят…» Изнутри полицейское управление тоже не выделялось особым убранством. Здесь было чисто, но слишком уж обыденно. За турникетами простирался практически пустой светлый вестибюль, в котором стояли лишь два кожаных темно-коричневых дивана и парочка таких же пуфиков. На одном из пуфиков сидел пожилой мужчина, сцепив руки замком. За его спиной находился застекленный информационный стенд с правилами охраны труда. На соседнем, точно таком же стенде были вывешены фотографии, имена и номера телефонов руководства, а также памятки для граждан, как не стать жертвой мошенников, и правил поведения в случае совершения в отношении них иных противоправных действий. В конце вестибюля, за большой двустворчатой распахнутой дверью, виднелась узкая лестница. Рядом с дверью имелся, конечно, и лифт, ибо здание по размеру было внушительным. Уже со входа Хеджин подметила, что здесь легко заблудиться. Она подошла к окошку у самых турникет, за которым торчала голова дежурного, внимательно глазеющая на девушку. - Добрый день, девушка. Вы к кому? – не успела Хеджин и слова сказать, как парень в синей рубашке с бейджиком открыл окошко и с интересом подался немного вперед. Теперь, подойдя поближе, девушка заметила еще двух дежурных в таких же рубашках с бейджиками, как и их коллега, стоящих чуть поодаль от молодого человека, у стены, и тоже рассматривающих ее. - Добрый. Мне нужно попасть к комиссару Со Ёнхо, - ответила Хеджин с вежливой улыбкой. – Он вас не предупредил? Мне позвонить ему? - Я сам позвоню ему. Можно ваши документы? – дежурный в ответ улыбнулся и снял трубку со служебного телефона. - Да, разумеется… - чуть удивленно поведя бровью, девушка расстегнула сумочку и, достав оттуда паспорт, передала его парню. Пока последний изучал удостоверяющий личность документ Хеджин и что-то записывал в журнал, его коллеги, по-прежнему не отводя взгляда от девушки, перешептывались и время от времени улыбались. Мысленно Хеджин закатила глаза, но крайне раздраженного их поведением вида не показывала. Она расстегнула первые две пуговицы длинного белого пальто и, убрав волосы за уши, положила свободную руку на бедро. Здание было хорошо отапливаемым, даже чересчур, оттого она несколько раз оттянула ворот черной водолазки и принялась махать у лица папкой с документами. - Вас зовут Кан Хеджин? – оторвав взгляд от фотографии в паспорте, дежурный недоуменно вскинул бровью и посмотрел на лицо Хеджин. – Извините, но это, правда, вы?... Он вновь озадаченно окинул взглядом девушку. Его глаза раз за разом опускались в паспорт Хеджин и снова поднимались на ее лицо. - Да. А что не видно? – с уже плохо скрываемым раздражением буркнула девушка. Хотя она и понимала недоумение сотрудника и отчасти привыкла к таким взглядам в ее сторону, все же Хеджин не могла не сердиться. Дело в том, что фотографии в ее паспорте стукнуло около десяти лет, а с тех пор девушка успела серьезно измениться. В том числе и внешне. Она постоянно обещала себе дойти до паспортного стола и поменять документ, но всегда находила причины, чтобы этого не делать. И каждый раз, улавливая на себе такие взгляды, Хеджин жалела об этом и сердилась на себя. - Ну как бы вам сказать… - дежурный замялся и, улыбнувшись, добавил: - В таком случае я вынужден сделать вам комплимент… - Не нужно, - Хеджин вдруг перебила его. – Я пришла к комиссару Со Ёнхо. Вы меня впустите или мне пригласить его сюда? - В этом нет необходимости! – встрепенулся парень и отдал девушке ее паспорт. – Подождите минутку… Он второпях набрал номер. Поговорив по телефону, постоянно при этом отдергивая трубку от своего уха, дежурный с явно напуганным видом обратился к Хеджин: - Извините за ожидание. Поднимайтесь на пятый этаж. Первый кабинет слева… Когда створки турникета с характерным хлопком открылись, девушка поклонилась и быстро миновала их. - Кто это, Джухён?! – едва Хеджин пересекла вестибюль, парни у стены, наблюдающие все это время за происходящим, подбежали к напарнику, окружив его. – Что это за красотка?! - Какая-то Кан Хеджин, - тот пожал плечами. – Пришла к комиссару… Когда я позвонил ему, он тоже не сказал, кто она и зачем пришла. Просто сказал впустить… Ну как сказал… Наорал… Мол, почему я до сих пор не впустил ее, хотя он предупреждал меня с утра… А как я могу всех упомнить?! Здесь каждый день столько людей ходит! Он закончил свою пылкую речь с некой досадой и поник. - Да забей ты… Ты же знаешь нашего комиссара… Иногда бывает импульсивным, но в основном справедливый… - его коллега ободряюще похлопал парня по плечу и воодушевленно добавил: – Неужели у нашего комиссара появилась девушка? Да еще и такая красотка… - Не говори ерунды! Комиссар Со не стал бы приводить сюда свою девушку! Он не такой… Это не похоже на него… Когда он застукал Гюсика вместе с Ынджу в архиве, так их отчитал, что те даже какое-то время здороваться перестали друг с другом на работе. И взгляда лишнего боялись бросить… - Ты прав… А я уж было подумал, что комиссар Со обзавелся девушкой… Опять подтверждается моя теория… - Даже не говори об этом! – в один голос воскликнули его коллеги. - А что тут такого?! Геи ведь тоже люди! И что, что комиссар Со – гей?! Кто-нибудь из вас хоть раз видел его с девушкой? Нет! И в участке, где он раньше начальником был, тоже поговаривают, что он ни с кем не встречался… - Замолчи! А если услышит кто?! И вообще! Если ты не видел пирамид, это не значит, что их не существует! Не гей он! Точно вам говорю! От него за километр несет мужественностью и феромонами! Ни за что не поверю, что комиссар Со – гей! Если бы я был девчонкой, то с первого взгляда влюбился бы в него! - Так иди и пригласи его на свидание! Кто знает, может, ты в его вкусе… - Заткнись нахрен… - дежурные громко захохотали. «Первый кабинет слева…» - Хеджин вышла из лифта, когда его стальные двери распахнулись на пятом этаже. Как и ожидалось, помещение оказалось неприлично огромным и не очень-то удобным для посещения новичков вроде Хеджин. Череда бесконечных дверей тянулась по обеим сторонам разветвленного коридора. Девушка остановилась и растерянно оглянулась. «С какого еще лева?!... Кто это строил?!…» - негодовала она. Крайне сердито Хеджин начала махать папкой у лица, то и делая, что озираясь. Адвокат Кан, придерживаясь левой стороны широкого коридора, последовала указанию дежурного и подошла к первой из множества дверей. «Кладовая…» - увидела она на табличке и набрала в легкие воздуха. Хеджин уже достала из сумочки смартфон, чтобы позвонить Ёнхо и накричать на него за дурацкую планировку здания, в которой он, конечно, не виноват, однако в данную секунду девушку это не особо волновало, как вдруг в коридоре показался приятный на вид мужчина среднего возраста. Девушка бы дала ему не больше сорока. Она спрятала телефон и принялась вопросительно и с некой надеждой в глазах рассматривать его. На нем была белая рубашка, а поверх нее – кремовая жилетка. Мужчина спрятал руки в карманы синих джинсов и с мягкой улыбкой шел навстречу Хеджин. Он резко выделялся на фоне серого и лоснящегося формальностью помещения своей улыбчивостью и рвущейся изнутри доброжелательностью. Во всем полицейском управлении был лишь один такой человек – детектив Чан Бонхван. - Заблудились, да? – остановившись в паре шагов от Хеджин, весьма дружелюбно спросил он, не переставая улыбаться. – У нас тут легко заплутать. Мне понадобилось около полугода, чтобы ловко находить выходы из этого лабиринта… Детектив Чан мелодично, свойственно собственной натуре, рассмеялся. - Заблудилась не то слово, - не смогла сдержать улыбки и Хеджин. От мужчины исходила настолько светлая и благожелательная аура, что девушка поневоле перестала сердиться. Эта аура детектива окутала ее с головы до пят. – Я ищу кабинет комиссара Со… - Я тоже как раз к нему собираюсь. Я вас провожу, - детектив Чан вежливым жестом указал ей в противоположную сторону коридора и позволил идти первой. В ответ девушка, улыбнувшись, чуть поклонилась и направилась в указанную сторону. - Не хочу показаться невежливым... Но как вас зовут? Почему ищете комиссара? – вновь невероятно располагающим к себе тоном спросил мужчина, поравнявшись с ней. – Не поймите превратно, к нам не каждый день захаживают такие красавицы... Обычно у нас не бывает никого, кроме вышестоящего руководства, которые только и приходят сюда, чтобы подвалить нам за всякое, и обиженных жизнью граждан… - Я адвокат, - тихо хохотнула Хеджин. – Не могу сказать, что эта жизнь благосклонна ко мне, но хочу вас успокоить, я к комиссару не жаловаться пришла. И выступать на стороне обиженных тоже не собираюсь. Мы работаем вместе по одному делу… Ёнхо… - она осеклась и тут же продолжила: - Комиссар Со назначил встречу здесь… - Вот оно как… - понимающе покивал детектив Чан и загадочно улыбнулся. – Вы давно знакомы с комиссаром? - Вовсе нет… Наши дома находятся на одной улице… Пару месяцев назад я купила дом в том же районе, где живет комиссар Со… Так мы и познакомились… - А над каким делом вы с ним работаете, сказать вы, разумеется, не можете… - мужчина с легким упованием повел взглядом на девушку. - Извините, но не могу… - слабо кивнула Хеджин, развеяв последние остатки надежды в глазах детектива Чана. - Ваше право. Это вы меня извините, если показался слишком навязчивым… - он снова улыбнулся и остановился напротив высокой двери, чуть не доходя до главной лестницы. – Мы пришли… Девушка послушно встала рядом с ним. «Комиссар Со Ёнхо…» - прочла она на табличке. Детектив Чан постучал. Девушка, расстегивая пальто и полностью сосредоточившись на последней не поддающейся ей пуговице, решительно вошла в кабинет и воскликнула: - Ты когда-нибудь доиграешься, Со Ёнхо! Как можно было бросить меня одну в этом лабиринте из коридоров и дверей?! Тебе как комиссару нужно срочно навести порядок! Хоть бы указатели повесили, ей богу! Если бы не этот любезный мужчина, я бы и до завтра тебя не нашла… Она подняла голову и, помимо Ёнхо, удивленно и слегка насмешливо глядевшего на нее, увидела за столом для переговоров крупного, гораздо старше комиссара Со, мужчину в полицейском мундире. Тот вопросительно повернул голову и приподнял густые брови. Хеджин в смущении кашлянула и обернулась на детектива Чана. Последний ей негромко шепнул: - Это генеральный комиссар Чхве Донгиль… Поздоровайтесь… - Здравия желаю, генкомиссар Чхве! – прервав неловкую тишину, звонко отчеканил он и отдал честь. - Здравствуйте… - вздрогнув, Хеджин чуть улыбнулась и поклонилась. Генкомиссар Чхве обоим кивнул. - Бонхван, что у тебя? Это срочно? – спросил Ёнхо. - Я позже зайду. Это не срочно… - детектив Чан поклонился. Перед тем как уйти, он вежливо попрощался и с Хеджин Девушка в ответ чуть поклонилась и, развернувшись лицом к генкомиссару Чхве и Ёнхо, замерла у порога, сжав в руках пальто и папку с документами. - Проходи и садись, - Ёнхо жестом пригласил ее присесть за стол переговоров напротив генкомиссара Чхве. - Может, мне стоит подождать снаружи? – Хеджин сделала пару шагов и снова остановилась. - Пусть мое присутствие вас не смущает, адвокат Кан, - по ушам прокатился громкий, с хрипотцой, голос генкомиссара Чхве. – Я обо всем знаю… - Что?... Простите?... – девушка окинула его вопросительным взглядом, а потом и Ёнхо. – Знаете? - Мы все собрались здесь из-за подонка Чо Сынхёна… - генкомиссар Чхве насупился и указал рукой на место за столом напротив себя: - Присаживайтесь уже… - Да… - Хеджин встрепенулась. Бросив в сторону Ёнхо пару недоумевающих и настороженных взглядов, она оставила на соседнем стуле свои вещи и села. - Адвокат Кан права, Ёнхо, - вдруг сказал генкомиссар Чхве. – У вас тут заблудиться можно! Займитесь уже перепланировкой! Или прислушайтесь к ее идее насчет указателей! Все жалуются… Он перевел взгляд на девушку и улыбнулся, видя, как она все еще неловко себя чувствует. Хеджин легонько покивала и тоже улыбнулась. - Я все-таки предлагаю обсудить планировку здания чуть позже. Но я вас услышал, - с небольшой досадой ответил Ёнхо. - Как много вы знаете? – Хеджин неожиданно обратилась к генкомиссару Чхве. Она скрестила руки на груди в ожидании ответа, не отрывая взгляда от лица мужчины. - Побольше вашего, адвокат Кан. Я работаю в полиции 48 лет. Я знаю, кто такой Чо Сынхён и как он ведет дела. Хуже мафии… - оглушил своей прямолинейностью генкомиссар Чхве и сцепил руки замком. – Он и его люди: подчиненные, судьи, прокуроры – хуже бандитов… Хочу выразить вам свои соболезнования. Они убили вашего отца… - Спасибо… - девушка вскинула бровью и исподлобья посмотрела на мужчину: - И все же. До того, как мы начнем, хочу задать вам вопрос… Вы с такой важностью заявляете, что побольше моего знаете обо всем, что они хуже мафии, что вы работаете в полиции 48 лет… Тогда почему даже не пытаетесь остановить их, если знаете обо всем? Боитесь потерять пригретое за 48 лет местечко? Или причина кроется в чем-то другом? Ёнхо, ошеломленный дерзкой откровенностью Хеджин, выпучил глаза и потрогал ее за руку: - Хеджин! - Все нормально, Ёнхо… - остановил его генкомиссар Чхве и подался еще немного вперед: - Я могу понять ваше негодование, адвокат Кан. Отчасти вы даже правы… Но позвольте мне тоже задать вам вопрос… Вам есть что терять? У вас есть семья, дети? Девушка промолчала, сверля взглядом его лицо. - Раз молчите, значит нет. Но мне есть что терять… Однажды Чо Сынхён и ныне генпрокурор Пак Ёнджун чуть не убили моих дочерей и жену… Когда я пытался с ними бороться законными методами… В момент изменившись в лице, Хеджин тихо обронила: - Мне жаль… - Я вынужден был оставить их. Потому что боялся за свою семью… Уже тогда я понял, что мне их не победить с помощью закона… Они знают закон получше нас. И орудуют им, как хотят… Сила закона в том, что он служит силе. Сильный всегда прав… - генкомиссар Чхве откинулся на спинку стула, положив руки на колени. – Когда я узнал, что Ёнхо связался с этими сволочами, честно признаюсь, я пришел к нему в кабинет и отговаривал его. Я не хотел, чтобы они заставили его замолчать так же, как когда-то заставили меня. Я не хотел, чтобы он испытал то же, что и я… Но когда я понял, что Ёнхо не собирается давать заднюю и что он совсем не такой, как я, то моей целью стало помочь ему… Тогда, больше тридцати лет назад, я был один… Но я не хочу, чтобы Ёнхо боролся в одиночку, как я когда-то… Теперь он не один… Рассказ Ёнхо о вас дал мне понять, что у него появился отличный напарник. Меня это сильно подбодрило. Вы целеустремленная, сильная и умная. И, не могу не отметить, такая же, как Ёнхо, прямолинейная. Конечно, я не мог не обрадоваться, что у Ёнхо появился такой товарищ… Адвокат Кан, вы и Ёнхо можете рассчитывать на мою помощь… Я постараюсь быть вашей крышей. Это все, что я могу… Изумленными глазами Хеджин обвела присутствующих и, вздохнув, опустила голову. Ёнхо благодарно кивнул мужчине и улыбнулся. - Благодарю вас, генкомиссар Чхве, - сказала она и оторвала взгляд от стола. – Но вы уверены, что хотите вести эту борьбу? Что я, что Ёнхо – отчаянные и сумасшедшие люди, которые решили отомстить, чего бы нам это ни стоило. Мотив нашего безумия и отчаяния ясен. И, как вы правильно сказали, нам нечего терять. Но у вас иная ситуация. Ваша семья, ваше положение… Для вас эта борьба может оказаться слишком изнурительной… - Вчера вечером… - напористо начал генкомиссар Чхве, - ко мне заявился Пак Ёнджун… - Генпрокурор? – уточнила Хеджин. - Да. Всю свою жалкую жизнь ходит под Чо Сынхёном. Я его знаю больше тридцати лет. С того дня, как он был обыкновенным окружным прокурором… Уже тогда эта сволочь крышевала Ённам… Именно Чо Сынхён и сделал его генпрокурором… - генкомиссар Чхве положил руку на стол и сжал ее в кулак. - Этот жук навозный приходил вчера ко мне в кабинет и угрожал. Он хотел, чтобы я уволил Ёнхо. Из-за угроз Чо Сынхёну и прошений о повторном расследовании дела Мин Сонён… - Ну что за люди… Заявиться к генеральному комиссару и угрожать… Ничего не боятся, подонки… - презрительно усмехнулся Ёнхо. – И что вы сделали? - Как что… - генкомиссар Чхве улыбнулся. – Выкинул его из кабинета. И сказал, чтоб они даже не мечтали об этом… Сказал, что придушу его, если он хоть пальцем тебя тронет. И Чо Сынхёна вместе с ним… Хеджин слегка хохотнула и подняла большой палец вверх. Генкомиссар Чхве в ответ ухмыльнулся и тоже поднял большой палец вверх. Лишь Ёнхо озадаченно, приподняв брови, разглядывал их и возмущенно произнес: - Но, генкомиссар… Вы же понимаете, что эти мрази теперь не отстанут и от вас? Это было опасно… - Плевать я на это хотел! – внезапно воскликнул Чхве Донгиль. – Когда этот придурок упомянул тебя, я чуть не задушил его на месте! Вчера я объявил им войну! Пусть только сунутся к тебе… Больше я не собираюсь стоять в стороне… - Ёнхо прав, - вклинилась Хеджин. – Они возьмутся и за вас. Но начнут с ваших близких. Я изучила некоторое количество информации о председателе и его методах ведения бизнеса, еще когда возглавляла Токсан. Пусть оригинальностью они не блещут, но это не делает их менее опасными. Генкомиссар Чхве, вы сами сказали, что они хуже мафиози. И это правда. Мафиози ведут бизнес только между собой, не впутывая обычных граждан. А у председателя Чо нет ни принципов, ни чести. Более того, вы испытали это на себе. Вы знаете это, как никто другой. Поэтому вам следует как можно скорее перевезти свою семью. Пока мы не покончим с председателем… Ёнхо задумчиво сцепил руки замком: - Я согласен с Хеджин, генкомиссар… Однажды они уже чуть не убили вашу семью. А сейчас, в нынешней ситуации, они и подавно не станут чураться своих гнусных и излюбленных способов заставить замолчать любого раз и навсегда… Генкомиссар Чхве удрученно вздохнул и потер блестящую лысину. - Для пущей безопасности сделать это нужно сегодня же, - Хеджин вытащила из сумочки смартфон. – Я помогу с переездом. Я знаю хорошенький домик на окраине Сеула. Их там никто не найдет… - Я отправлю своих ребят проследить за безопасностью ваших близких. Они будут сопровождать переезд. И периодически дежурить возле дома, пока мы не разберемся с председателем, - присоединился Ёнхо. - Я согласен... Я сегодня и так всю ночь не спал, потому что вслушивался в каждый шорох. Обзваниваю всех целый день, чтобы убедиться, что с ними все в порядке. Жена, скорее всего, догадывается... После того случая Мисук прошла курс лечения, а я-то знаю, что она ничего не забыла. Но, как и я, старается детей и внуков держать в неведении. Я не позволю, чтобы они узнали, чем я занимаюсь, и даже в мыслях допускали, что им угрожает опасность… - генкомиссар Чхве опустил голову. Ёнхо утешающе похлопал его по плечу. - С ними ничего не случится, пока вы будете делать то, что я говорю, - заявила Хеджин и добавила: - Solo il diavolo può sconfiggere il diavolo… Только дьявол может победить дьявола… Если закон не на нашей стороне, значит мы будем искать других сторонников. Мы заставим председателя сойти с трона, а если он не спустится сам, мы сбросим его… Генкомиссар Чхве крайне обескураженно глядел на нее, однако, соглашаясь, уверенно кивнул. Ёнхо нервно теребил в руках карандаш, кидая короткие взгляды на адвоката Кан. - Генкомиссар, прошу прощения, но нам пора ехать. Совещание начнется через полчаса… - постучав, в кабинет вошла низенькая девушка в полицейской форме. Ее темные волосы были заплетены в строгий пучок. В руках она держала куртку и кожаный портфель своего начальника. - Хорошо, Борам. Подожди меня в машине… - мужчина сердито махнул рукой, и его помощница, поклонившись, удалилась. - Скажите своим, чтобы начинали собирать вещи. Оставьте мне адрес. Сегодня в десять за ними заедут… - Хеджин заблокировала смартфон и положила его на стол. – Пусть возьмут только самое необходимое. В доме есть все, что нужно… - Мои парни будут сопровождать. Придумайте что-нибудь, чтобы ваша семья не волновалась… - предостерег Ёнхо. - Я понял. Спасибо, адвокат Кан и Ёнхо… - генкомиссар Чхве встал из-за стола, разгладив на немаленьком животе пиджак. – Вы знаете, где меня найти. Просите помощь в любое время. Все сделаю… Ёнхо встал следом за мужчиной и отдал честь. Хеджин на прощание пожала руку генкомиссару. Когда дверь закрылась за спиной вскоре покинувшего кабинет генкомиссара Чхве, Ёнхо обратился к девушке: - Ты сказала, что только дьявол может победить дьявола. Ты говорила о себе? Хеджин, будто не слыша парня, медленно опустилась за стол и, закинув ногу на ногу, вынула из папки несколько листов. Едва Ёнхо вознамерился повторить свой вопрос, как вдруг она сказала: - С'è un diavolo in ognuno di noi… В каждом из нас живет дьявол… Девушка положила на стол Ёнхо пару бумаг. Парень чуть заметно улыбнулся и прошел к своему рабочему столу, посматривая на увлекшуюся документами Хеджин. - Ты говоришь, как самый настоящий консильери. Аж мороз по коже пробежал… - молодой человек заулыбался во весь рот. – Твой итальянский хорош… Отвлекшись от бумаг, Хеджин окинула его взглядом и усмехнулась. - Caro consigliere… Я правильно сказал? – улыбаясь спросил Ёнхо и театрально склонил голову, положив руку на сердце. – Часто к тебе так обращались? Девушка прыснула со смеху и, повернувшись лицом к парню, ответила: - Я таки удивлена, комиссар Со... Ты даже это знаешь? - Когда я был в младшей школе, мама хотела, чтобы я учил итальянский, и записала меня на факультатив. Я около года ходил. А потом бросил. Учительница меня отговаривала, ведь я делал большие успехи, к твоему сведению. Но мне больше были по душе волейбол и детективы… Моя мама страшно злилась, когда я, вместо того чтобы делать уроки, читал очередной детектив, который находил у отца или брал в библиотеке. Мне постоянно приходилось прятать свои книги. Я чувствовал себя каким-то преступником, когда по ночам их читал, чтобы мама не видела… - Так вот с чего начинался твой путь крутого полицейского… С нелегального чтения детективов по ночам… - усмехнулась Хеджин. – И все равно я не понимаю твою маму. Ты ведь не пил пиво в подворотне или не курил сигареты, или еще чего похуже… Сейчас редко встретишь парня, который любит читать… - Мама злилась, потому что у меня были плохие оценки. Я взялся за ум, только когда решил поступать в полицейскую академию. А до перехода в старшую школу я частенько любил сваливать с уроков, чтобы поиграть с ребятами в волейбол. Но учителя мне многое прощали, потому что наша команда всегда побеждала во всех соревнованиях. Мы стали первыми среди школ в нашем районе. Нас даже в газете печатали… - гордо произнес Ёнхо. - Выходит, что ты даже в школе был крут… - хихикнула Хеджин, усердно что-то помечая ручкой на бумаге. Ёнхо вдруг выпрямился и подался вперед, отодвинув от себя бумаги: - От кого же я это слышу? Наверняка ты никогда не опускалась ниже первой позиции в рейтинге успеваемости и была самой популярной девочкой в школе… Он широко и довольно улыбнулся, вглядываясь в лицо девушки, в ожидании подтверждения своих слов. Однако, к удивлению молодого человека, усмешка с лица Хеджин резко пропала. Адвокат Кан, поджав губы, смолчала и перевернула лист бумаги, так и не подняв глаза на парня. - Хеджин, я… - взгляд Ёнхо отчаянно и виновато бегал по лицу девушки. – Я сказал что-то не то?... Когда Хеджин вновь промолчала, а молодой человек кашлянул, приготовившись сказать что-то еще, телефон адвоката Кан завибрировал на столе. Она незамедлительно подняла трубку: - Hello?... Kang Hye Jin speaking… How are you, Ethan?... Glad to hear it… Did you do what I asked a few days ago?... Good… Very good... I’ve heard, Moretti is fooling around again… What’s an idiot… I told the late Don Mancini, it was a bad idea… Making a deal with him was a bad idea… I told the late don that Moretti would do business behind his back. Moretti has always been unreliable… Drug cartel? I’m not surprised. I've been talking about this for a long time... It's not beneficial for Daniel. Daniel will never be able to control Moretti. Never… Even the late Don Mancini had difficulty keeping Moretti under control… If this idiot doesn't want war, talk him out of this deal... Warn Budjardini about this, before Daniel ruins everything… Thank you. I owe you, Ethan… Bye… С улыбкой девушка завершила звонок. Она перевела взгляд на смятенное и озадаченное лицо Ёнхо. Последний, пристально вперивший в нее свой взор все это время, хлопал глазами. - Да ты, и правда, консильери мафии! – он откинулся на спинку стула и, заложив руки за голову, фыркнул. Молодой человек запрокинул голову к потолку и усмехнулся. – Прости, но мне все еще трудно смириться… Мы точно не на съемках «Крестного отца»?! Черт побери… Перевозбужденный собственными эмоциями, Ёнхо вскочил со стула и принялся ходить по кабинету. - Наркокартель?! – он остановился у стола для переговоров, где сидела Хеджин, с усмешкой наблюдавшая за парнем. – Серьезно?! Да ты действительно опасная личность, Кан Хеджин! - Ты только сейчас это понял? – не скрывая издевки, иронично ответила девушка и сложила руки на груди. - If this idiot doesn't want war, talk him out of this deal... Warn Budjardini about this, before Daniel ruins everything… - повторяя холодный и спокойный тон голоса Хеджин, произнес Ёнхо и, отодвинув стул, присел напротив девушки, подавшись вперед. Он сцепил руки замком, вглядываясь в посмеивающееся лицо адвоката Кан. – Вот же блин! У меня мурашки бегут до сих пор! Молодой человек демонстративно закатал рукава черной рубашки, оголяя предплечья: - Вот! Видишь?! Хеджин окончательно рассмеялась и сказала: - Английский ты, судя по всему, не прогуливал… И чего это ты такой эмоциональный? Я говорила уже, что мне далеко до идеала… Но по сути своей, это такой же бизнес, как и остальные. Деньги, сделки… - Значит, так ты это объясняешь… Но мне все равно, чем ты занималась в Нью-Йорке… - застегнул последнюю манжету рубашки Ёнхо. – Просто никогда прежде я не видел этого вживую. Только в кино. Оттого и такая реакция… Адвокат Кан понимающе покивала. - Кто такой Итан? И что ты просила его сделать? – спросил Ёнхо, глядя ей в глаза. - Итан был заместителем покойного дона Манчини. Мы с ним неплохо дружили. Он один из тех немногих, кто хорошо меня принял в семье… Насчет моей просьбы… - Хеджин странно улыбнулась. – Хочу сделать небольшое предупреждение председателю… Вопросительно рассматривая ее, Ёнхо нервно сглотнул: - И о чем же ты попросила? Что именно ты хочешь сделать? Девушка едва заметно хмыкнула и ответила, тоже подавшись вперед: - Ты слышал что-нибудь о принципе Талиона? - Око за око, зуб за зуб?... - Верно. Мафия верит в этот принцип. За все нужно платить, комиссар Со. Если председатель ненароком подумал, что покушение на меня им сойдет с рук, то он еще больший идиот, чем я предполагала… - Так ты хочешь… - Нет. Если ты имел в виду, что я тоже собираюсь напасть на председателя, то ты не прав и сильно меня недооцениваешь. Я не привыкла пачкать свои руки. Я привыкла делать все со вкусом. Такие грубые и примитивные методы, как у председателя, не мой формат. Я лишь хочу его предупредить, что война уже началась… - Хеджин разблокировала смартфон и положила его перед Ёнхо. – Помимо мебельного бизнеса, у председателя есть небольшой заводик по добыче и переработке рыбы на Чеджу и несколько рыболовных судов. Он их выкупил чуть больше полугода назад у какой-то местной рыбацкой артели. Об этом пока мало кому известно. Но я знаю, что у председателя большие планы на эту рыбу… - Ничего себе заводик… - закончил листать фотографии Ёнхо и недоумевающе посмотрел на адвоката Кан: – Но я не понимаю, к чему ты клонишь… Девушка ухмыльнулась: - Существуют разные способы среди мафиози предупредить врага о начале войны. Зачастую они играют на слабостях врага. Они уничтожают то, что враг очень любит. Будь то любимая лошадь, виноградники, оливковые плантации… - Так вот что ты задумала… Но как ты собираешься это провернуть?! – глаза парня заметно округлились от удивления. - Для этого мне и понадобилась помощь Итана. Когда я работала на покойного дона Манчини, частенько прибегала к подобному. Чтобы запугать или отомстить. И разозлить. Ярость убивает противника… Я сожгу его завод и судна к чертям собачьим. Только щепки останутся. Вот что я хочу сделать. Одной мне с этим не справиться. Но с помощью Итана и его людей – запросто… Один из людей Итана уже как неделю на Чеджу. Каждый день отчитывается мне. Он изучил все от и до: планировку, строение помещений, график работы, каждый перерыв, перекур. Даже смог узнать, где находится склад с горючими веществами… Остальные прибудут завтра… - Ты жгла виноградники врагов твоего босса? – совершенно опешил Ёнхо. - Ну… Было пару раз... Просто далеко не у всех из них были виноградники… - Хеджин отвела взгляд от ошарашенных глаз визави. - Значит, ты планируешь ударить председателя под дых… - Ёнхо опустил голову на сцепленные в замок руки и вздохнул. Адвокат Кан кивнула. - Да ты, и правда, опасна, Кан Хеджин… - невесело усмехнулся Ёнхо и расправил плечи. Бросив в его сторону очередной взгляд, девушка никак не отреагировала на слова молодого человека и придвинула ему папку: - Вот фальшивое резюме и паспорт Юно. Передай ему. Инструктаж я проведу сама. И отвечу на все вопросы… Ёнхо, пролистав папку, положил ее на свой рабочий стол. Хеджин снова зарылась в бумаги с головой. Комиссар Со, настороженно посматривая на нее, аккуратно присел обратно. «Точно обухом по голове… Я не должен так реагировать… Она изначально была честна со мной… И почему я так реагирую… Вот черт… - он сжал в руке карандаш, не отводя взгляд от лица адвоката Кан. – Нет. Только с ней мы одержим победу над Чо Сынхёном… Именно она является дьяволом… Дьяволом, который поможет нам уничтожить председателя… Нет сомнений… Нам повезло, что такой игрок, как она, на нашей стороне… Без нее нам не справиться… Ни за что…»