Соседи по комнате

Перевод
R
Завершён
99
переводчик
dipprscap сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
16 страниц, 6 607 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 17 Отзывы 25 В сборник

Ch. 3.

Настройки
Звонкое "Диппер!!!" послышалось за дверью. Голос был громкий, весёлый и полон энергии. Сегодня суббота, ни Дипперу, ни Биллу нет никакой нужды вставать, но было уже около полудня. Дверь распахнулась так, что ручка врезалась в стену, это мгновенно разбудило Диппера. Билл поднялся чуть позднее. Шатен прищурился: его взгляд остановился на дверном проёме и на том, кто там стоял. —Мейбл?! —внезапно выкрикнул он. Пот поступил на лбу. Билл, глядя сквозь упавшую на глаза растрепанную челку, не отрываясь от груди Пайнса, чуть повернул голову. —Диппер... ты... —губы двойняшки задрожали, сдерживая ехидную улыбку. Она не могла поверить в происходящее, но её это явно забавляло. Да, ситуация выглядела неоднозначно. Диппер резко скинул одеяло, быстрым шагом направился к сестре и вытолкал её за дверь, захлопнув за собой дверь. —О боже, Диппе-е-ер! Первая неделя колледжа, а ты уже спишь с кем-то! Хорошая работа, братец! —возбуждённо лепетала Мэйбл. —Если б знала, полгода назад бы уже поспорила на то, что ты с кем-нибудь переспишь, но уже поздно... —Нет, Мейбл, ты не так поняла! —она хихикнула и "понимающе" положила руку на плечо брата. —Так все говорят! —Нет, ты не понимаешь! Он просто мой сосед по комнате и вчера он что-то разлил в своей кровати, поэтому нам пришлось спать вместе. Только сегодня! —оправдывался Диппер, но девушка не верила. —Ла-а-адно... Но, должна сказать, это больше похоже на ложь. Ты получил письма от Стэна? —Угх! Плевать. Но всё реально не так, как ты подумала,—он вздохнул, скрывая покрасневшее лицо в ладонях. —А он довольно милый, Дип! —Прекрати! В тишине повисло смущение Диппера и довольство Мейбл. —Что ты вообще здесь делаешь? —Бро-бро, мы никогда не спали в разных домах! С самого рождения! А сейчас ты уехал в колледж и оставил свою двойняшку в одиночестве! —она в шутку надулась, стараясь казаться милой. —Я просто хотела проверить как у тебя дела. Нам надо вместе куда-нибудь сходить! —Просто... Подожди здесь,—Диппер дёрнул ручку. Деревянная дверь, открываясь, о что-то сильно ударилась, и Билл шёпотом выругался. Диппер проскользнул в комнату и посмотрел на блондина, придерживающего голову, которому только что прилетело по лицу дверью. —Ты подслушивал?! Тот засмеялся и посмотрел куда-то вверх. —Ты не рассказывал, что у тебя есть сестра-двойняшка, —он проигнорировал вопрос и снова расплылся в улыбке. Диппер вздохнул и укоряюще взглянул на блондина. —Она думает мы спали вместе,—сказал он, стягивая с себя футболку. Билл шутливо присвистнул. —Ты так говоришь, будто мы не спали в одной кровати. —Она думает мы трахались! Хитрая улыбка Билла стала ещё шире. —Я вроде говорил, что открыт для всякого нового опыта? Диппер только цыкнул и продолжил переодеваться. Он поправил волосы и вышел. Мейбл накручивала свои каштановые волосы на палец, довольно улыбаясь, от неё будто исходила аура радости. И она, и Диппер знали, что она будет расспрашивать его про Билла минимум до конца дня. —Давай сходим за кофе! Я по дороге видела здесь кофейню!—она схватила парня за руку и потащила его усталое тело по коридорам, из здания к машине. Она запрыгнула на водительское сидение, Диппер же сел с другой стороны. На удивление, она была хорошим водителем, по крайней мере когда она голодна. Всю поездку Диппер только и делал что смотрел в окно. Кофейня была недалеко, поэтому добрались они быстро. Машина припаркована, Мейбл быстро выскочила из машины. Диппера поражало то, сколько же у его сестры энергии, чтобы быть такой активной с самого утра. Диппер вышел гораздо медленнее, он был уставшим и очень сожалел о предыдущей ночи. Они вошли в магазинчик, который открылся совсем недавно. Диппер занял места, а Мейбл тем временем уже заказала им двоим напитки. —Так, —начала Мейбл, как только присела, —как его зовут? —маленькая улыбка зарождалась в уголках её губ. Она отпила из своего стаканчика с кофе со льдом. Шатен выдохнул и направил фразу куда-то в пространство. —Билл,—он охватил ладонями стаканчик кофе. Напиток был ещё слишком горячий, чтобы пить. —И снова, он просто мой сосед. —Ты уже это говорил, Диппер, —она выбирала слова. —Так он тебе нравится? —Ну да, он классный. Конечно, его музыка немного раздражает, и он бывает слишком резок, но он неплохой со... —Я не это имела в виду! —прервала его Мейбл, глядя на растерянное лицо брата. —Я имею в виду он тебе нравится? —А,—Диппер уставился в пол и откинулся на спинку стула. Лёгкий румянец поступил на его лице. —На самом деле я... не знаю? Мейбл заинтригованно вскинула бровь. —Что значит ты "не знаешь"? —улыбка не исчезала с её лица, поэтому Диппер не мог понять хорошо это или плохо. —Я имею в виду, когда он поцеловал меня, я... —вот чёрт. —Ты целовал его?! —Мейбл чуть ли не прыгала от радости с широкой улыбкой. —Дак он тебе нравится! —Нет, нет, Мейбл, он поцеловал меня! —она немного успокоилась, заметив косые взгляды со стороны. —Всё равно! Вы, ребята, целовались! И если он тебя поцеловал первым, зна-а-ачит ты ему нравишься! Диппер ещё больше покраснел от смущения и вжался спиной в стул ещё сильнее. —О боже, Мейбл! Он был пьян. —промямлил шатен, сам не понимая расстроен он или смущен. Или и то, и то. Узнав, что Билл был не трезвый, Мейбл немного притихла. Эмоции Диппера было сложно считать, но, кажется, его расстроило осознание того, что их разделённый поцелуй вряд ли был чем-то настоящим, а просто одной из побочек алкоголя. —Оу...—она тихо выдохнула и потихоньку снова оживилась. —Но ты так и не ответил на мой вопрос. Диппер молчал. Его взгляд снова задумчиво опустился на стаканчик. —... да,—проговорил он тихо. Мейбл не услышала его. —Что?—переспросила она и посмотрела на брата, совсем вжавшегося в деревянный стул. —Да. Он мне нравится. Сильно нравится.
Примечания:
99 Нравится 17 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (2)