When I fall//Когда я упаду

Перевод
NC-17
Завершён
305
1
переводчик
OlyaMoroz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
353 страницы, 93 781 слово, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
305 Нравится 71 Отзывы 199 В сборник

Глава 5

Настройки
Драко поклялся себе, что следующую сову, которая врежется в одно из его окон и рискнет довести его до сердечного приступа, он приготовит с морковью и картофелем со специями. Он взял маленькую коробочку из когтей совы Гарри Поттера и прочитал написанное на карточке.

Гермиона Грейнджер: инструкция по применению (уничтожить после прочтения)

ГП

— Ладно, можешь возвращаться к своему хозяину-идиоту, глупое животное, — сказал он сове. Он разорвал зубами веревку, удерживающую коробку, и открыл ее. В ней лежала маленькая книжка, наверное, около сотни страниц, и письмо. Драко взглянул на обложку, и его глазам предстала школьная фотография Гермионы в гриффиндорской форме. Должно быть, она была на четвертом или пятом курсе. А потом он прочитал заголовок.

Золотая девочка: несанкционированная биография Артуриус Макманн

Прочитав, Драко понял, что это выводит ее из себя. Несанкционированные биографии часто таили ложь, неточности, искаженное прочтение реальности. Они были приправлены кровавыми и пикантными подробностями с целью получения сплетен, сенсаций и легких денег. Он мог видеть, как Грейнджер приходит в ярость при виде этой глупой книжонки. Кроме того, она вообще не любила журналистов. Он помнил эту деталь. Он положил книгу на журнальный столик перед диваном и открыл письмо Гарри.

Дорогой Драко, это первое, что пришло мне в голову, найдя одну из многих несанкционированных биографий, которая содержала почти всю правильную информацию о Гермионе (ошибки ты найдешь выделенными). Она никогда не давала согласия на написание биографий, поэтому ненавидит все несанкционированное. Надеюсь, это будет полезно для тебя. PS: Я дам тебе еще несколько «дополнительных инструкций» о ней: Она ненавидит, когда в доме используют магию, особенно на кухне. Она любит напевать, но НИКОГДА не говори ей об этом. Она склонна не есть; приготовь курицу с карри, ей нравится, как ты ее готовишь. Ты никогда не убираешь от нее руки (серьезно, в чем проблема?). Прикоснись к ней случайно, и она растает. ТАКЖЕ УНИЧТОЖЬ ЭТО ПИСЬМО!

Драко перечитал письмо несколько раз. Он готовит для Гермионы Грейнджер. Он никогда не убирал руки от Гермионы Грейнджер. На мгновение ему захотелось улыбнуться. Затем он взмахнул палочкой, и письмо загорелось. Он знал, что должен ответить друзьям, знал, что, вероятно, должен написать матери, и знал, что ему точно нужно заняться работой и изучить свою медицинскую карту. И все же он заставил себя пролистать первые страницы книги. Как мало он знал о Гермионе Грейнджер? О ее детстве было написано мало. Отец и мать были магглами. Стоматологи по профессии. Какие, к черту, стоматологи? Обычные люди, удивленные способностями своей дочери, но определенно гордящиеся ею. И откуда Артуриус Макманн узнал об этом? Он фыркнул и продолжил чтение …большой талант к магии, несмотря на ее возраст и происхождение… …трехголовая собака… …философский камень. …оборотное зелье… …святочный бал… …Рита Скитер… …Седрик Диггори… У Драко было воспоминание. Воспоминание о том, как труп Седрика Диггори появился перед всеми ними. Он вспомнил, как встретил ее глаза. Отчаянный взгляд Гермионы среди испуганной, кричащей толпы. Он вспомнил, он вспомнил… Он заставил себя продолжить чтение …Армия Дамблдора… …Патронус… …ошеломленный Нотт, пытавшийся заманить Гарри Поттера в ловушку… …молчание Долохова… …Клуб слизеринцев… …До сих пор нет никакой информации о ее семье… …поиск крестражей… …Годрикова впадина… …захвачена группой Пожирателей… Нет, нет, нет. Он сильно прищурил глаза. Он не хотел читать это …она отвела Гермиону в сторону и начала пытать ее проклятием Круциатуса, чтобы та рассказала правду… … Грейнджер не растерялась… Драко пропустил половину слов в этом проклятом абзаце. Затем он разорвал страницу и превратил ее в пепел с помощью заклинания …налет на Гринготтс… Что? Драко перечитал это предложение три раза. Им удалось сбежать на спине дракона, который охранял комнаты. Им удалось сбежать на спине гребаного дракона? Он быстро прочитал часть про битву. Кто хотел вновь пережить эти непристойности? …закончить школу… …Министерство… …Департамент регулирования и контроля магических существ… Он провел кончиком указательного пальца по последнему предложению книги. Сегодня она живет со своим партнером, известным Драко Малфоем, в доме в Литтл-Гаддесдене, в графстве Хартфордшир. Ее партнер. Известный. Драко Малфой. Книга вылетела у него из рук, когда кто-то сильно постучал во входную дверь. Он сжег книгу и спрятал палочку под рубашку. — Откройте эту чертову дверь! — кричал голос. Женский и очень злой. Пэнси. Когда Драко открыл дверь, Пэнси шагнула вперед, приставив свою палочку к его горлу. Драко отступил назад, подняв руки в знак капитуляции. — Пэнс… — Знаешь ли ты, что значит получить патронус от своей матери, которая сообщает, что с тобой произошел несчастный случай, послать тебе сову, не получить ответа и обнаружить, что камин закрыт? — она была вся в поту, волосы вокруг ее лица были мокрыми и прилипли к блестящей коже. Она запыхалась и плохо застегивала плащ. — И? — Ты идиот! Я приземлилась в двух милях от твоего дома из-за твоих гребаных защитных заклинаний! Драко почувствовал, как кончик ее палочки вошел в плоть его горла. Он тяжело сглотнул. Он медленно поднес руку к ее палочке и сжал её. Пэнси злобно сморщила нос. — Ты засранец, Драко. Правда, — пробормотала она, опуская руку. — Я знаю. Я очень устал. Она мгновение смотрела на него искоса, а затем сделала два шага вперед, в его объятия. Он удивился, но затем снова обнял ее. Он положил подбородок ей на голову и одной рукой погладил ее по спине. Пэнси издала вздох облегчения. — Какой же ты мудак. — Снова? Пэнси отстранилась от него и пригладила волосы. — Можно я схожу в ванную?

***

Объяснять случившееся было странно. Это звучало странно. Я выпил зелье забвения. Я забыл все о Грейнджер. Кто-то это сделал, и я выясню, кто это был. Пэнси подняла брови из-под чашки с кофе. — Я не думаю, что это был твой отец, Драко, — она отставила чашку и села обратно на диван. Драко застонал и закрыл свою медицинскую карту. Пэнси ничем не могла помочь, если его целью было найти противоядие. — Кровь крылатой лошади. Ты знаешь еще кого-нибудь с крылатыми лошадьми? Пэнси заправила прядь волос за ухо. — Зачем это делать сейчас? Спустя три года? — Потому что я попросил ее выйти за меня замуж. Пэнси на секунду расширила глаза, а затем взяла свою чашку обратно. Он думал, что она собирается что-то сказать после выпитого, но вместо этого она молчала. Настала его очередь говорить. — Я и… Грейнджер. Как тебе это? — Тео и Блейз любят ее. Блейз говорит, что она идеально подходит тебе, даже твоя родственная душа, — она сморщила нос. — А ты что думаешь? — Ты знаешь, что я думаю. — Я больше не знаю, Пэнс. Она прикусила внутреннюю сторону щеки. Он видел, как она размышляет над тем, какие слова подобрать. — Я думаю, она не очень. Ты можешь стремиться к чему-то другому, к чему-то лучшему. Драко сжал губы в тонкую линию. Ему не нравился этот ответ. Между ними двумя, именно Грейнджер могла стремиться к чему-то лучшему. К кому-то лучше, чем он. Кто-то, кто не мучил ее годами, кто-то, кто не ненавидел все, за что она боролась, кто-то, кто не наблюдал за ее пытками в своей гостиной. У Грейнджер могло быть лучше. — Но признаюсь, вы двое меня удивили, — снова сказала Пэнси с ноткой горечи в голосе. — Ты, в частности. — Я? Пэнси улыбнулась. — Ты с ней совсем другой, Драко. И у нас уже был этот разговор. — И что я тебе сказал? — Что ты счастлив. Так, как не был уже очень давно.

***

— Что ты хочешь сделать? Найти противоядие или прогнать ее? Пэнси осталась на обед. Они ели рагу, снова говорили о Грейнджер. Потом она держала палочку наготове, пока он писал письма Тео и Блейзу, и перед уходом задала ему тот самый вопрос. Найти противоядие. Прогнать ее. О втором варианте он не подумал. Он не хотел прогонять ее, особенно после всего, что сообщили ему Гарри и Пэнси. Он снова открыл свою медицинскую карту и вернулся к работе. Он наколдовал пергамент и записал все, что они обнаружили в его крови. Он решил, что если с крылатыми лошадьми его отца все в порядке, то он подождет результатов анализа своего стакана. После этого он решит, что делать. Прогнать ее. Мог ли он прогнать ее? Он не был уверен, что Грейнджер ему нравится. Блейз сказал, что она идеально подходит тебе, даже твоя родственная душа. Что ты был счастлив. Так, как не был уже очень давно. Ты никогда не убираешь от нее руки (серьезно, в чем проблема?). Я не отказываюсь от нас, Драко. Если бы ты был в моей ситуации, ты бы тоже не отказался. Ее глаза, когда она сказала ему это. Ее. Глаза. Он потер виски. Если бы это действительно было так, он мог бы найти противоядие и вернуться к ней. Он был бы счастлив. Но она? Была ли она действительно счастлива с Драко Малфоем? Он не хотел об этом думать. Он встал с дивана и начал готовить. Она могла вернуться в любой момент.

***

Она пришла на час позже. — Что ты делаешь? — Я готовлю. — О. Это мой фартук? Драко выключил плиту и повернулся к ней. Она выглядела расстроенной, а ее волосы были в беспорядке. На ней был белый свитер, коричневая плиссированная юбка и туфли на плоской подошве. Она была в порядке. Она была хороша. Он посмотрел вниз. Он надел фартук. Он был голубого цвета с ромашками. — Я не хотел пачкать рубашку. Она засмеялась, и он снова посмотрел на нее. — Ты все равно мог бы оттереть ее магией, — она поставила сумку на стул и посмотрела на накрытый стол. — Ты ешь на кухне? Ты ненавидишь есть здесь. — Мы едим. Мы оба. Разве тебе не нравится есть здесь? — Да, да. Но Драко, — она коснулась ткани скатерти. — Я не голодна. Я много съела в обед. Драко взял сковороду с курицей с карри и поставил ее на стол. Дождь начал моросить, и на мгновение стало слышно, как он идет снаружи, мягко приземляясь на их задний сад. — Садись, — приказал он. — Драко, правда… — она посмотрела на курицу и выглядела… голодной. Она могла бы пустить слюни, если бы была в состоянии. Он грубым жестом указал на стул. — Садись, Гермиона. Она посмотрела на него, пытаясь возразить, но сдалась. Она села с серьезным выражением лица, но слабо улыбнулась, когда Драко положил курицу на ее тарелку. Он так же положил себе, а затем сел. — Гарри рассказал мне об Мандате* сегодня, — она откусила кусочек и положила его в рот. Она на секунду закрыла глаза и, казалось, была буквально в экстазе. — Да, ты об этом знаешь, из-за крови крылатых лошадей, — объяснил Драко. Он говорил с ней об этом вечером? Во время работы? — Вы помирились, вы двое? Гермиона кашлянула и вытерла рот салфеткой. — Ага. Он думает, что сможет получить его завтра. Мандат. — Хорошо, — понял он намек. Она не хотела говорить о Гарри. — Ты поговорил со своими друзьями? Драко проглотил кусок. — Я написал Тео и Блейзу. Пэнси приходила сюда. Она осталась на обед. — Ох. Ох. Он поднял голову в ее сторону. Она покраснела. — Ты… — Драко не хотел говорить это с улыбкой, но ничего другого он не мог сделать. — Ты ревнуешь? Гермиона покраснела еще больше. Очевидный контраст с ее белым свитером, конечно, не способствовал ее положению. Она открыла рот, но тут же закрыла его снова. Она слегка наклонилась и ткнула пальцем в курицу. — Пэнси ненавидит меня. Она, должно быть, говорила обо мне ужасные вещи, не так ли? Драко криво улыбнулся. — Нет, я бы так не сказал. — Хорошо, — она постаралась не выдать удивления. Они закончили есть в тишине. Драко был напряжен, но Гермиона буквально сходила с ума. Он готов был поклясться, что в какой-то момент она взяла в рот три куска курицы, чтобы доесть первой. — Так вкусно. Мне нравится твоя курица с карри, — сказала она. Она была так смущена. — Спасибо. Мне очень хотелось ее приготовить. Гермиона встала из-за стола и начала убирать. Драко открыл холодильник и достал бутылку вина. — Хочешь вина? — спросил он ее. — О, Боже, да. Пожалуйста. Он налил белое вино в два бокала. Затем он изучил этикетку. Это было маггловское вино. — Это единственное маггловское вино, которое тебе нравится, — объяснила Гермиона, беря свой бокал. — Ты немного привередлив, когда дело касается вина. — Признаю, — он тоже взял бокал и протянул его к ней. — За что мы будем пить? — Гермиона улыбнулась, но выглядела грустной. — За наш первый совместный ужин? Теперь она засмеялась и стукнула своим бокалом о бокал Драко. Когда они пили, смотрели друг другу в глаза. Гермиона покраснела и отвела взгляд. — Гермиона, — Драко схватил ее за руку, когда она повернулась, чтобы поставить бокал на стойку. Он тоже поставил свой бокал и взял ее за другую руку. Она посмотрела на их соединенные руки, а затем на него. У нее были большие, необычайно выразительные глаза, и он почувствовал себя немного потрясенным. Он почувствовал, что их руки дрожат. — Могу я прикоснуться к тебе? Прикоснись к ней случайно, и она растает. Это было не совсем «случайно», но могло сработать. Она напряглась. — Мерлин, я не… — Не… не так, как ты себе представляешь, — заикался он. — Просто… — Хорошо, — быстро сказала Гермиона. — Могу я закрыть глаза? Драко кивнул и смотрел, как она опускает веки. И держит их крепко. Он поднял их руки вместе. Он посмотрел на ее ногти. Они были аккуратными, естественными. Она не пользовалась лаком. Ее руки были красивыми, тонкими, изящными. Дрожь, казалось, усилилась, когда он убрал свои руки и начал прикасаться к ее рукам. Она затаила дыхание. Одну руку он держал на ее плече, а другой касался ее шеи, затылка и вплетался в волосы у основания головы. Они были мягкими, они не были такими, какими он их себе представлял. — Нет, Драко, — Гермиона обхватила рукой его запястье. — Мне не нравится. — Что? — Волосы, — она сжала руку сильнее, она отталкивала его. — Мне не нравится, когда трогают мои волосы. Он кивнул и отдернул руку. Она снова закрыла глаза. Он взял ее лицо в свои руки и приблизился. Ее руки снова сжались вокруг его запястий, но на этот раз она не открыла глаза. — Драко, — назидательно произнесла она слабым голосом. — Не надо… — Я не буду тебя целовать. — Хорошо, — он прикоснулся губами к ее щеке. Ее кожа была гладкой, чистой и пахла увлажняющим кремом. Он спустился к ее шее и вдохнул запах ее духов. Он был сладким и чувственным. Гермиона издала звук благодарности, смесь вздоха и стона. Он отстранился от нее, прижав руки к ее лицу. Она была привлекательна. Он мог бы трахнуть ее. — Драко, — сказала она. Он не заметил, что она открыла глаза. — Я хотела изучить твою медицинскую карту перед сном, ты не против?
Примечания:
305 Нравится 71 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (2)