ID работы: 12748982

they say, flowers are meant to be sunkissed

Слэш
Перевод
R
Завершён
417
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
362 страницы, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
417 Нравится 238 Отзывы 80 В сборник Скачать

16. Априкус

Настройки текста

--

🌻 априкус (сущ.) - полный солнечного света.

--

      В шесть вечера они подъехали к дому Полли.       Она припарковала машину на подъездной дорожке, заглушив двигатель. Все трое вышли из машины, Бэзил нес Кайли, пока Полли возилась с ключами. Санни огляделся: дом Полли ничем не отличался от дома Бэзила, за исключением того, что он двухэтажный.       Цветы и растения окружали весь передний двор, а также задний.       — Ты хорошо справляешься со своим садом, Полли! — похвалил Бэзил, оглядевшись по сторонам с гордой улыбкой на лице.       Полли толкнула входную дверь, открыв ее. Она отразила улыбку Бэзила.       — Думаю, что любой, кто будет жить с тобой под одной крышей, станет экспертом в садоводстве, Бэзил, — она промолчала, явно что-то вспоминая. — Ещё я выращиваю помидоры и капусту! Они на заднем дворе!       — Это замечательно! Проверю их позже, — Бэзил повернулся к Санни, когда Полли исчезла в доме. — Санни.       Позвал он, и Санни резко вышел из задумчивого транса. Просто дом Полли ужасно напоминал дом Бэзила. Всё, что ему нужно, это заменить выкрашенную в синий цвет крышу на зелёную. Это вызывало легкую ностальгию.       — Как твой желудок? — спросил Бэзил.       — В полном порядке.       Блондин вздохнул с облегчением:       — О, хорошо. А голова? Я съел только один кусочек, и мне уже словно обожгло всё, что только можно. Особенно губы. У тебя болят губы?       Глаз Санни немного расширился, щеки порозовели, и Бэзил сразу понял, насколько неловким был этот вопрос.       — Прости, я... я просто имел в виду, что моим губам было больно, и я подумал, не больно ли твоим губам тоже... и, боже, ты знаешь, что я имею в виду!       — Да, но ничего у меня не болит, — спокойно ответил Санни. И Бэзил почувствовал себя глупо, паникуя из-за этого.       — О. Тогда хорошо. Давай просто зайдём уже, — ему захотелось ударить себя по лбу. Он просто обязан был сказать что-нибудь неловкое, не так ли? Этот глупый рот.       Санни последовал за Бэзилом в дом. Он огляделся, и все оказалось именно так, как он думал.       Изнутри обстановка также напоминала дом Бэзила, хотя и этот был немного больше и со стенами, отделяющими гостиную от остальных комнат. В центре стоял коричневый кожаный диван, перед ним стеклянный журнальный столик и телевизор.       На стене висели семейные фотографии, но особенно выделялась огромная в центре — свадебная фотография Полли с незнакомым Санни мужчиной. Рядом с этой фотографией висели остальные: в основном фотографии с Кайли, но было несколько с Полли, Бэзилом и даже с Обри.       Санни вдруг стало совестно. Возможно, он мог бы наладить отношения со своими друзьями. Если бы только он не позволил своему страху и беспокойству овладеть им. Если бы только он доверял им немного больше.       Санни отмахнулся от этих мыслей, озвучив вместо этого невысказанный вопрос.       — Но кто тогда ухаживает за твоим садом там, в Фарэвэе?       Бэзил остановился, он неловко положил спящего Кайли в кроватку в гостиной, прежде чем ответить:       — Никто. Я продал дом.       Санни ошеломленно посмотрел на него.       — ...правда?       Бэзил кивает:       — Ага. В любом случае, нет никаких причин оставаться там. И никто не может там ухаживать за моими растениями. Некоторые из них переехали со мной. Точнее, сейчас они у Полли в саду.       — Но разве он не был важен тебе...? — неохотно спросил Санни. Может это больная для него тема, но он должен узнать. Бэзил всегда был сентиментальным человеком, по крайней мере, таким он его помнил. В этом доме конечно... случилось много чего. Кое-что ужасное. Но разве дом не напоминал о его бабушке?       Бэзил снимает свой рюкзак и откладывает его в сторону на диване, вытаскивая тонкий конверт с фотографиями, которые он хотел передать Полли:       — Был. Но иногда нужно просто отпустить то, что было важно, но уже больше не причиняет ничего, кроме боли.       — О.       Бэзил слабо улыбнулся, пытаясь развеять дурную атмосферу.       — Пойдем, поможем Полли накрыть на стол.

______________

      Ужин был простым, но, несмотря ни на что, он был хорош. Полли приготовила карбонару и чесночный хлеб; ещё была лазанья, купленная в ресторане. На десерт у них будет клубничное мороженое.       Санни помог накрыть на стол, пока Бэзил заваривал чай со льдом с медом. Скоро они втроем заняли свободные места за столом. Полли начала разговор, накрутив макароны на вилку:       — Ну, как у тебя дела, Санни? Я знаю, что мы не так уж хорошо знаем друг друга, но, э-э, ну... ты определенно произвел на меня впечатление много лет назад.       Санни смущенно кивает на это. Он даже представить себе не может, какие мысли в то время были в голове Полли. Внезапно он появился из ниоткуда, а затем посреди ночи просто избил своего лучшего друга, так же внезапно исчезнув после этого.       — Нормально.       Бэзил взглянул на Санни, словно спрашивая разрешения говорить вместо него. Когда Санни слегка кивнул, блондин заговорил.       — Это были.. тяжелые для него годы. Ну, как бы то ни было, его мама снова вышла замуж, и теперь у него есть новая сестра.       Глаза Полли сверкнули при этих словах:       — О? Это здорово, — Бэзил даже показал ей фотографию Мэри на телефоне. Она лучезарно улыбнулась. — О... она такая милая! Мэри так похожа на тебя, Санни!       — Ну да, они же брат и сестра, — ответил Бэзил деловитым тоном, делая маленький глоток чая со льдом.       — Не будь таким занудой, — парирует Полли. Санни улыбнулся, забавляясь их игривым обменом репликами.       Полли повернулась к Санни, по-детски нахмурившись:       — Часто ли Бэзил грубил тебе? Просто кажется, что с возрастом он становится всё злее и злее.       — Каждый день, — немедленно ответил Санни, как ребенок, жалующийся на своего родителя.       — Я не злой, — отрицает Бэзил, нахмурив брови.       Санни и Полли уставились на него с выражением недоверия на лицах, возможно, даже с оттенком сарказма.       — Хорошо. Злой, но вы это заслужили.       Таким образом прошёл весь ужин, просто за непринужденной, беззаботной беседой и вкусной едой. Бэзил, конечно, знал, что Полли просто дружелюбна от природы, а раньше это даже была часть её работы, но забавно, как они с Санни так быстро ладят.       В любом случае, это его вина, что он заговорил о Санни много лет назад. Полли права в одном: Бэзил никогда не затыкается, когда разговор заходит о нём — как в положительном, так и в отрицательном свете. Полли в основном просто рассказывала Санни о некоторых коротких историях из Фарэвэя, конечно, останавливаясь только на беззаботных темах.       В основном просто о разных забавных вещах, которыми занимались Кел, Обри, Бэзил и иногда Хиро.       Полли захлопала в ладоши, когда на её лице появилась хитрая ухмылка:       — И, о! Знаешь, Бэзил по...       — ПОЛЛИ! — тут же воскликнул Бэзил с раскрасневшимися щеками, не дав ей закончить это предложение. Бэзил точно знает, что Полли скажет, и, боже, он не вынесет, если ещё один человек узнает об этом инциденте. Ничего серьезного не произошло, просто Кел повёл себя очень глупо тогда. Хиро долго смеялся над этим, Обри казалась ужасно злой, даже намного более злой, чем Бэзил — и он не знает почему. Но после этого это просто стало шуткой для своих, о которой время от времени вспоминали.       И Санни не нужно знать об этой грёбаной шутке.       Полли подавила смех, прикрыв губы рукой. Санни посмотрел на нее так, словно хотел, чтобы она продолжила рассказ, но Бэзил взял в руку чесночный хлеб, готовый набить им этот разговорчивый рот:       — Отлично. Я не расскажу. Но я уверена, что остальные в конце концов все равно всё расскажут.       — Тьфу. Это буквально мой кошмар, — пожаловался блондин и продолжил доедать свой кусок лазаньи.

______________

      Вскоре они все поужинали. Полли и Санни радостно разговаривали на кухне, доедая мороженое. Бэзил почти завидует тому, насколько они дружны, особенно учитывая то, что он "сын" Полли.       Однако Бэзил совершенно забыл об этом, как только увидел сад. Здесь множество цветов и растений, почти как в оранжерее. Бэзил тоже фотографировал, экспериментируя с тем, как городские огни и уличные фонари красиво освещают цветы.       Он отчасти гордится этим снимком; он сфотографировал незабудку с размытыми машинами и движущисями огнями на заднем плане.       — Наши цветы здесь.       Бэзил чуть не подпрыгнул, услышав тихий голос Санни у себя за спиной. Боже, неужели он не знает какого-нибудь нормального способа заявить о своем присутствии?       Бэзил повернулся к черноволосому, разглядывающему карликовый подсолнух в горшках, розовый куст, гладиолус, кактус и ландыш в одном из уголков сада. Это единственные цветы, которые стояли на деревянном столе, что выделял их на фоне остальных. Одни из тех цветов, переехавшие с ним. Ещё он решил отдать их Полли, чтобы они выросли в настоящем саду.       Тюльпана там нет, потому что... ну, он у него в общежитии.        — Ты помнишь? — Бэзил изо всех сил старался вести себя непринужденно. Но, честно говоря, он удивлен. С другой стороны, Санни всегда описывали как человека с "острой памятью".       — Конечно, — ответил Санни. И чтобы доказать это начал перечислять. — Роза для Хиро... конкретного цвета нет, но Хиро в целом олицетворяет розы, потому что его любят все. Кактус для Кела, потому что он сильный и жизнерадостный. Гладиолус для Обри, потому что цветы его напоминают шпаги, и он олицетворяет силу характера. Ландыш для Мари, так как считалось, что этот цветок отгонял злых духов и помогал людям увидеть их светлое будущее. Подсолнух для тебя, потому что он всегда обращён к солнцу, и ты хочешь быть таким же; тем, кто всегда видит светлую сторону вещей.       Чёрт. Это было почти дословно...       Жутко и трогательно одновременно.       Санни дразняще улыбается:       — И белый тюльпан для меня, потому что я...       — Прост, незатейлив и глуп? — Бэзил целую вечность ждал, чтобы сделать это ехидное замечание.       Санни обиженно хмурится на это.       — Вау...       Бэзил смеётся, довольный такой реакцией.       — Шучу. Белый тюльпан олицетворяет тебя, потому что он прост и скромен, — и не идеален. Бэзил уже знает это. И это прекрасно. Несовершенство прекрасно.       Санни огляделся, и этот сад снова напомнил ему старый дом Бэзила. Поэтому он заговорил об этом.       — ...Как только наступит лето, куда ты поедешь?       Бэзил на секунду замолчал. Если подумать, это очень хороший вопрос. Куда он должен поехать летом? Очевидно, он не продумал это до конца.       — ...Эээ, буду сидеть в общежитии, полагаю?       Санни пинает ногой беспорядочную грязь и камешки на земле:       — Это одиноко, Бэзил. Разве ты не приедешь погостить к Балтазарам? Или останешься у Полли, может?       Бэзил пожал плечами.       — Всему своё время.       Когда их поглотила тишина, Бэзил решил заполнить ее щелчками своего фотоаппарата, продолжая фотографировать цветы. Забавно совмещать два хобби вместе. Предложение Санни на самом деле неплохая идея. Он может жить у Полли всё лето и ухаживать за растениями в саду вместо неё. Он уже ужасно соскучился по настоящему садоводству.       Внезапно он почувствовал что-то в волосах. Он поднял глаза и был ошеломлен, так как Санни внезапно оказался рядом с ним. Бэзил дотронулся до своих волос, чтобы убедиться, что это цветок, который Санни заправил туда.       — Вот. Теперь ты больше похож на прежнего себя, — заметил Санни, по-видимому, довольный своей работой.       Бэзил отвернулся, чтобы скрыть небольшой румянец, проступивший на его лице:       — ...Хм... наверное? — неловко выпалил Бэзил. Было действительно непривычно, ведь раньше он очень часто ходил с этой заколкой. Каждый день. Это был подарок его покойной бабушки, но у него не хватало духу носить эту заколку в колледже.       — Почему ты вообще перестал ходить с ней?       Бэзил знал, что этот вопрос будет задан.       Блондин посмотрел на Санни:       — Ну, Санни. Иногда надоедают эти постоянные осуждающие взгляды людей с очень хрупкой мужественностью, — Бэзил щелкает своей камерой, просматривая сделанные им снимки, удаляя те, которые не устраивают. — Из-за этого надо мной издевались в старших классах. Поэтому я не ношу её сейчас в колледже. Знаешь, даже я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с мусором.       — Мне очень жаль... проблема в них, а не в тебе, — сочувственно сказал Санни, слегка поморщившись от крайней горечи, прозвучавшей в голосе Бэзила. Раньше Бэзил искренне верил, что заслужил все те оскорбления и издёвки, но Санни даже и представить не может все те тяжелые и горькие чувства, которые возникли, когда Бэзилу стало немного лучше и он вновь вспомнил и осмыслил все те времена, когда с ним так плохо обращались.       И поэтому Санни спросил:       — ...У вас же с Обри всё хорошо, да? — должно быть. Но те слова Бэзила о том, насколько плоха их группа друзей в конфронтациях, запали ему в душу.       Бэзил оторвал взгляд от своей камеры:       — Ну, наверное? Иначе мы бы с Обри не были друзьями. Иначе я бы не дружил с хулиганами. Они все извинились много лет назад.       Санни немного сомневается:       — Так это не одна из тех вещей, которую вы "прячете под ковер"?       Бэзил ненавидит, когда его слова приводят к обратным результатам.        — ...Всё у нас хорошо, — скептически ответил Бэзил. Хотя неуверенный взгляд Санни побуждал его добавить что-то ещё. — Ладно, мы никогда толком не говорили об этом. Но у меня нет никаких обид на Обри, если она действительно хочет поговорить об этом, тогда я готов в любое время.       — Я не думаю, что извинился должным образом, — черноволосый вздохнул, глядя вниз. — Я имею в виду... фотографии в альбоме...       — Я знаю, Санни. Но я взял вину на себя, и Обри решала, как реагировать, — Бэзил задумчиво посмотрел на Санни. — Давай просто забудем про это уже.       Санни не согласился, но промолчал. Даже если это он испортил фотографии в фотоальбоме, эта проблема в основном между Бэзилом и Обри. Но каким бы эгоистичным это ни казалось, Санни хотел, чтобы был какой-то способ вновь собраться и... поговорить обо всём.       Это его вина, что он оставил всё как есть. И даже если он поговорит с каждым из них по отдельности, всё равно есть кое-что, что нужно обсудить группой. Кроме того, нервирует и то, что все они даже не могут нормально поговорить без помощи алкоголя.       Темнело. Они вернулись в дом, чтобы попрощаться с Полли, которая заботилась о только что проснувшемся Кайли. Бэзил вышел из дома первым, ожидая, что Санни последует за ним.       Входная дверь открылась, и Бэзил не потрудился оглянуться, просто ожидая, когда черноволосый скажет ему, что готов. Когда он почувствовал присутствие Санни рядом с собой, только тогда он посмотрел и удивился, заметив горшок с карликовым подсолнухом в его руках.       — Что?       — Ты забираешь его...? Почему? — озадаченно спросил Бэзил.       Санни просто пожал плечами.       — Просто захотелось. Ты не единственный, кому разрешено приносить растения в нашу комнату, — прежде чем Бэзил успел что-то сказать, он продолжил, — Я спросил Полли, она была не против.       Санни шёл впереди к автобусной остановке, а ошарашенный Бэзил замер. Он определённо был сбит с толку.       Один вопрос не давал ему покоя всю обратную дорогу домой.       Из всех цветов и растений, почему именно подсолнух?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.