stay the night

Перевод
NC-17
Заморожен
71
переводчик
Thenosy сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
69 страниц, 24 070 слов, 7 частей
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 32 Отзывы 22 В сборник

Часть 2.2

Настройки
Лана Лэнг, несмотря на то, что она одна из ее самых старых подруг, не очень рада ее видеть. ''Баскетбольный матч'', - скептически говорит Лана, обняв Лену в знак приветствия. ''В самом деле? По крайней мере, скажи мне, что здесь есть водка.'' ''Стала бы я заставлять тебя терпеть такое в трезвом виде?''- говорит Лена с улыбкой, когда Лана возвращается. ''Что с тобой случилось в Нэшнл-Сити?'' дразнит Лана. ''Ты превращаешься в спортивного энтузиаста? Я никогда не считала тебя спортивным геем.'' ''Вряд ли'', - усмехается Лена, прежде чем взять Лану под руку. ''Но я уверяю тебя, что это будет не так ужасно, как ты ожидаешь.'' ''Посмотрим''

***

Места, зарезервированные для нее, находятся в первом ряду, и через пару метров от них находятся скамейки команды "Лейкхокс." Лана неспеша заказывает им напитки у официанта, который к ним подходит. Совсем другое дело - присутствовать на игре, которая проходит не в Нэшнл-Сити. В толпе много фанатов Метрополис Мако, их красные и синие цвета разбросаны по сиденьям, но все еще заметно присутствие синего и серого. Когда команда выходит на корт для разминки, фанаты "Лейкхокс" заявляют о себе громким ревом. Взгляд Лены падает в то место, где команда делает разминку, и она не может не задержаться на образе Кары, которая выводит мяч на половину площадки и начинает серию упражнений по ведению. М'ганн М'Орзз проходит перед ними, чтобы поймать пас Люси Лейн, что заставляет Лану выгнуть бровь и скрестить ноги. ''Ладно, я думаю, что на это может быть не так уж страшно смотреть'', - комментирует она, и Лена смеется. ''Водка помогает'', - говорит ей Лена, делая глоток своего напитка, но не сводя глаз с того места, где Кара обнимает Мэгги Сойер и громко смеется над чем-то, что она говорит. ''О, в этом я не сомневаюсь'', - шутит Лана. Это становится совершенно очевидным в тот самый момент, когда Кара замечает ее, хотя бы потому, что она немного спотыкается, когда бежит трусцой к боковой линии, и ее глаза встречаются с глазами Лены. Возможно, это было бы незаметно для тех, кто не пялился на Кару, но Лена уловила это и чуть не подавилась своим напитком в ответ. Звук этого заставляет Лану проследить за взглядом Лены через корт. ''А, Кара Дэнверс, верно?'' Лене удается прийти в себя с легким кашлем. Воспоминание о ночном клубе все еще горячо засело в глубине ее мозга. ''Не думала, что ты фанатка баскетбола, Лана.'' Лана ухмыляется. ''Все знают Кару Дэнверс. Она мегазвезда. Не говоря уже о том, что ее кузен Кларк играет здесь, в Метрополисе.'' ''У нее есть двоюродный брат, который тоже играет?'' Лана моргает, глядя на нее. ''Ты действительно настолько равнодушна ко всему, что происходит в спорте?'' ''У меня есть и другие причины для беспокойства'', - отвечает Лена, закатив глаза. Тишина, которая следует в течение нескольких секунд после этого, зловещая, подчеркнутая растущим озорством в улыбке Ланы. ''Да, но теперь у тебя есть баскетбольная команда, верно? Джек успел сообщить мне, что ты начала проявлять особый интерес к своему звездному игроку.'' Лена бросает на нее скептический взгляд и оглядывается вокруг, чтобы посмотреть, не подслушивает ли кто-нибудь их разговор. ''Лана, будь серьезней.'' Лана пожимает плечами, не обращая внимания на сузившиеся глаза Лены. ''Он также упомянул что-то о том, что ты остро нуждаешься в том, чтобы выбросить ее из своей системы.'' ''Почему вы с Джеком обсуждаете мою личную жизнь в такой манере?'' насмехается Лена, а Лана смеется. ''Потому что мы оба любим тебя, и прошло слишком много времени с той катастрофической ситуации с...'' ''Не надо'', - перебивает Лена с многозначительным взглядом. ''Должна ли я напомнить вам обоим, что намекать на то, чтобы я вступила в отношения с человеком, находящимся у меня под руководством, крайне неуместно?'' ''Вряд ли она у тебя работает, Лена.'' ''Я подписываю ее чеки на зарплату, и мое имя вышито на ее футболке'', - указывает Лена, имея в виду маленькую спонсорскую нашивку, которую носит каждый игрок Лейкхокс с логотипом Лютор Корп. ''И? Нет никакой субординации, которая делала бы ее твоей сотрудницей. У тебя нет прямой надзорной власти над ее работой или какого-либо практического...'' ''Мне кажется, что ты чересчур подробно разбираешься в этой ситуации'', - комментирует Лена, забавно изогнув бровь. Лана смеется. ''Я считаю своим долгом быть в курсе такого рода вещей. Или ты не помнишь, когда твой брат...'' ''О, пожалуйста, не поднимай тему личной жизни моего брата'', - говорит Лена со вздохом и смешком. ''Я бы хотела, чтобы мой ужин остался у меня в желудке, где ему и место.'' ''Конечно, мы можем продолжить тему твоей личной жизни'', - говорит Лана со зловещей улыбкой. ''Джек сказал, что она пригласила тебя на свидание.'' ''Кто?'' - спрашивает Лена с притворным непониманием. ''Ты знаешь, кто'', - говорит Лана, и Лена вздыхает. ''Она пригласила, поужинать как друзья'' ''Знаешь, у нее есть репутация'', - продолжает Лана. ''Я уверена, что она была бы не против небольшого...'' ''Ты прекратишь это?'' - спрашивает Лена, любяще качая головой. ''Ты говоришь как Джек.'' Лана просто смотрит на нее с самодовольной улыбкой, играющей на губах. Свисток, который извещает о начале игры, прерывает дальнейший разговор, хотя Лена чувствует на себе взгляд Ланы, когда Кара подбегает к их стороне корта для подсказки и слегка улыбается Лене по пути туда.

***

Лейкхокс берут на себя раннее и командное лидерство. Это почти полностью заставляет зрителей хозяев замолчать к тому времени, как они уходят на перерыв. В середине третьей четверти мяч летит прямо к Лене, и сразу за ним она видит тело Кары, несущееся к нему. На долю секунды она понимает, что Кара Дэнверс вот-вот врежется в нее во второй раз. Ее плечи напрягаются в предвкушении, и она отводит руку с напитком в сторону, но удара так и не последовало. Вместо этого Каре удается забросить мяч за спину в сторону Люси и вернуть его в игру, избегая столкновения с Леной, удерживая себя рукой за спинку стула, когда её ноги скользят по паркету. Это чудо, что она не падает и не травмируется. На этот раз нет захвата всего тела или опрокидывания стульев, но инцидент сближает их тела, тепло тела Кары внезапно обдает Лену, когда девушка нависает над ней. Дыхание Кары учащенное, а волосы на висках взмокли от пота, но Лена ловит себя на том, что облизывает сухие губы. ''Извини'', - говорит Кара, как будто она действительно врезалась в нее. Отстраненно Лена осознает, что игра продолжилась, и Люси удалось забить мяч в корзину после игры Кары. ''По крайней мере, на этот раз я не пролила твой напиток.'' Так же быстро, как это произошло, Кара отстраняется с легкой улыбкой для Лены и бежит туда, где команда соперника пытается забить мяч. Лана пристально смотрит на нее, когда она оглядывается, и Лена закатывает глаза к потолку, возвращаясь к игре. ''Заткнись'', - бормочет она, и Лана смеется.

***

После игры они заказывают коктейли в баре отеля, в котором остановилась Лена. Два мартини спустя Лана обнимает Лену на прощание, шепотом требуя оставаться на связи и посетить Метрополис по более веской причине, помимо баскетбола. Лена устала и выпила достаточно водки, и начинает это замечать. Нажав кнопку своего этажа в лифте, она прислоняется к дальней стене и проверяет время, мысленно подсчитывая, сколько времени она собирается поспать перед утренним рейсом. Как раз в тот момент, когда двери лифта вот-вот закроются, рука останавливает их, просунувшись в небольшую щель и заставляя их снова открыться. Зрелище с другой стороны заставляет Лену немедленно выпрямиться. Кара Дэнверс. Она приняла душ и переоделась после игры. Ее волосы ниспадают на плечи, она одета в мягкие джинсы и толстовку "Лейкхокс" с девизом команды спереди - "Вперед. Вверх. Прочь." Кара заходит в лифт с робкой улыбкой в сторону Лены, и двери закрываются за ней со зловещим звоном. Из–за того, как они продолжают сталкиваться друг с другом – как в прямом, так и в переносном смысле, - Лена начинает верить, что Вселенная пытается ей что-то сказать. ''Привет'', - тихо говорит Кара, поворачиваясь к панели кнопок и нажимая одну, прежде чем подойти и встать рядом с Леной. ''Привет'', - отвечает Лена, и фраза "убери это из своей системы" повторяется в ее голове как мантра. Мантра, которая подозрительно звучит как голос Джека, как голос Ланы. Как голос Кары - приглушенный и теплый - в уединении кабинки ночного клуба. ''Я не знала, что ты приедешь на игру'', - бормочет Кара, когда лифт поднимается. Лена не сводит глаз с ползущих цифр над панелью кнопок. ''У меня есть друзья в Метрополисе'', - отвечает Лена. Она бросает взгляд туда, где стоит Кара, наблюдая за ней. ''Ты хорошо сыграла сегодня.'' ''Спасибо'', - говорит Кара с широкой улыбкой, и воспоминание о том, как выглядела Кара, нависшая над креслом Лены всего несколько часов назад, вспыхивает в ее голове. От этого у нее немного пересыхает в горле, а кожа начинает гудеть. Всё в ее теле, кажется, слишком хорошо осознает, насколько близка к ней Кара и то, что они сейчас одни. Лифт замедляет ход, и двери открываются. Это этаж Кары. Или, по крайней мере, этаж, на который она нажала, когда только вошла, но Кара не делает ни малейшего движения, чтобы выйти. Вместо этого она снова прислоняется спиной к стене лифта и смотрит на Лену. Они смотрят друг на друга достаточно долго, чтобы двери снова закрылись, и лифт начал подниматься к этажу Лены. ''Разве это был не твой этаж?'' - спрашивает Лена шепотом. Кара заметно сглатывает и коротко кивает. ''Да'', - коротко отвечает она, и Лена знает, что ей нужно принять решение за то время, пока лифт преодолевает еще десять этажей. Кара не двигается. Просто стоит там, зависла рядом с Леной и пристально смотрит на нее. ''Выбрось это из своей чертовой системы'', кричит Джек в ее голове, и это то, что толкает Лену вперед. Ее пальцы хватаются за ткань на груди Кары, и она тянет ее вперед, пока их губы не соприкасаются. Это ошеломляюще приятно - просто отдаться этому. Кара отвечает немедленно, она распадается на части, как только их тела соприкасаются. Она ведет их к боковой стене, пока спина Лены не ударяется об нее, издавая стон в поцелуе. Руки Кары берут Лену за голову, пальцы перебирают распущенные волосы и удерживают их лица вместе. Лена чувствует себя ошеломленной ощущениями настолько, что ее пальцы крепче сжимают ткань толстовки Кары, а бедра намеренно двигаются вперед. Звук открывающихся дверей и внезапная остановка лифта заставляют их отскочить друг от друга, и Лена набирает воздух в легкие. Похоже, у Кары дела с дыханием идут не лучше. Вырез ее толстовки смялся из-за того, что Лена держалась за него пальцами, а ее щеки привлекательно раскраснелись. Лена не может удержаться и просто смотрит на нее. Слишком долго, осознает она, когда двери лифта снова начинают закрываться, и ей приходится хлопнуть рукой, чтобы найти кнопку открытия двери. Бросив последний взгляд на Кару, Лена выходит из лифта и проводит пальцами по своим теперь уже спутанным волосам. В нескольких шагах от лифта она оборачивается через плечо, чтобы увидеть Кару, все еще стоящую в лифте и наблюдающую за ней. ''Ты идешь?'' - спрашивает Лена, ее голос звучит хрипло от напряжения. Изогнутая бровь - это все, что она предлагает, прежде чем повернуться к двери в свой номер. Звук закрывающихся дверей заставляет ее сомневаться в том, последовала ли Кара за ней или нет, но они прерываются внезапным стуком, и Лена снова поворачивается, чтобы увидеть руку Кары, торчащую между дверьми, чтобы остановить их движение.

***

Если Кара и впечатлена удобствами президентского люкса, в котором остановилась Лена, она никак это не комментирует. Не то чтобы здесь было время для разговоров, учитывая то, как они снова сливаются вместе, как только Лена открывает дверь. Сумочка Лены падает прямо на пол за несколько секунд до того, как руки Кары скользят обратно по ее бедрам, и их губы воссоединяются. Они лавируют по темному гостиничному номеру, пока ноги Лены не упираются в край кровати, и реальность, кажется, возвращается в ее мозг. Кара на мгновение отстраняется, ищет глаза Лены даже в тусклом свете из окна. ''Всё нормально?'' - бормочет Кара, переводя взгляд на её губы. Это точка невозврата. Лена знает, что они вот-вот перейдут очень серьезную черту, но внутри неё нарастает настойчивое давление, которое хочет выкрикнуть ответ за нее. В Лене есть маленькая рациональная часть, которая проглядывает насквозь. Это та часть, которая умудряется говорить, хотя ее руки уже притягивают Кару ближе. ''Ты не можешь остаться на ночь'', - шепчет она, и Кара на мгновение замирает, прежде чем быстро кивнуть. ''Все, что ты захочешь.'' Лена оставляет все сомнения позади и позволяет своему телу упасть на кровать, увлекая Кару за собой. ''Есть только одна вещь, которую я хочу прямо сейчас'', - мягко говорит она, и глаза Кары сияют, прежде чем она крепко прижимается к ней.

***

Кара невероятно искусна в постели. Это все, о чем Лена может думать, когда они обе, наконец, раздеваются и прижимаются друг к другу. Руки Кары теплые, и они скользят по всей Лене, прощупывая, какие части вызывают у нее трепет, в то время как её губы спускаются по шее Лены и кусают ее ключицу. У Кары также есть такой пресс, за который Лена могла бы убить человека, и она не может не задерживаться на нем дольше, чем ей действительно нужно, когда она спускается по телу Кары. Одно дело заметить его, когда Кара задирает майку во время игры или после тренировки, или в огромной рекламе Calvin Klein, для которой она позировала. Рекламный щит который стоит в нескольких кварталах от башни Лютор, будто насмехается над Леной. Другое дело - дотронуться пальцами до мышц, скользнуть по ним руками и почувствовать, как они напрягаются, когда Кара двигается. Конечно, не помогает и то, что Кара в основном состоит из одних мускулов. Там, где Лена мягкая, Кара жесткая. Их ноги прижимаются друг к другу, и Лена чувствует горячее, обжигающее давление у основания позвоночника, умоляющее о каком-то трении. Её бедра сами по себе пытаются податься вперед, сильнее прижимаясь к телу Кары. Горячее и прерывистое дыхание Кары чувствуется на коже плеча Лены, ее губы прижимаются к нему, когда сильные пальцы зацепляются за бедра Лены и раздвигают ее ноги. ''Чего ты хочешь?'' - спрашивает Кара хриплым и влажным голосом на ухо Лены. Ответная пульсация так сильно сжимает клитор Лены, что она наполовину убеждена, что могла бы кончить только от этого. ''Как тебе нравится?'' Трудно ответить из-за гнетущего чувства возбуждения, сдавливающего ей горло, но она справляется, говорит первое, что приходит в голову, потому что ей просто нужно, чтобы Кара что-то сделала, прежде чем она поставит себя в неловкое положение, кончая просто от ее голоса. ''Пальцы'', - прохрипела она, сгибая ногу в колено, чтобы притянуть Кару к себе зацепив пяткой ее бедро. ''Используй свои пальцы.'' У Кары вырывается тихий звук, который Лена не может распознать, потому что длинные сильные пальцы ползут вверх по ее ноге и раздвигают горячую влажную плоть, и, черт возьми, она слишком близко. ''Хорошо?'' - спрашивает Кара, прижимаясь губами к уху Лены, когда тонкий палец так медленно скользит внутри нее. Лена сглатывает, ее шея выгибается от ощущения этого, и ее пальцы сжимаются на спине Кары. ''Больше'', - отвечает она, поднимая бедра, когда Кара подчиняется ее указаниям. Это слишком. Лена собирается кончить в любую секунду, и она хочет поцеловать Кару, когда это сделает. Поэтому она снова притягивает лицо Кары к своему, беспорядочно дергая бедрами, чувствуя, как пальцы Кары скручиваются между ног и трахают ее. ''Черт'', - выдыхает она в рот Каре, прежде чем крепко прижать их губы друг к другу, когда все ее тело напрягается, и оргазм вырывается из нее. Абсурдно, но первое, о чем Лена думает, когда Кара медленно убирает пальцы и изучает её взгляд, когда подносит их к своему рту, - это то, что теперь пути назад нет.

***

Когда Лена кончает во второй раз за ночь, голова Кары уткнулась между ее ног, а пальцы Лены крепко вцепились в светлые волосы, она чувствует, что вот-вот потеряет сознание. Язык Кары такой мягкий и теплый, и он движется с такой целеустремленной точностью, которая заводит ее и отпускает так быстро, что Лена снова смущается. Но она не может справиться с этим чувством. Вместо этого ее тело просто чувствует себя вялым и расслабленным, чего не было уже некоторое время. Она делает мысленную пометку поблагодарить Джека за его добрый совет. Кара ползет вверх по ее телу, прижимаясь губами к тазовой кости Лены, линии ее ребер, ключицы, а затем к шее, пока она не прижимается к ее боку. Веки Лены кажутся невероятно тяжелыми, а ощущение твердого тела Кары её убаюкивает. Ее пальцы пробегают по сильным мышцам спины Кары, и она закрывает глаза, но не раньше, чем пробормотать: ''Никто не должен видеть, как ты уходишь.'' Если у Кары и есть какой-то ответ, Лена его не слышит, так как ее тело изнемогает.

***

Утром единственным признаком ночных развлечений является тот факт, что одежда Лены разбросана в разных местах по всей комнате. Ее лифчик свисал с подлокотника кресла, туфли были сброшены где-то в другой части комнаты. Кара ушла. Как и предметы одежды, которые Лена рассеянно швыряла вокруг когда раздевала её. По большей части она благодарна, что Кара прислушалась к инструкциям Лены прошлой ночью. Маленькая её часть - та часть, которая немного болит и устала после всего, что они сделали, - хочет, чтобы Кара все еще была здесь. Было бы что-то утешительное в этом утре после, хотя бы то, что Лена могла повторить несколько основных правил. Например, сказать о том, что это определенно был один раз и что никто не должен узнать. Она надеется, что Кара знает достаточно о том, как устроен мир, чтобы не целоваться и не рассказывать, но нить беспокойства начинает давать о себе знать.

***

Джек ждет на заднем сиденье черной машины, которую она заказала, чтобы забрать ее из аэропорта. Он одаривает ее озорной улыбкой, и Лена настороженно смотрит на планшет у него на коленях, когда машина трогается с места. ''Добро пожаловать домой'', - говорит он. ''Что я сделала, чтобы заслужить сопровождение?'' Его улыбка становится еще шире, и Лена вздыхает, зная, что какая бы причина ни была у Джека для того, чтобы забрать ее, скорее всего, она не очень хорошая. ''Я так понимаю, ты не смотрела утренние новости.'' Лена выгибает бровь. ''Что конкретно ты имеешь в виду?'' ''О, я так рад, что ты спросила!'', - говорит он и на мгновение проводит пальцем по своему планшету, прежде чем показать его ей. Это фотография с баскетбольного матча прошлым вечером, и Лена чувствует, как у нее немного пересыхает во рту, когда она понимает, что на фотографии Кара нависла над ее стулом. Звездный игрок почти сбивает владельца команды во второй раз - такова подпись к фотографии, и Лена закатывает глаза, даже когда ее сердцебиение начинает учащаться при виде изображения. Это заставляет ее думать о более интимном моменте, когда Кара нависает над ней, Лена скрещивает ноги, борясь с болью, которая дает о себе знать. ''Ты читаешь самые дрянные выпуски новостей'', - комментирует Лена, бросая раздраженный взгляд на Джека. ''Это спортивные новости, Лена'', - говорит он смеясь. ''Это автоматически не делает их дрянными.'' ''Соглашусь и не соглашусь'', - вот и все, что она говорит.

***

Ей приходит в голову, что в какой-то момент она, вероятно, должна разыскать Кару. Они не установили никаких правил после совместно проведенной ночи, а Лена с опаской относится к благоразумию Кары. Она думает написать ей, но не может себе представить, каким способом затронуть эту тему - к тому же, она настолько параноидальна, что мысль о том, чтобы даже упомянуть ту ночь в текстовой форме, отпугивает ее. Единственная утешительная мысль заключается в том, что если бы Кара раскрыла их встречу, это наверняка было бы где-нибудь в ее ленте новостей, но единственное упоминание о Каре Дэнверс и Лейкхокс - это несколько колкостей о том, что Кара опоздала на самолет команды тем утром, и некоторые предположения о предстоящем списке звезд. Есть фотографии Лены, присутствующей на игре, включая ту, над которой Джек смеялся весь день и сделал фоном для своего телефона, но ничего, что указывало бы на то, как Лена провела остаток своего вечера. Лана звонит ей в ту ночь, когда Лена возвращается в Нэшнл-Сити. ''Я не могу поверить, что я сфотографирована с тобой впервые за несколько месяцев, и мы в этот момент были на баскетбольном матче.'' ''Я уже говорила тебе, что опасна для твоей репутации'', - отвечает Лена со смехом. ''Да, в колледже за то, что затащила меня в библиотеку в пятницу вечером'', - говорит Лана. ''А сейчас, потому что намекнула, что я заинтересовалась женским спортом.'' ''Это просто спорт'', - говорит Лена с оттенком раздражения. ''Тебе не нужно уточнять это по половому признаку.'' ''Ты всегда была феминисткой'', - сухо отвечает Лана, и Лена закатывает глаза, но позволяет ласковому смешку сорваться с губ.
71 Нравится 32 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)