На расстоянии

Когда Чанбина перевели в обычную палату, он заметил кольцо на руке Тэхёна. Он как раз чистил апельсин, и блеск кольца привлек к себе внимание Чанбина, его глаза вспыхнули. Чанбин тут же не преминул высказаться по этому поводу. Он говорил уже немного лучше, чем раньше, но многие до сих пор не понимали его речь. Тэхён приходил в больницу каждую ночь и проводил с ним много времени. Он понимал отца лучше, чем все остальные, но иногда он внезапно терял эту способность. Вот как, например, сейчас. Когда Чанбин заговорил о кольце, Тэхён подумал, что он говорит о том, что не хочет есть апельсин. Поэтому он ответил: - Я чищу его для себя. - Ты каждый день приходишь сюда, чтобы поесть фруктов, - сказал Чанбин. На сей раз Тэ с полуслова понял, что он хочет сказать. - Я взял немного домой. К тебе приходят много посетителей, ты не сможешь съесть столько фруктов. Я забрал их и поделился с соседями. Что зря добру пропадать? - Что это у тебя на руке? - спросил Чанбин. Услышав эту фразу, Тэ внезапно снова утратил способность к пониманию. Он забросил в рот дольку апельсина и сказал: - Па, ты тоже хочешь апельсин? Я почищу для тебя еще. Чанбин заподозрил, что у его старшего сына весьма избирательный слух. Он начинал уже злиться и повысил голос: - Тэхён, ты тайно женился, пока я тут лежу больной? Он произнес эту фразу несколько раз, дабы избежать дальнейшего недопонимания и не позволить этому паршивцу извернуться. - Па, тогда ситуация была критической, - Тэ отложил недоеденный апельсин и выпрямился. - Ты все никак не приходил в себя, и я был в отчаянии и молился Будде о твоем здоровье, не зная, что еще можно сделать. И тогда, в поисках благословения, я решил поклониться своему профессору. Я признаю, что это было очень суеверное поведение, я человек, который верит в науку, я не должен был вести себя подобным образом, но в то время ситуация была такова... Даже современная медицина не могла дать никаких гарантий. Я был в панике и помчался в больницу, тут уж любые средства хороши... Он все еще пытается извернуться? Чанбин схватил здоровой левой рукой стоявшую на тумбочке чашку и запустил ею в голову Тэхёну: - Что за чушь! Но у него было недостаточно силы, чтобы причинить ему вред. Тэхён поймал чашку и, опасаясь волновать отца, перестал нести всякий бред. - Па, если честно, за это время в нашей семье... многое изменилось. Мне пришлось позаботиться о многом, как ты и просил меня. С тех пор, как Чанбин перевели в общую палату, Тэхён постепенно рассказал ему о Вен Юн И и Ли Яне. К тому же, многие работники компании приходили навестить Чанбина, и они неизбежно упоминали в разговоре сложившуюся в компании обстановку, поэтому он имел представление о том, что произошло после его болезни. В конце концов, они все прошли через большие потрясения. Чанбин надолго замолчал, а затем спросил, как дела у Джина. Тэхён немного подумал и сказал: - А что взять с Джина? Этот сопляк даже не может определиться, в каком колледже он хочет учиться. - Приглядывай за ним, - с усилием проговорил Чанбин. - На этого дурачка нельзя положиться. - Это точно, - сказал Тэ. - Каким бы он ни был, это все же мой брат. Чанбин вздохнул с облегчением. Навещая Чанбина каждый день, Тэхён рассказывал ему, как обстоят дела в компании в эти дни, как проходит судебный процесс и о том, как Джин готовится к поступлению в колледж... а также о своих делах. Он отменил оставшиеся в этом году экзамены и взял полугодовой академический отпуск, пока будет стажироваться в компании. Во время стажировки он сможет многому научиться, и не потратит это время впустую. Чанбин ничего не спрашивал о профессоре Чоне, и он тоже не спешил первым заговорить об этом. Но теперь, когда Чанбин задал вопрос, настало время поговорить. - Па, ты все еще думаешь... будет ли наш брак надежным, а также о детях? Но ведь главное - это человек, с которым ты заключаешь союз. Чанбин, подумав о Вен Юн И, лишь усмехнулся, но не сказал ни слова. - Возможно, сейчас не время говорить об этом, но так уж вышло, - Тэхён пододвинул стул поближе к кровати и сел рядом с отцом. - Па, после всего, что произошло ты все еще думаешь о том, что будет в 70 или 80 лет? Тебе еще нужно 20 лет, чтобы дожить до этого возраста, а мне - 50. Кто знает, что произойдет за это время? Когда ты в тот день пошел выпить с другом, разве ты знал, чем закончится тот ужин? Так давай же не будем заглядывать так далеко в будущее, а? Давай просто жить настоящим. Чанбин закрыл глаза и долго молчал. - Ну, правда, так ли уж необходимо говорить о старости... - Тэхён на секунду представил себе это и улыбнулся. - Я думаю, что заботиться о любимом человеке - это счастье. Ни к чему воспринимать это так болезненно... Когда он состарится, я буду еще достаточно силен и смогу как следует позаботиться о нем, и это очень хорошо. Мне все еще не по себе при мысли о том, что кто-то будет ухаживать за мной. Чанбин открыл глаза и посмотрел на Тэхёна, его взгляд, казалось, говорил: «У тебя доброе сердце». - Ну правда, па! Я думаю, неважно, кто за кем будет ухаживать. Мне кажется, это здорово, когда два человека могут дожить до такого возраста, что им потребуется ухаживать друг за другом. Его родители, а также его отец с Вен Юн И - разве они смогли прожить вместе до такого момента? От слов Тэ Чанбин слегка растерялся, а когда пришел в себя, заплетающимся языком обругал Тэхёна: - Умник нашелся читать мне нотации! Однако, когда Тэхён ушел, он с протяжным вздохом уставился в потолок, полностью расслабившись. Выйдя из больницы, Тэ, как обычно, по дороге домой позвонил Чонгуку. Когда здесь был вечер, у Чона был день. Как только их соединили, Тэхён четко проговорил: - Отчитайся. - Я дома, - с улыбкой ответил Чонгук. Тэхён расплылся в улыбке, но постарался напустить на себя серьезный вид и строгим тоном сказал: - Докажи! - Вико! - тихонько позвал Чонгук. - Гав! - отозвался Вико. - Чонгук, я смотрю, ты и правда хорошо ведешь себя, - похвалил его Тэ. - Каждый день приходишь домой вовремя. - Как и положено старику, - ответил Чонгук. Тэхён покатился со смеху: - Хватит давить на жалость. Лучше признайся честно, что скучаешь по мне. - Вико по тебе скучает. - Неужели только мой сыночек скучает по мне? - недовольно спросил Тэ. - Если мимо двора проезжает велосипед, Вико выбегает посмотреть, кто там. Он все время думает, что это ты. - Когда ты так говоришь, мне начинает казаться, что я бросил ребенка, - сказал Тэхён. - А что еще там произошло за время моего отъезда? - В кафе «Фрезия» уже не так хорошо, как раньше, - ответил Чонгук. - А что там случилось? - Рисунок в капучино уже не такой красивый, как был. Тэхёну стало смешно: - Понятно. А что насчет нового официанта? Он тоже так себе? - Глядеть не на что, - подтвердил Чонгук, и Тэхён чуть не лопнул от удовольствия. В телефоне повисла долгая пауза, и Тэ вдруг услышал, как Чонгук прошептал: - Я очень сильно скучаю по тебе. Несколько дней спустя Тэхён получил посылку, которую ему отправил Чонгук. Внутри оказались две книги на немецком языке, которые только что закончил читать Чонгук. К ним он приложил записку: «Смотри, не забудь немецкий язык». Прочитав записку несколько раз подряд, Тэхён разглядел за этими словами истинное послание - «не забывай человека, оставшегося в Германии». Он отправился в книжный магазин и купил там две книги на корейском языке, которые отправил Чонгуку с запиской «А ты не забывай корейский язык». Через несколько дней Тэхён получил открытку с видом на Рейн, на которой помимо почтового адреса было написано всего два слова: «В командировке». Тэхён сфотографировал себя в офисе компании, распечатал фото и отправил профессору, написав на обратной стороне: «На стажировке». В скобках он приписал: «P. S. Профессор, могу я попросить вас написать хоть несколько слов своей рукой?» Однажды днем Тэхён обедал в компании, и в это время Чонгук завтракал у себя. Во время еды Тэхён переписывался с Чоном. Т: «Что ты ешь?» Ч: «Стейк» Т: «Такой же, как ты тогда пожарил для меня?» Ч: «Да» Т: «Блин, я тоже хочу!» Т: «А я сейчас ем в столовке, тут бесплатная еда. Но она оставляет желать лучшего. Капиталисты проклятые!» Т: «Вообще-то, не так уж здесь и плохо готовят. Я уже привык к такой еде» Ч: «А чего бы тебе хотелось поесть?» Т: «Мороженое» Ч: «Что еще?» Т: «Суп с кукурузой, как готовил ты, а также было бы неплохо поесть свиных ребрышек в кисло-сладком соусе» Ч: «Еще что?» Т: «Кофейный торт» Т: «Два дня назад у одного из коллег был день рождения, и он угостил нас тортом. Но его кофейный торт был не таким вкусным, как ты покупал на мой день рождения» Т: «Эх, раз это нельзя поесть, то лучше и не говорить об этом» Т: «Ладно, мне еще нужно работать» После двухчасовой смены Тэхён услышал голос сотрудника, из отдела разработок: - Доставка еды для господина Тэхёна! Тэхён даже не понял, что это обращаются к нему, но его коллега крикнул ему: - Тэ, ты заказывал еду на вынос? Тэхён, который занимался моделированием на компьютере, не поднимая головы, ответил: - Нет, не заказывал. - Может, вы ошиблись? - спросил его коллега разносчика. - Здесь больше нет никого с такой фамилией. Курьер посмотрел на адрес в своей записной книжке и сказал: - Нет, все верно. Офис «RoboRun», шестой этаж. Мне пришлось сбегать в несколько мест, чтобы купить стейк, суп с кукурузой, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, мороженое, кофейный торт... Тэхён медленно поднялся: - Кажется... это мой заказ. Курьер был нагружен кучей пакетов. - Никак не привыкнешь к еде в столовой? - поддразнил Тэхёна его коллега. - Нет, дело не в этом... - смущенно отозвался Тэхён. - Это все заказал мой партнер, я даже не знал об этом. Тэхён открыл коробки и увидел, что помимо всех тех блюд, о которых он мечтал в обед, там также были десятки чашек с молочным чаем, которых как раз хватало, чтобы угостить всех коллег. Несколько человек помогли ему разрезать торт и разделить его между всеми вместе с чаем, не переставая дразнить его: - Это как же твоя красавица тоскует по тебе! Не хочешь познакомить ее с нами? У нас тут столько холостяков, кроме сверхурочной работы мы больше ничего не видим. Тэхён лишь посмеялся над их шутками, но ничего не сказал. Некоторым было любопытно видеть Тэхёна в таком состоянии: - Оу, так ты хочешь спрятать от нас свою красавицу? Если бы Тэхён пришел работать сюда, как сын Чанбина, никто не стал бы сплетничать в его присутствии, но Тэхён стажировался здесь, как обычный студент. Он специально выбрал отдел разработок на шестом этаже, и эти люди не знали его. Хотя о нем ходило множество слухов, и все слышали их, но Тэхён не пользовался фамилией Со и не рассказывал о своих личных делах. К тому же, он, как и все, ходил есть в столовую, и выполнял всю положенную ему работу. Поэтому, спустя некоторое время, они все стали воспринимать его, как своего. Большинство сотрудников отдела разработок - молодые парни, которые всего лишь на несколько лет старше Тэхёна. Обычно тот, кто находил себе девушку, должен был угостить всех ужином. Они уже видели всех жен и подружек, которые были у других и теперь, когда они узнали, что у Тэхёна есть подружка, как они могли упустить такую возможность! - В нашем отделе и правда неплохие мужчины, - сказал кто-то. - Если показать какой-нибудь девушке, каких мы тут делаем роботов, можно вызвать ее восхищение. Восхищение? Тэхён посмотрел на своего приятеля и подумал: «А мою «девушку» роботом не впечатлить. Если удастся получить хотя бы трояк по его предмету, вот тогда уже можно считаться крутым» Отделавшись, наконец, от коллег, Тэхён вернулся на свое место, чтобы поесть мороженого, и отправил Чонгуку сообщение: «И как ты умудряешься так располагать к себе людей?» «Каким образом?» - ответил Чон. Тэхён рассказал ему о восторгах своих коллег: «Они надеются, что ты будешь решать все их проблемы. И лишь благодаря своей находчивости я сумел остудить их пыл» Ч: «И как же ты это сделал?» Т: «Я сказал им, что тебе под сорок, ты весишь 90 килограмм и имеешь степень доктора философских наук, после чего они потеряли к тебе всякий интерес» Ч: «У меня есть некоторые возражения по поводу того, что мне под сорок» Т: «О да, конечно, разница между тридцатью шестью и сорока годами просто огромна, тут обязательно требуется уточнение» Т: «Но, я думаю, возраст «около сорока» - это очень даже молодой возраст. Пожалуй, даже можно сказать, в этом возрасте жизнь только начинается» Ч: «Вот именно» Т: «И я о том же» Т: «А кстати, дорогой, ты пользуешься той антивозрастной маской, что я подарил тебе?» Ч: «Я на собрании, поговорим позже» Т: «Эй, не уходи, милый!» Чонгук промолчал в ответ. Тэхён снова отправил несколько льстивых фраз, но ответа так и не дождался. Т: «Чонгук, обманщик! Я только что проверил твое утреннее сообщение! Нет у тебя сегодня никаких совещаний! Ответа не последовало. Тэхён отправил ему видео, на котором он поедал мороженое. На нем крупным планом было снято, как ложка ныряет к нему в рот, а затем медленно выскальзывает обратно. Он высовывал кончик языка, медленно слизывая белую пену с уголков губ, после чего на его губах оставались влажные следы. Чонгук: «Тэ, ты мешаешь мне работать» Тэхён представил себе низкий голос Чона, произносящий эту фразу, и его сердце затрепетало. Т: «Дорогой, почему бы нам сегодня не уйти с работы? Ух ты, я еще никогда не прогуливал работу» Ч: «Прошел всего лишь час, как я пришел в кабинет, у меня еще куча работы» Т (видео): «Разве теперь до работы?» Т (видео) Ч: «Ты разве не в компании?» Т: «В компании» Ч: «Рядом с тобой никого нет?» Т: «Есть» Ч: «Застегни молнию» Т: «Так ты составишь мне компанию и прогуляешь работу вместе со мнй?» Чо: «Тэ, у нас здесь всего 9.30 утра» Т (видео) Ч: «Тэ, еще раз говорю - немедленно застегни молнию!» Т: «Так ты уйдешь с работы вместе со мной?» Т (видео) Т: «Сейчас же отвечай» Т: «А вот и люди» Ч: «Я прогуляю работу» Т: «Эй, погоди, я тоже ухожу» Ч: «Уже ушел» Ч: «Я за рулем» Чонгук закрыл дверцу машины и уже собрался завести машину, когда ему пришло сообщение от Тэхёна: «Милый... ммм...» Ч: «Да?» Т: «Ммм... как бы это сказать...» Ч: «Просто скажи» Т: «Ты ведь еще не уехал из универа?» Ч: «Нет» Т: «Тогда тебе, пожалуй, лучше вернуться на работу» Ч: «Что случилось?» Т: «Ну... Руководитель нашего отдела сказал, что не разрешает мне уйти раньше, чем я завершу свою работу...» Ч: ..................... Десять минут спустя Чонгук вернулся в офис. Секретарь сказала ему: - Вы что-то забыли в кабинете? Нужно было просто позвонить мне, и я бы отправила вам то, что нужно. - Спасибо, - каким-то странным голосом проговорил Чонгук. - Нет, я ничего здесь не забыл, просто моя голова внезапно перестала болеть, и я решил вернуться к работе. - Ах, вы так преданы вашей работе! - Да, пожалуй. Я тоже так думаю.

***

Тэхён поужинал с Джином в тот день, когда Чанбина выписали из больницы. - Я обещал ему, - сказал Тэхён, толкая инвалидное кресло. Джин, следуя за Тэхёном, вспомнил, как он говорил: «Когда отец поправится, мы должны поужинать вместе». С дерева, мимо которого они проходили, порыв ветра сорвал листья, и Джин, не зная, что сказать, лишь поплотнее завернулся в свою куртку. Тэхён оглянулся на него: - Почему ты так легко одет? - ... так я лучше выгляжу, - с усмешкой ответил Джин. На самом деле, ему было все равно, как он выглядит. Просто он уже давно не выходил из дома, поэтому не знал, что на улице так похолодало. За ужином было так тихо, что от этого даже становилось неловко. После еды Тэхён дал инструкции сиделке и медсестре, касающиеся ухода за Чанбином, после чего ушел в свою комнату. Пол его комнаты был завален вещами, которые были отправлены домой после окончания его учебы. Его багаж все еще не был разобран, и к коробке до сих пор были прилеплен бланк экспресс доставки. Рядом с коробкой лежал футляр с гитарой. Тэхён взял гитару и, усевшись на ящик, сыграл несколько аккордов. Ему вспомнилась немецкая песня «Последняя ночь», он очень скучал по Чонгуку. В дверь тихонько постучали. - Открыто! - Тэхён продолжал на слух подбирать аккорды, не зная, как ему сыграть эту песню. В комнату вошел Джин и, остановившись в дверях, молча наблюдал за тем, как Тэхён, склонив голову, играет на гитаре. Через некоторое время, не зная, что еще сказать, он спросил: - Что означает эта строчка, которую ты только что спел? - «Достоинство не в богатстве», а в следующей строчке сказано, что в бедности нет ничего постыдного. Тэхён, мягко перебирая струны, вдруг рассмеялся: - Текст так себе. А ты зачем искал меня? - ... не знаю, - Джин тоже присел на коробку. Не зная, куда девать руки, он постучал по ящику: - Что внутри? - Не помню, - Тэхён отложил гитару и стал искать нож для бумаги. - Надо открыть и посмотреть. Джин смотрел, как Тэхён роется в ящике стола: - Что ты ищешь? - Нож или что-нибудь острое. Тэхён нашел ножницы и начал открывать ящик. Джин поспешно спрыгнул с ящика, чтобы не мешать ему. - Не бойся, - пошутил Тэхён, разрезая клейкую ленту. - Хоть наши отношения и испорчены, я не собираюсь резать тебя ножницами. Разрезав клейкую ленту, он протянул ножницы Джину. Джин взмахнул ножницами: - Если я сам проткну себя ножницами, сможем ли мы и дальше общаться, словно ничего не произошло? - Разумеется нет, так что тебе нет смысла протыкать себя. Тэхён открыл коробку и увидел в ней свою одежду, которю носил во времена своей учебы. Вытащив осеннее пальто, он бросил его Джину, который был слишком легко одет: - Не хочешь примерить мою старую одежду? Джин надел пальто, чувствуя, как его окутывает тепло, и через некоторое время ему даже стало немного жарко. - Эта одежда старая и некрасивая, - Джин обнюхал рукава. - Что это за ткань? - Если не нравится - не носи, - сказал Тэхён. Джин ничего не сказал и лишь натянул пальто на голову, оставив открытыми только глаза и макушку. Тэхён, взяв ножницы, вскрыл еще несколько коробок. Джин, наблюдая за движениями Тэхёна, спросил: - Ты собрался переехать сюда? - Нет, - Тэхён открыл коробку со старыми учебниками и комиксами, и вытащил их один за другим. - Съемная квартира находится близко к компании. - И далеко от дома, - сказал Джин. Тэхён промолчал в ответ. - Папа хочет, чтобы ты жил с нами, - снова заговорил Джин. Тэхён сложил комиксы стопкой на полу: - Ты тоже этого хочешь? Джин посмотрел на книжную полку: - Разве она не такая же, как и в моей комнате? - Да, такая же. Тэхён заглянул еще в одну коробку и обнаружил там всякий хлам, в том числе и сдувшийся футбольный мяч. Он взял его и начал искать насос в коробках. - Переезжай назад, - Джин подошел к нему. - Брат... Тэхён накачал мяч и сказал: - Если я буду жить дома, разве ты не будешь чувствовать себя неловко? Дело все еще не было закрыто, и Вен Юн И по-прежнему находилась под стражей. - Мне неловко, - Джин запнулся. - Мне будет неловко, если ты не будешь жить дома. - Я знаю, - сказал Тэхён. Они сидели на ящике и долго молчали. Тэхён несколько раз подбросил мяч и сказал: - Пошли сыграем. - Я не умею, - глухо пробормотал Джин. - Я тебя научу, - Тэ бросил ему мяч. Уже стемнело, но во дворе горел свет и места было достаточно. Тэхён начал объяснять ему основы игры, Джин долгое время пытался научиться, но его поза была очень напряженной. - Может, хватит уже тренироваться? - Джин уже весь взмок и опустился на ступеньки, держа мяч в руках. - Может, начнем уже играть? Он показал на деревья, росшие по обеим сторонам двора. - Там будет твоя цель, а вон там моя. Посмотрим, кто забьет больше голов. Тэхён встал перед Джин: - Давай, поиграй со мной. Ты даже не сможешь завладеть мячом. - А что, если смогу? - спросил Джин, собирая свои влажные от пота волосы, и посмотрел на Тэхёна. - За это не полагается никакой награды, - Тэхён пнул его по ноге. - Вставай и играй, чего расселся! Джин встал на ноги: - Если я отберу у тебя мяч, ты переедешь сюда. А иначе, я поеду с тобой в твою съемную квартиру сегодня вечером. - Джин, опять ты за свое! Сначала попробуй отнять у меня мяч. Они допоздна играли вдвоем. К Тэхёну подошла медсестра и сказала, что Чанбин все время наблюдал за ними из окна, и был очень счастлив видеть, как они играют вместе. А теперь он заснул. - Пусть спит, - сказал Тэхён и повернулся к Джину. - Мне пора, завтра мне рано вставать на работу. - Ты должен вернуться домой, - тяжело дыша, сказал Джин. - Я не только отобрал у тебя мяч, но и сумел забить гол в твои «ворота». - Угу, ты вцепился в мои штаны, - Тэхён рассмеялся. Джин тоже улыбнулся, но его глаза покраснели. - И что ты делаешь? - видя, что Джин вот-вот заплачет, Тэхён поддразнил его. - Папа уже спит. Если ты начнешь плакать, он все равно не выйдет и не задаст мне взбучку. - Брат... - Джин сел на корточки, уткнувшись лбом в колени, чувствуя как запах травы ударил ему в нос. - Да? Спустя долгое время до него донесся приглушенный голос Джина: - Впервые, после того, что случилось... никто не поддержал меня. - Что ж... Это еще не повод расстраиваться. Тэхён сел рядом с Джином. Он подбросил мяч вверх, и тот улетел в небо, становясь все меньше и меньше, словно собираясь исчезнуть. Но, когда показалось, что он вот-вот скроется из глаз, он неуклонно начал падать назад, все быстрее и быстрее, после чего снова оказался у него в ладони. - Иногда все складывается именно так. Но это не из-за тебя, а просто... Я тоже впервые столкнулся с такими вещами. Возможно, я плохо справился с этим. Джин опустил голову и ничего не сказал. - Небо не обрушится на голову, - голос Тэ звучал очень уверенно. Джин поднял заплаканное лицо: - ... это так. - Ты правда плачешь? - Тэхён поискал салфетку в кармане брюк, но вдруг обнаружил там скомканный носовой платок, на котором было вышито в уголке слово «Чон». Он на мгновение опешил, а затем вспомнил, как этот платок оказался у него в кармане. Он вспомнил тот вечер, когда Чонгук отвез его в городской центр. По дороге он срывал вишни, и Чонгук дал ему этот платок, чтобы он мог вытереть руки. Он тогда сказал, что хочет постирать его, а затем вернет, но сам все время держал его в своем кармане. Он почувствовал легкий запах лета, и этот запах словно вернул его в те дни, когда он беспокоился о пересдаче экзамена и о чувствах Чона. Казалось, с тех пор прошло столько времени, он надолго впал в оцепенение. - Хватит плакать, у меня нет при себе салфеток, - Тэхён сунул платок обратно в карман и задумался. - Когда моя мама ушла из этого дома, мне тогда казалось, что небо рухнет на землю, но на самом деле, я быстро привык к этому. В жизни случается много неприятных вещей, например, разрыв с Чимином, болезнь отца. Раньше я думал, что заново пройти курс - это такое важное дело. Но, оглядываясь назад, я понимаю, что на самом деле, это все не смертельно. Тэхён встал и, продолжая подбрасывать мяч, сказал: - На самом деле, жизнь больше похожа на игру в мяч. Когда ты отнимаешь мяч, ты чувствуешь себя успешным, но этот успех быстро уходит от тебя. И тебе нужно бороться, чтобы снова получить его. Мяч легко упустить, и тогда кажется, что тебе не повезло. Проигрывать куда проще, однако, неудача, также как и успех - явление временное. Поэтому ты просто берешь и снова сражаешься за мяч изо всех сил. Тэхён взял мяч в одну руку, а второй - поднял Джина с земли. - Пойдем, сегодня я переночую дома, а завтра перееду после работы. Поздним вечером Тэхён лежал на кровати и разговаривал с Чоном по телефону. - А ты заметил, что потерял свой носовой платок? - спросил Тэхён, держа недавно обнаруженный платок в руке. - Нет, не заметил. Тэхён помахал платком перед камерой: - Он все время был со мной. - Я это знаю, - с улыбкой ответил Чонгук. - Оу... Ты же только что сказал, что не заметил потери. - Разве это можно считать потерей? А ведь и правда это не в счет! Тэхён посмотрел на кольцо на своем пальце. Да, он действительно ничего не потерял. Тэхён отложил телефон в сторону и несколько раз сладко потянулся на кровати. Снова взяв телефон, он спокойно сказал Чонгуку: - Муж, я хочу спать. Услышав подобное обращение, Чонгук улыбнулся: - Что ты сказал? - Я сказал... кхм... - Тэхён, сдерживая улыбку, словно диктор, вещающий с экрана, четко и внятно проговорил, делая особый упор на первую часть фразы. - Твой муж хочет спать. - Ммм, - снисходительно улыбнулся Чонгук и, прижавшись губами к микрофону, прошептал. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, - ответил Тэхён. Он уже собирался повесить трубку, но вдруг, подумав о чем-то, просил. - У тебя уже стемнело? Чонгук подошел к окну: - Солнце только садится. Тэхён тоже встал с кровати и босиком подошел к окну: - Здесь раннее утро, и на небе еще полно звезд, - он распахнул шторы. Он подумал о звездах, которые видел во дворе Чона, а также в горах и на море. - И у меня над головой множество звезд, - сказал Чонгук. - У тебя не может быть видно звезды, ты сказал, у тебя еще не стемнело. - Я их и не вижу, - сказал Чонгук, глядя на светлый горизонт, где ослепительно яркий солнечный свет затмевал собою звезды. - Но я знаю, что они все равно есть на небе. Тэхён вдруг ощутил, как на его душу снизошло спокойствие. Бо̀льшую часть дня он не мог видеть Чона, но он знал, что Чонгук был где-то там. Тэхён уселся на подоконник и начал рассказывать о Джине. Он вспоминал всякие мелочи из их детства и рассказал все, вплоть до того, как час назад они вместе играли в футбол. Его голос звучал тихо, словно легкий ветерок, играющий листьями деревьев. - Знаешь, когда я сегодня увидел брата в своей старой одежде, я словно увидел себя самого. Даже не знаю, как описать это чувство... Тэхён повернул голову и какое-то время смотрел на ночное небо за окном, прежде чем снова посмотрел на экран телефона. Чонгук с ласковой улыбкой смотрел на него, он понял, что ему хочет сказать Тэхён. - Я вспомнил о трениях, которые были у нас с тобой, или о тех случаях, когда я что-нибудь напортачил... я знаю, я часто так делаю... Ты никогда не обвинял меня и не злился. Когда Джин пришел ко мне сегодня, я внезапно понял... Я вдруг понял, каково это быть на твоем месте. Оказалось, такого рода хладнокровие было не только результатом самосовершенствования и воспитания, на самом деле, за ним стояло осознание того, что все это не так уж и страшно. Казалось, ничто не является таким уж значимым событием, включая рождение, старость, болезнь и смерть. Все это было сложно выразить словами, и Тэхён какое-то время не мог объяснить это. Возможно, на нем сказалось влияние Чона, а может, он изменился после того, как прошел через все эти испытания, но теперь он на все смотрел совершенно по-другому. Он знал, что чувствует неуверенный в себе ребенок. Он знал, что значит испытывать сожаления. Он знал, что многие вещи сложны, и вообще, не существует ничего правильного и неправильного. А, может быть, это все произошло потому, что в его жизни теперь достаточно любви, и поэтому больше его ничто не заботит. После того, как Тэхён переехал домой, он больше времени проводил с отцом. Он рассказал Чонгуку об изменениях в их отношениях, которые можно описать двумя старыми поговорками. Первая - «от тигра не может родиться пёс» - эта поговорка описывала их прежние оношения. Вторая - «даже пёс издевается над тигром, утратившим силу» - она как нельзя лучше отражала то, что происходило между ними теперь. Чонгук, услышав это, не смог удержаться от смеха: - Что ты там еще натворил? - Ничего я не натворил. За окном медленно падали осенние листья с деревьев. Тэхён налил себе кофе в чашку и сел, закинув ноги на стол. - Когда я был маленьким, он никогда не разрешал мне есть то, что я хотел, например, мороженое. А еще он не давал мне играть с одноклассниками в игры, сколько мне хотелось. А теперь он сам не может поесть что хочет, не может выпить, сходить поиграть в карты со своими друзьями. Он должен есть здоровую пищу, а также усердно заниматься - в последнее время ему приходится много заниматься ходьбой, хотя бо̀льшую часть дня он проводит в кресле. В определенный момент отец и сын поменялись местами, и их отношения изменились. И этим моментом стало неизбежное противостояние между отцом и сыном. После этого противостояния сын понял, что его отец уже состарился, иными словами, сам стал на место ребенка. Противостояние между Тэхёном и Чанбином произошло в больничной палате. Тэхён поменялся с отцом местами. Когда он был ребенком, Чанбин видел его слезы, а теперь он сам увидел, как плачет его отец. А теперь ему приходилось смотреть, как его отец учится ходить, говорить, держать палочки для еды. Все перевернулось с ног на голову. - У меня ощущение, что теперь я стал главой семьи, - сказал Тэхён в заключение, задрав ноги еще выше. - Я прямо-таки увидел свою будущую жизнь, - сказал Чон. - Правда? - Тэ представил себе сцену, где он безраздельно властвует над Чоном и распоряжается им, как ему вздумается. - Дорогой, тогда подожди, когда я вернусь и ты уступишь мне полномочия главы семьи. - Я и так всегда считал тебя главой семьи, - с улыбкой ответил Чонгук. Тэхён собирался ответить ему, но в этот момент в дверь постучали. - Кто там? Дверь заперта, подождите минуточку. Он отложил телефон и встал, чтобы открыть дверь. - Это я, - послышался голос Чанбина. Сначала Тэхён хотел выключить видео перед тем как открыть дверь, но потом подумал, что его отец не может вечно избегать Чона, к тому же, это хорошая возможность узнать его не только, как профессора. - Не будешь отключать звонок? - спросил Чонгук. - Когда я был ребенком, отец всегда заставлял меня приспосабливаться к его второй половинке. А теперь, когда ситуация изменилась, придется ему постараться и поладить с моей второй половинкой. Тем более, моя половинка куда лучше его! - Не переусердствуй, - с тихим смешком ответил Чонгук, - Да я знаю, - сказал Тэхён и, открыв дверь, увидел, как сиделка толкает перед собой коляску. - Па, что такое? - Хотел позвать тебя к столу, - Чанбина взглянул на экран телефона Тэхёна. - Что ты делаешь? - Я говорю с моим... Тэхён всегда перед отцом называл Чона профессором, опасаясь, что Чанбин будет чувствовать себя неловко, если услышит, что он называет его как-то иначе. Но сейчас он подумал, что будет лучше называть вещи своими именами, что будет более естественно, чем попытки намеренно избегать этого, чувствуя себя виноватым. Чанбина почувствовал его неловкость: - Тэхён, ты что, разучился говорить по-корейски, пока учился заграницей? - Ты хочешь, чтобы я говорил по-корейски? - с усмешкой спросил Тэхён, глядя на него невинным взглядом. - Тогда слушай - я разговариваю со своим мужем. Чанбин мгновенно поменялся в лице, его взгляд переместился с лица Тэхёна на лицо Чона на экране. С мужем. У Чанбина все поплыло перед глазами. Ох, уж эти геи! Чанбин взял себя в руки. Сын нашел себе мужчину, который старше него на двенадцать лет, и Чанбин принял это. И теперь его старший сын прямо у него на глазах зовет его младшего брата Чона своим мужем. Чонгук, находившися в 9000 км от них, прочувствовал всю серьезность этого момента и предпреждающим тоном окликнул Тэхёна: - Тэ! - Ммм. - Пожалуй, я вернусь к себе в комнату, - сказал Чанбин сиделке. - Что-то у меня голова разболелась. - А как же еда... - Я не буду есть. Тэхён сделал вслед за ними пару шагов и шепнул сиделке: - Принесите еду в комнату моему отцу. И не забудьте проверить его давление. После того как медсестра увезла Чанбина, Тэхён сказал Чонгуку: - Похоже, я немного перестарался, но, я думаю, в целом ход моих мыслей верен. Он должен постепенно привыкнуть к этому. Последние три дня я понемногу раздражал его, и постепенно он стал менее чувствительным. Разумеется, нельзя все время раздражать человека. Нужно иногда немного подсластить пилюлю для разнообразия. На следующий день Тэхён достал туфли, которые купил в аэропорту, и попросил отца примерить их. Чанбин сидел в кресле с недовольным видом. Слово «муж» слишком сильно потрясло его, и он все никак не мог прийти в себя. Тэхён положил туфли в обувной шкафчик и сказал: - Ладно, забудь, в конце концов, у тебя полно обуви. Я ухожу на работу. Когда Тэхён ушел, Чанбин попросил сиделку достать туфли и примерил их. После выписки из больницы, за исключением тех случаев, когда он проходил различные процедуры под руководством врача, он все время проводил дома. После этой болезни его жизнь протекала спокойно и медленно, словно на пенсии. Раньше он не обращал внимания на то, что появлялось или исчезало в его доме, а теперь даже простая почтовая открытка не могла ускользнуть от его внимания. Сиделка принесла доставленную почту и положила ее на стол. Чанбин сразу заметил почтовую открытку из Германии. На лицевой стороне был изображен Кельнский собор, а на обратной стороне было написано множество слов, но кроме фразы «Я написал пару фраз, как ты и просил», а также адреса, написанных на корейском языке, все остальное было написано по-немецки, и Чанбин не понял ни слова. Содержание открытки было написано прямо навиду, в этом не было никакой тайны. Чанбину было нечем заняться, к тому же, ему стало любопытно, поэтому он попросил сиделку подойти к книжной полке и взять оттуда немецко-корейский словарь Тэхёна. Перевод потряс его. Первое слово означало «милый, любимый». Чанбин немедленно отложил словарь в сторону, он решил больше не читать открытки, которые приходят Тэхёну. Между отцом и сыном все же должна быть некоторая дистанция. Однако, его сын не давал ему отстраниться от этого. Например, когда они завтракали, он мог заявить: - Эти булочки не такие вкусные, как те, что печет Чон. Или неожиданно говорил: - Па, где ты купил это варенье? Как-нибудь я пришлю тебе домашнее. Мы с Чоном как раз посадили чернику. А тут еще и Джин встревал в разговор: - Моя невестка и правда что надо! Когда Чанбин читал журнал, связанный с техникой, Тэхён внезапно подошел к нему и сказал: - Па, что читаешь? Оу, я тоже вчера читал эту статью, она превосходна. Чанбин как раз хотел спросить мнение Тэхёна, но тот продолжал: - Здесь как раз ссылаются на статью Чона, опубликованную в международном журнале «Новинки техники». Чанбин отложил журнал в сторону. Тэхён взял журнал, перевернул его и с чувством произнес: - Па, тебе повезло иметь такого замечательного зятя. - Зятя... - повторил Чанбин. - Да, именно, - сказал Тэхён. - Я не думаю, что будет уместно называть его невесткой. Па, а ты как думаешь? - А ты считаешь подходящим называть его зятем? - сказал Чанбин. - Можешь называть его, как пожелаешь. На лице Тэхёна сияла сладчайшая улыбка, и отец не смог разозлиться. Постепенно в доме стало появляться все больше различных вещей. Иногда на журнальном столике случайно оказывалась книга, подписанная Чоном, иногда - книжный сканер. Тэхён сказал, что Чонгук специально заказал его, чтобы Чанбину не приходилось перелистывать книги. Однажды Чанбин увидел в окно, как рабочие посадили во дворе высокий и красивый кипарис. Как и рассчитывал Тэхён, Чанбин постепенно свыкся с мыслью, что его сын и Чонгук теперь вместе. Однажды ранним воскресным утром Чанбин ждал своих сыновей в столовой, чтобы позавтракать вместе. Он как раз собирался сказать Тэхёну, что не нужно целыми днями присылать ему изображения двух мужчин и собаки, поскольку он уже вдоволь насмотрелся на них. Он подождал немного, но ни один из его сыновей так и не вышел из своей комнаты. Чанбин подумал, что, вероятно, они вчера засиделись допоздна, поэтому решил поесть в одиночестве. Ему было скучно, поэтому он попросил сиделку включить маленький bluetooth-динамик на столе. Этот bluetooth-динамик Тэхён купил два дня назад, он был похож на старое радио, которое Чанбин слушал в молодости. Он очень понравился ему. Сиделка включила динамик и хотела помочь Чанбину подключить его к мобильному телефону, чтобы он мог прослушать утренние новости. Из динамика тут же послышалось: «Bluetooth подключен». - Я же еще не подключила его... - изумилась сиделка. Но не успела она договорить, как в динамике послышался низкий голос Чона: - Тэ, опусти камеру чуть ниже, мне не видно. Его голос звучал немного приглушенно, не так как раньше его слышал Чанбин. Он просит опустить камеру ниже? Что он там собрался рассмотреть? Вот тебе и профессор... нет, да какой он профессор - это же настоящее животное! И он еще стал учителем! Сиделка, нервничая, взглянула на Чанбина: - Это... А в это время Тэхён, сидя в спальне, сказал Чонгуку: - Почему я больше не слышу твой голос? Вроде видно тебя... Похоже, Bluetooth подключился к другому устройству. Я отключаю его. Вот так... Что ты только что говорил? - Я сказал, опусти камеру немного ниже, мне видно лишь самый кончик. - Оу, а я и не заметил... Тэхён выглянул в окно и опустил камеру ниже: - Теперь видишь кипарис полностью?