Глава 11. Тридцать лет ожиданий
18 ноября 2022 г. в 23:31
Примечания:
Наконец-то у меня вышел из больничного коллега, ещё и выходные не такие занятые, как в большинстве случаев, так что буду переводить поактивнее, а то я опять выпала( глава маленькая, увы, может наращу темп и опять буду сливать авторские в одну. Но все равно надеюсь, вам понравится, по мне чудесно, хотя из-за спецификации главы перевод шел сложнее, больше гуглила.
Грег и Майкрофт провели утро за игрой в карты, а после полудня сидели на заднем крыльце — дальше призрак заходить не мог. Он с закрытыми глазами довольно улыбался под тёплыми солнечными лучами.
— При жизни я никогда не проводил время на солнце, — Майкрофт так и не открывал глаз. — Уж слишком чувствительная кожа.
— Конкретно в этом мы полные противоположности. На меня всегда хорошо ложился загар.
— Повезло, — пробормотал Майкрофт, покосившись на Грега. — Хотя в моё время существовала мода на бледность. По-видимому, женщины возомнили, будто мужчины предпочитали вид как в разгар чахотки с летальным исходом.
— Как я их понимаю, — усмехнулся Грег. — Скоро заявятся первые маленькие попрошайки, так что нам лучше вернуться. Не терпится показать, какие ванные принадлежности приготовил.
— Грегори, я попросил одну бомбочку…
Он схватил Майкрофта за руку и потянул внутрь.
— Грегори, если ты совсем переусердствовал и…
— Ой, чш-ш, — усмехнулся Грег. — Позволь как следует выразить признательность за всю твою доброту. — Грег потащил Майкрофта вверх по лестнице, к большой комнате с огромной ванной на ножках. Грег заранее поставил поблизости столик с подносом, на котором расположил коллекцию различных бомбочек для ванны, мыл и скрабов.
— Милейший, — прошептал Майкрофт, уставившись на выставленное напоказ.
— Я не был уверен, какие ароматы подойдут тебе лучше всего, вот и выбрал ассортимент, — Грег ослепительно улыбнулся ему, прохаживаясь до ванны, и начал её наполнять.
— Грегори, это уже перебор, мягко говоря. «Чрезмерный энтузиазм» по определению.
— Майкрофт, на испытание всего этого у тебя один день в году. Не представляешь, сколько теперь существует видов мыла. Вот, например, — Грег поднял завёрнутый в бумагу брусок, перевязанный коричневой бечёвкой, — сделан вручную из козьего молока на ферме меньше чем в двадцати километрах отсюда. В тот добавлена пудра вулканической породы, для соскабливания огрубевших клеток. Здесь в основном увлажняющий крем. В наши дни мир полон невероятных штук, и я не хочу, чтобы ты что-то пропускал.
— В своё время меня считали странным за то, что купался в ванной раз в неделю, — пробормотал Майкрофт, растерянно качая головой, — а многие — только раз в год.
— Здесь совершенно новый мир, — усмехнулся Грег, проверяя температуру воды. — Ты заслуживаешь такого опыта, хотя бы до некоторой степени.
Дверной звонок возвестил о прибытии их первой детворы, охочей до сластей, и Грег быстро поцеловал Майкрофта в щёку, прежде чем метнуться вниз, чтобы поприветствовать их, оставив его наедине с феерической ванной.
Вперив взор на набор, он выбрал небесно-голубую бомбочку, полную тёмно-фиолетовых цветочных лепестков, а после того как бросил, положил глаз на последний подарок, оставленный на краю ванны.
Две жёлтые резиновые уточки смотрели на Холмса снизу вверх, пока он сбрасывал с себя одежду и опускался в подкрашенную в голубоватый цвет воду. Майкрофт протянул руки и взял их, изучая с лёгкой улыбкой. Один носил полицейскую форму, полное обмундирование (с наручниками и в фуражечке), а другой был одет в костюм-тройку. Изображающие его глаза чёрные точки каким-то образом придавали надменный вид. Ощущая лёгкое головокружение, Холмс опустил двух птичек на поверхность воды, позволив им вальяжно плавать по мягким волнам, порождаемым до сих пор слегка шипящей бомбочкой.
«Он действительно столько делает для моего счастья», — Майкрофт закрыл глаза, позволяя воде воспоминаний омывать кожу.
Примечания:
Отсылка к фильму с любимыми Тильдой и Эльбой очевидна. Подробнее: бомбочки изобрела в 1899 г. Мо Константин, вдохновившись Алка-Зельтцером, так что кто предлагал как вариант алкоголь, был близок к истине)) а с тех пор они с мужем ещё и изобрели альтернативу пальмовому маслу в косметологии, что очень круто.
На Фикбуке появились блоги, но я не знаю, насколько заинтересованы в моих постах читатели. Если что, пишите, а то я уже наслушалась и негатива (читатели отписываются) и противоположных мнений. Мне сделать анонс не сложно, может даже дисциплинировать, а то я несколько дней возилась с 2 абзацами.. но надо ли.