Тайное желание

Перевод
NC-17
В процессе
147
1
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 264 страницы, 90 038 слов, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
147 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник

Глава 7

Настройки
      Субботним вечером Хината и Саске сидели друг напротив друга на кухне дома Хьюга. После нескольких часов работы они устроили перерыв на ужин, который только что доставили. Выполнение проекта шло стремительно.       — Продолжим в таком же темпе, сможем закончить за пару недель. Останется больше времени, чтобы подготовиться к сдаче.       Саске молча кивнул и опустил взгляд на тарелку. Его будто беспокоило что-то — он не произнёс и нескольких фраз с самого приезда, и хотя Саске в принципе говорил мало, сегодня он был молчаливее обычного.       — Если тебе сложно, можем перераспределить задачи, я могу взять на себя большую часть.       Резким движение головы он смахнул чёлку со лба.       — Нет, прости, у меня сегодня плохой день. Вчера я допоздна засиделся у Наруто, а утром отец разбудил, чтобы заставить писать рекомендательное письмо в университет. Хотя это абсолютно бессмысленно.       — Почему?       — Я буду учиться там же, где учится Итачи, в университете Тонриама. Отец договорился с главой приёмной комиссии, так что, по сути, меня уже приняли. Поэтому я не вижу смысла писать это долбанное письмо.       — Оно может пригодиться тебе для поступления в другие университеты.       Его плечи напряглись, и он отвернулся к окну. Задумчиво ковыряя вилкой в тарелке, Саске следил за тем, как стекали косые струи дождя по стеклу. Дождь лил со вчерашнего вечера и только усиливался.       — Я не буду подавать документы никуда, кроме университета Тонриама.       Хината почувствовала желание подбодрить его.       — Ну, раз ты, считай, уже поступил в университет своей мечты, то… — Её прервала невесёлая усмешка.       — Это не университет мечты. Я бы предпочёл учиться где угодно, только бы подальше отсюда. В Тонриаме учатся все Учиха, и ни о каком другом университете при отце даже упоминать нельзя. Он всё спланировал за меня: в какой университет пойду, какую специальность буду изучать. Он позволил Итачи выбрать уголовное право, а мне предложил финансовое. Чтобы я консультировал богатых идиотов в том, как им лучше сберегать деньги и наёбывать простых работяг. Когда я получу диплом, он устроит меня в свою компанию, найдёт мне девушку, заставит жениться, завести детей, чтобы бесконечно повторять этот грёбаный цикл.       Через отражение в окне Хината видела, как его глаза наполнились ненавистью. Ей стало немного страшно. Обычно Саске был довольно сдержан в своих эмоциях, но когда тема касалась его отца, он менялся.       — Прости, но это несправедливо по отношению к тебе.       Саске равнодушно пожал плечами. Сколько он себя помнил, отец твердил ему, кем он обязан стать и чего должен добиться в жизни. Становясь старше, Саске неоднократно подчёркивал, что хочет делать собственные жизненные выборы, но любая попытка противостояния всегда заканчивалась ссорой с отцом. Некоторое время назад он подумывал смириться с этим, поскольку не верил, что отец когда-либо услышит его.       Повернувшись к Хинате, он заметил беспокойство в её глазах.       — Ничего не поделаешь. А разве твой отец не настаивает на чём-то подобном? Как я знаю, твой старший брат тоже изучает юриспруденцию. Ну, разве что ему разрешили уехать в другой город.       — У моего отца… — Хината запнулась, подыскивая правильную формулировку, ей не хотелось выставлять отца тираном, как это делал Саске, — …другой подход. Он предложил Неджи самому выбрать университет и специальность, при условии, что на первом курсе он будет изучать юриспруденцию, а потом может перевестись, куда захочет. Для меня действует такое же правило, но, в отличие от Неджи, меня вряд ли увлечёт эта сфера. Если я переведусь после первого курса, думаю, отец примет мой выбор, также, как он принимал мои отношения с Наруто. Хотя он всегда находил возможность упрекнуть в том, что я слишком хороша для него.       — Касаемо последнего я согласен с твоим отцом. Наруто, конечно, мой друг, но даже мне иногда бывает с ним трудно. Не знаю, как у тебя получалось встречаться с ним столько времени.       Пусть Хината по-прежнему злилась на Наруто, ей было неприятно слышать, как кто-то плохо отзывается о нём.       — На самом деле он был очень хорошим парнем. И только со временем изменился. Думаю, я поздно придала этому значение.       Хината с грустью уставилась в тарелку и старательно накручивала спагетти на вилку, стыдясь поднять глаза. Она всё ещё винила себя за то, что была так слепа и не обращала внимание на очевидное. У неё был такой несчастный вид, что Саске захотелось пойти к Наруто и врезать ему.       — А я думаю, тебе просто не хотелось придавать этому значения. Но он сам виноват, ты в десятки раз лучше Сакуры.       Не поднимая головы, Хината посмотрела на него из-под ресниц и кротко улыбнулась.       — Тебе не обязательно утешать меня подобным образом, вы ведь с ней тоже друзья.       — Вроде того. Но с тобой мы даже большие друзья, чем с ней. — Услышав, как Саске назвал их друзьями, Хината ощутила странное чувство, которому не нашла объяснения, но которое неприятно откликнулось в груди. Она медленно кивнула, позволив Саске продолжить. — Мне понравилось общаться с тобой, и ты лучше целуешься.       От его неожиданных слов Хината вскинула голову.       — Ты целовался с Сакурой?       — Да, было дело. — Он не стал уточнять, что они не только целовались. — Если так прикинуть, ты входишь в пятерку лучших девушек, с которыми я целовался. А я целовался со множеством девушек, поверь мне.       Она не должна была так удивляться Сакуре и Саске — Сакура много лет увивалась за ним. Однако из-за осознания, со сколькими девушками он был, в ней начало рости необъяснимое чувство. Хината решила сказать что-нибудь, что могло бы отвлечь её от навязчивых мыслей, но непонятно зачем выпалила:       — А ты для меня в тройке единственных.       — Ты целовалась только с тремя парнями? — его вопрос прозвучал без нотки удивления, и Хината коротко кивнула. — Не знаю, кто третий, но уверен, что целуюсь лучше Наруто. Полагаю, я на первом месте?       Хината слегка покраснела, стараясь не сравнивать поцелуи с Саске и Наруто.       — Я не уверена…       — Не уверена? — Он перегнулся через стол, оказавшись очень близко к ней. — Может, напомнить? Вдруг ты забыла.       С недавнего времени при каждой встрече с Саске, Хината чувствовала странное напряжение. Поэтому никогда не садилась рядом с ним, только напротив. Она страшилась того, что могло случиться, если они окажутся слишком близко друг к другу. Сейчас Саске застал её врасплох и впервые с начала их общих занятий нарушил границу близости.       — Н-не стоит…       — Что так? В прошлый раз тебя не испугало присутствие твоей семьи, а сейчас тем более нет никого, кто бы мог нам помешать. — Внезапно Хината вспомнила, что последний раз Саске был у них дома, когда привозил ей домашнее задание, и тот визит закончился их страстными поцелуями в её спальне. Из-за его внезапной близости у Хинаты так быстро и громко забилось сердце, что она даже испугалась, что Саске услышит.       Когда Саске увидел, как она засмущалась, его губы растянулись в довольной ухмылке. Он отстранился и откинулся на спинку стула, посмеиваясь про себя.       — Расслабься, я пошутил.       От наивного ожидания поцелуя Хината покраснела ещё сильнее. Она отвела взгляд, стараясь успокоиться и надеясь, что щёки перестанут пылать.       — Я это поняла…       — А судя по твоему виду, ты думала, что я тебя поцелую. Иначе зачем пригласила меня к себе, когда твоей семьи нет дома. Это может значить только…       — Я не знала, что мы будем одни, когда приглашала тебя… — Краем глаза она заметила его скрещенные на груди руки и насмешливый взгляд. — Это очередная шутка?       Он кивнул и с хитрой ухмылкой более вальяжно откинулся на спинку стула.       — Ты так легко ведёшся.       С улицы донёсся резкий раскат грома, и Хината испуганно вздрогнула. Она уставилась в окно, наблюдая за тем, как быстро снаружи темнело, а деревья гнулись на ветру.       — Погода совсем испортилась.       — По радио передавали, что вблизи Конохи пройдёт буря, но город зацепит только ливнем.       Они вместе смотрели на разразившееся за окном ненастье. Раскаты грома звучали отдалённо, но часто. Хината собиралась предложить Саске возвращаться домой, но идея остаться одной во время грозы пугала её. Однако если он задержится, потом ему придётся ехать в ужасных погодных условиях, пусть и небольшой отрезок пути. Пока она раздумывала над тем, как поступить, гроза решила всё за неё. После оглушительного раската грома и яркой вспышки молнии кухня вмиг погрузилась в темноту. Сквозь шум ливня и очередной небесный рокот Саске услышал чуть различимое:       — Только не это.       В едва слышимом голосе звучал неподдельный страх, и Саске попытался успокоить её растущую панику.       — Думаю, через несколько минут свет включится. — Он зажёг фонарик в мобильном и положил его на стол. В доме царила кромешная тьма — Саске едва мог разглядеть Хинату в свете небольшого источника. Испуганно озираясь на окна, она обхватила себя руками, нервно закусывая нижнюю губу и вздрагивая от каждого порыва ветра. Саске неосознанно встал и подошёл к ней. Опустив ладони на её напряжённые плечи, он слегка сжал их, чтобы помочь ей расслабиться.       — Не бойся, это всё лишь дождь.       Он стоял прямо перед Хинатой, но её взгляд был направлен сквозь него, в сторону окна. Молния ударила рядом с деревом в саду, мелькнув короткой вспышкой. Взвизгнув, Хината схватилась на Саске, уткнулась ему в грудь лицом и, крепко прижавшись к нему, тяжело задышала. Саске замер с вытянутыми руками. От тесного физического контакта его тело напряглось — воздержание значительно увеличивало чувствительность. Он вдохнул приятный аромат её волос, пропахших лавандовым шампунем. Слабый запах и прикосновение так дурманили, что руки сами потянулись обнять дрожащую Хинату.       Объятия помогли. Постепенно её сбившееся дыхание выровнялось, и Хината прогнусавила:       — П-прости, я боюсь грозы. И очень в-волнуюсь, что родители едут д-домой в такую п-погоду.       Саске знал, что ему нужно сохранять контроль и говорить как можно убедительнее.       — С ними ничего не случится. Может, поищем фонарь помощнее и посидим в комнате с минимальным количеством окон? На всякий случай. — Она быстро кивнула ему в грудь, и Саске подождал, пока она сама отстранится. Через несколько минут поисков в темноте они взяли по фонарику и добрались до кабинета Хиаши — единственной комнаты в доме без окон, но с камином. Пока Саске разжигал газовый камин, Хината сидела на диване и пыталась дозвониться родителям. За сестру она беспокоилась меньше, потому что знала, что в доме подруги буря ей не угрожает. Волнение за родителей росло с каждым гудком. Хината испуганно вздрогнула, когда у Саске громко зазвонил мобильный. Он без труда справился с огнём в камине и ответил на звонок.       — Да?       На другом конце провода раздался обеспокоенный звонкий голос матери.       — Саске! Слава богу, дозвонилась до тебя. Прошу, скажи, что ты сейчас с Хинатой и у вас всё хорошо?       — Да, я ещё здесь, всё хорошо. У вас с Итачи всё в порядке?       Она с облегчением вздохнула.       — Теперь я спокойна. У нас с твоим братом всё в порядке. К счастью, у вашего отца сегодня командировка, и он не застрял по дороге домой.       Саске нарочно выделил мать и брата, исключив отца. Он знал, что того не было в городе, впрочем, он о нём и не беспокоился. У Фугаку Учиха всё и всегда было под контролем.       — Не смей садиться за руль в такую погоду, останься с Хинатой. Я только что созванивалась с её мамой, она говорила, что никак не может с ней связаться. Передай Хинате, они переночуют в гостинице, а я предупрежу, что ты остался с ней.       — Ладно. — Саске и сам собирался остаться, пока не закончится гроза. Он не понимал, почему Хината так боится, но полагал, что бросать её в таком состоянии небезопасно.       — По прогнозу, буря продержится до утра, так что электричество восстановится не скоро. Не выходите из дома, и если что-то случится, сразу звони мне. Люблю тебя.       Скосив глаза на Хинату, неустанно прижимающую телефон к уху, Саске постарался говорить как можно тише, чтобы она не услышала. Ему стало немного неловко, но он не мог просто закончить разговор, не пробормотав ответное:       — И я люблю тебя.       Сбросив звонок, он откашлялся, привлекая внимание Хинаты.       — Твои родители передали моей матери, что у них всё хорошо, и они заночуют в гостинице. — Облегчённо вздохнув, Хината отложила мобильный. — Меня попросили остаться с тобой до утра.       — О. — Короткое спокойствие за родителей быстро сменилось волнением. Ей предстояло провести с Саске наедине не только вечер, но и ночь. Она не знала, что делать, и не понимала, от чего сильнее бьётся сердце: от страха перед грозой или ночёвкой с Саске. В то же время Саске хмуро изучал её лицо, заметив, что она снова начинает паниковать.       — Что нам теперь делать?
147 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник