ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 16 : От сердца к сердцу

Настройки текста
Примечания:
В замке царила бурная деятельность, поскольку южане все еще распаковывали вещи. Она не обращала на них особого внимания, так как, кроме советников, никто из них не узнал бы ее в любом случае. И Таргариены и их советники отправились в грандиозную экскурсию по Винтерфеллу от своего брата-короля, как она увидела, когда он и его компания шли по территории. Джендри ушел, как только она указала на кузницу, чтобы ознакомиться с ней, сказал он, и постепенно остальные нашли другие занятия. Вскоре ее нашел слуга и приказал следовать за ней в покои, которые были подготовлены к ее прибытию по просьбе Брана. Арья понятия не имела, откуда ее брат узнал, что она уже в пути, и решила допросить его, как только сможет. Но сейчас ее отвели в комнату ее детства, которая была улучшена с тех пор, как она была там в последний раз. Он был меньше, чем она помнила, и большую часть места занимала большая кровать. Внутри за перегородками стояла ванна, чтобы создать ощущение уединения, а в очаге уже горел огонь. У нее было немного вещей, но то, что было, было в сумке, которую она небрежно бросила на кровать. Она увидела, как слуга вздрогнул от ее невнимательности. Вскоре к ним присоединился еще один, улыбнувшись Арье, когда она закрыла за собой дверь, держа в одной руке сверток, похожий на сложенное платье. Арья вздохнула, точно зная, что произойдет в течение следующего часа. — Его светлость назначила нас вашими личными служанками, ваше высочество, — начала младшая, не теряя улыбки. «Черт возьми», — проворчала она себе под нос, когда начала сбрасывать мокрую верхнюю одежду. Она остановила их движением руки, когда они двинулись ей на помощь. «Мне нужно, чтобы вы принесли воды для ванны», — сказала она им. Она ненавидела быть принцессой. «Сейчас, принцесса», — хором ответили они, не говоря больше ни слова, выходя из ее комнаты. Она сняла с себя спрятанные ножи, запихнув их в свой рюкзак, и терпеливо ждала, пока ее служанки сделают обход, наполняя ванну все больше и больше. Они не стучали, прежде чем войти, так что она была более чем удивлена, услышав, как кто-то стучит в дверь. Она осторожно взяла Иглу и подошла, приоткрыв ее ровно настолько, чтобы видеть. Задумчивое лицо Эйгона приветствовало ее вместе с Даком, который чувствовал себя менее непринужденно, чем его король. — Могу я войти? — вежливо спросил ее король. Она отошла в ответ, распахнув дверь шире, как молчаливое приглашение. — Подожди меня здесь, — приказал он Даку. «Ваша милость-» «Мы оба знаем, что если бы она хотела причинить мне боль, у нее было бы много возможностей сделать это. Она нам не враг, — упрекнул его Эйгон, когда он вошел внутрь и закрыл дверь. В конце концов, он тоже защелкнул его. Затем они просто безмолвно уставились друг на друга, Арья ждала, что он скажет то, что хотел сказать. Его ноздри раздулись, когда он попытался выровнять свое быстрое дыхание. — Ты хоть представляешь, что ты делаешь со мной? — в конце концов спросил он ее, начав ходить взад-вперед, его руки рвали его бледно-светлые локоны. Он издал кислый смех. «Я влюбился в Джейн. С ложью. Моя привязанность к ней постоянно росла, видя, как она общается с людьми. Видя ее заботу, видя ее смех. Ее ум и умный язык, которые становились все более заметными, чем дольше я ее знал. И я встретил тебя по пути, стоящим в коридоре Красного замка в окровавленном платье. Все блестящие улыбки и проницательные глаза, которые очаровали меня с первого взгляда почти до одержимости. Когда я целовал Джейн, я представлял, как целую тебя. Я знал, что ты опасна с самого начала. Я знал и продолжал расспрашивать Джендри о тебе. Когда по незнанию для меня, ты была рядом с нами. Он знал? — Он понял это, как только увидел Иглу, — ответила она, показывая ему тощее лезвие, прежде чем положить его на тумбочку, чтобы успокоить его мысли, видя, как он напрягся при виде лезвия в ее руках. «Он понятия не имел, как я выгляжу по-другому, но он знал, что это я под маской». Он продолжал ходить взад-вперед еще несколько секунд, молча, переваривая услышанное. «У меня так много вопросов, что я не знаю, с чего начать». Она села на край своей кровати, похлопывая по пространству рядом с собой. Он даже не удосужился сесть. Его брови нахмурились, когда он принял ее, жуя губы так же, как она делала это до того, как ее отучили от этого. «Как?» было все, что он мог вытолкнуть. Он мог иметь в виду что угодно, но у нее было ощущение, что он спрашивает о том, как она стала убийцей. «Я спасла пленника, когда горцы напали на нас в деревне. В Харренхолле он показал себя Безликим и помог мне, также дав мне железную монету, принадлежащую его ордену. Он купил мне проезд в Браавос, когда я считала, что в Вестеросе никого не осталось. Меня приняли в послушники Многоликого Бога, обучили на убийцу. В конце концов мне разрешили носить мое первое лицо. Мне было легко принять другую личность; Я делала это с тех пор, как сбежала из Королевской Гавани. После многих лет порой болезненных тренировок я наконец позволила Арье Старк умереть и стала никем. Среди первых нескольких заданий, которые мне дали, было следовать за тобой и Дэни и наблюдать за твоей повседневной жизнью. Его фиолетовые глаза выражали его печаль. — Все это было ложью? — спросил он слегка дрожащим голосом. Арья не думала об этом раньше, поэтому ей потребовалось несколько секунд, чтобы подумать о правде. Это было то, о чем она не хотела лгать ему. Он заслуживал большего, чем удобная ложь и полуправда. — Нет, — с изумлением осознала она. — Я никогда не должена была приближаться к тебе так близко. Это не было частью миссии. Но я… — Она действительно не знала, как произнести то, что хотела. — Арьи Старк не было, пока мы не вступили в Королевскую Гавань. Вот тогда и начались головные боли. Первый был, когда я впервые за много лет посмотрела на город. Второй был у статуи Бейелора. Я была в толпе, когда моего отца там обезглавили. Я слышала мольбы сестры и скандирование толпы: «Предатель! Предатель! ' снова и снова. Но вы заметили это. Вы заметили, как робкая и застенчивая Джейн, с которой вы познакомились, стала склонна к вспышкам и замечаниям, которых кто-то из ее положения избегал бы, как чумы». Эйгон кивнул, сохраняя задумчивое выражение лица. «Это все была Арья — я, пытающаяся всплыть на поверхность. Чтобы бороться с обучением, которое мне пришлось пройти. Я очень долго боролась, не в силах избавиться от своей личности. Я думаю… Думаю, мне удалось обмануть только себя и Безликих, заставив их думать, что я ушла, что я стала Никем. Или, может быть, они знали все это время, я не знаю. Она издала раздраженный звук, увидев его растерянное лицо. «Это невозможно хорошо объяснить», — пожаловалась она и медленно потянулась, чтобы взять его за руку. Он замер, когда она коснулась его. «Безликие люди отказываются от своей первоначальной личности. Они забывают. Перестать существовать, так сказать. Они перестают быть собой и тренируются из желаний. Они уже почти ничего не чувствуют. Это было неожиданно, когда ты впервые поцеловал меня на балконе. Я заметила, что ты стал больше обращать внимание на меня, на Джейн, хотя я и не пытался тебя соблазнить. В отличие от других твоих служанок. Он усмехнулся. — Не все пытались. — Нет, но поверь мне, они не могут промолчать о том, какой ты хорошенький и что они сделают с тобой, если ты решишь разделить с ними постель. Арья усмехнулась, увидев, как он покраснел, как девица. Он попытался скрыть это, когда отвернулся от нее, уголки его рта дернулись, борясь с улыбкой. «Вы разделяете их мнение? Что я… хорошенький? Я бы предпочел красивого, — добавил он, бормоча. — Я думаю, ты очень красивый, — заверила она его, ухмыляясь. Он перестал бороться с собственной улыбкой и повернул руку, чтобы иметь возможность держать ее руку. Она глубоко вздохнула, решив просто изложить ему все. «Знаешь, будучи маленькой девочкой, я всегда думала, что любовь и все, что с ней связано, — это глупо. Я предпочитал истории с королевами-воительницами. Представь мое удивление, когда я заметила, что начала ожидать твоих легких прикосновений и поцелуев. Нет, не просто ждала их. Желая их. Это было так запутанно, потому что я должна была быть застенчивой Джейн, которая скорее убежит и спрячется, чем отплатит любовью короля. Но я также был никем, которая не должна была ни к кому привязываться. И в то же время я снова становилась Арьей, которая должна была умереть, навсегда уйти из этого мира. И она хотела твоей ласки. Она сморщила лицо. «Я не имею особого смысла, не так ли? Есть ли в этом смысл?» Он посмотрел на нее, поднеся ее руку к своим губам, целуя костяшки пальцев. Печаль ушла с его лица, на смену ему пришла искренняя привязанность и нежность. — Кажется, я понимаю, что ты пытаешься сказать. «Хорошо. Хорошо.» Она боролась с желанием прикусить губы. Вместо этого ей хотелось укусить его, но она не была уверена, что это все еще будет приветствоваться. У них была деликатная ситуация, и она не хотела ее портить. Но глядя на него, видя на его лице понимание и покой, она была готова выбросить осторожность в окно. Она решила рискнуть и впервые инициировала поцелуй. На мгновение ошеломленный ее дерзостью, Эйгон охотно ответил тем же, прижав ее к себе. Вскоре он схватил ее за бедра и поднял к себе на колени, не отрывая губ от ее губ. Она провела одной рукой по его туловищу, положив ее на изгиб шеи, чувствуя его учащенный пульс под своей кожей, а другой обхватила его челюсть. Арья все еще была в восторге от интенсивной реакции ее тела на его прикосновения, на поцелуй, от которого у них обоих перехватило дыхание, когда их прервал удар рукой в ​​перчатке о дверь. Они оба застонали, расставаясь, ухмыляясь от уха до уха и тяжело дыша. Вскоре они снова поцеловались, языки танцевали вокруг друг друга, а руки никогда не оставались на одном месте надолго. -«Служанки принцессы Арьи здесь с ее водой для купания!» Дак закричал на них, как только стало ясно, что они не торопятся отвечать на стук. Арья уставилась на дымящуюся воду в ванне, нахмурившись. «Верно. Ванна.» Он усмехнулся. — У вас есть отвращение к чистоте, принцесса? «Не называй меня принцессой! А я думала, что когда меня называют Леди, это плохо, — простонала она, закатывая глаза. «И нет, я не знаю. Хотя Варис был прав на одном из заседаний совета, что я всегда пачкала одежду, когда была маленькой. — Что ж, моя принцесса, теперь у вас есть служанки, которые будут содержать вас в чистоте, — усмехнулся он. Она просто хлопнула его по плечу за то, что он так к ней обратился, чем вызвал смех. Дак снова постучал. — Дай нам минутку, Дак! Это важный разговор!» — крикнула она королевской гвардии. — Или… У тебя есть еще вопросы? она повернулась к Эйгону. «О, у меня их несколько. Но все может подождать. Важно то, что теперь я знаю, что личностью, в которую я влюбился, всегда был ты». Он вдруг усмехнулся про себя. «Знаешь, я удивлялся, почему меня не интересовала Джейн до того, как мы добрались до Вестероса. Мы месяцами путешествовали вместе, и, хотя я нашел ее вежливой и милой, она была вялой и скучной. Хорошо для друга, но для большего… Это даже не пришло мне в голову, пока мы не вступили в Королевскую Гавань. Она изогнула бровь, заметив его румянец. «Ты, с другой стороны… Ты очаровательна. В отличие от всех, кого я когда-либо встречал, — добавил он, уже сосредоточив взгляд на ее губах. Вскоре он взял ее за шею и прижал ближе для поцелуя. Она позволила ему схватить свои губы своими, затем застонала, когда услышала еще один стук. Она отстранилась и встала, быстро поправляя свое платье и тунику Эйгона, чтобы не выглядеть неопрятно перед своими служанками. Она не могла позволить им начать сплетничать так рано. Лицо Эйгона все еще было раскрасневшимся, но она ничего не могла с этим поделать, поэтому просто сделала лицо бесстрастным и подошла к двери, чтобы открыть ее. Ее служанки сделали реверанс перед королем и молча принялись наполнять ванну, даже не удостоив его второго взгляда. Арья была рада. Вскоре Эйгон встал, улыбка не сходила с его лица. — Я вижу, что ты скоро будешь занята, моя принцесса, так что я откланяюсь и увидимся позже на пиру. Он подмигнул ей, проходя мимо, и остановился рядом с взволнованным Даком. — Да, ваша светлость, — была ее единственная реакция, прежде чем она повернулась к его тени. «Видишь? Я не причинила ему вреда, — сказала она сиру Ролли с легкой улыбкой, прежде чем снова закрыть дверь и повернуться к своим служанкам, не дожидаясь реакции мужчины. «Как вас зовут?» — спросила она. Ей было бы полезно познакомиться со своими служанками. — Я Дженна, ваше высочество, — начала старшая и сделала реверанс. Арья запомнила ее черты на потом. Дженне было от двадцати до тридцати именин, невзрачная, с большими зелеными глазами, высокими скулами и овальной челюстью, с темно-каштановыми волосами, заплетенными в косички, и слишком большими ушами. Арья сразу заметила, что младшая девочка во многом похожа на нее, за исключением того, что она пыталась скрыть свои уши волосами до плеч. — Приятно познакомиться, Дженна. И ваша сестра?» Служанки казались удивленными, что она это заметила. Может быть, не многие, но Арью учили обращать внимание даже на мельчайшие детали. — Меня зовут Дженни, принцесса. Она нахмурилась. Их родители не были очень изобретательны, когда давали им имена. Но по крайней мере запомнить его будет легче. «Хорошо. Дженна и Дженни. Поскольку вы мои служанки, вы скоро увидите меня голой. Мое тело покрыто шрамами, и я предупреждаю вас заранее, что если я услышу, что кто-то из моих братьев и сестер недоумевает, кто мог их вызвать, я убью вас обоих. Они не должны узнать о моих шрамах. Поняли?» У нее не было планов делать что-то подобное, но им и не нужно было об этом знать. Они оба выглядели испуганными, когда кивнули. Арья знала, что ее тело не было так ужасно испорчено, но она прекрасно помнила каждый бой, оставивший на ней новый след. Их было довольно много, и она не хотела, чтобы ее семья мучилась из-за ее прошлого. Что случилось, то случилось. Они никогда не смогли бы отменить это, даже если бы захотели. — Д-да, ваше высочество! Они никогда не услышат этого от нас», — согласились они, как и ожидалось. Она не видела лжи, поэтому кивнула в знак признания и сбросила оставшуюся одежду. Дженни подавила вздох, когда увидела ее, но достаточно быстро закрыла рот рукой. Арья лишь усмехнулась. «Расслабся. Я точно знаю, насколько ужасны некоторые шрамы. Не нужно сдерживать свои реакции. Все, о чем я прошу, это чтобы ты не рассказывала людям, — повторила она, мягче, чем прежде. Они деловито закивали, начиная очищать ее кожу от грязи недельного путешествия. К тому времени, когда они закончили, вода остыла до чуть теплой температуры, и Дженна как раз наносила на кожу масло с ароматом лаванды, когда кто-то постучал в ее дверь. Дженни перестала заплетать волосы и мгновенно вскочила на ноги, приоткрыв дверь. — Принцесса скоро закончит купаться, ваша милость, — сказала она Джону. По крайней мере, Арья подозревала, что это был Джон. У Эйгона не было причин возвращаться так скоро после того, как он ушел. — Я подожду снаружи до тех пор, — услышала она голос брата. Вскоре дверь снова закрылась, и Арья поднялась из воды, позволив служанкам вытереть ее полотенцем. Ее заставили сесть за туалетный столик. Как только Дженни снова коснулась своих волос, ей захотелось плакать. Это вернуло воспоминания о ее леди-матери, когда она пыталась укротить волосы Арьи, которые больше напоминали птичье гнездо, чем что-либо еще. На этом туалетном столике не было зеркала, которое ей было жаль. Она не могла вспомнить, когда в последний раз видела свое отражение. Дженна мыла ванну, когда Арья заговорила с ней. — Дженна, ты можешь принести мне зеркало? «О, в ящике стола должено быть одино, принцесса», — ответила она. Вскоре Арья выдвинула ящик и нашла предмет, о котором говорила Дженна. Она проглотила всхлип. «Это принадлежало моей госпоже-матери», — прошептала она, проводя по гравюрам на его спине, прежде чем проглотить узел в горле и перевернуть его. Увиденное ошеломило ее. Если бы не безошибочно узнаваемые серые глаза Старка, она бы подумала, что у нее еще одно лицо. Исчезли ее пухлые, грязные щеки и ее длинное, мягкое лицо. Она выросла в своей внешности и впервые осмелилась признаться, что нашла себя красивой. Она провела пальцами по своим угловатым чертам лица, запоминая каждую деталь, которую могла видеть, не слишком сильно двигая головой. Она не хотела беспокоить Дженни своими постоянными движениями. После того, как коса была заплетена, они помогли ей одеться в серое платье с длинными рукавами, которое, как ни странно, идеально подходило ей, а затем ушли с добрыми улыбками на лицах. Она привязывала к себе ножи, когда вошел Джон и застыл у двери, уставившись на нее широко раскрытыми глазами. Игла была у нее в руке, пока она поправляла ремень, на котором обычно ее вешала. — Это действительно необходимо, сестричка? Она нахмурилась. — Полагаю, я могла бы пока оставить Иглу, — задумчиво пробормотала она. — Но я держу остальные! — предупредила она его, расстегивая ремень. «Другие?» — спросил он ее, глядя на нее в поисках тех других клинков. Он казался разочарованным, когда ничего не видел. Она быстро задрала рукав своего серого платья, чтобы показать один из ножей. Брат одарил ее странным взглядом. — Ты ждешь драки? «Ждать? Нет. Но я всегда готова к одному, — ответила она в одно мгновение, серьезнее, чем собиралась. Джон на мгновение поджал губы, прежде чем приблизиться к ней и обхватить ее щеки. Он внимательно всматривался в ее черты, словно запоминая их, и его глаза излучали столько любви, что у нее сжалось сердце. Слова Брана всплыли в ее голове, пытаясь убедить ее, что Джон будет любить ее, несмотря ни на что. «Я сделала несколько ужасных вещей», — выпалила она. Она ничего не могла с собой поделать; ей нужно было снять это с груди. Давление душило ее. Он казался невозмутимым, обводя ее черты так же, как она это делала несколько минут назад. — У всех нас есть, сестричка. — Джон, я… — Извините за вторжение, ваша милость, но почти все в Большом зале, — заглянул в дверь пожилой мужчина с седыми волосами. Она не узнала его. Он казался добрым, его карие глаза выражали искреннее уважение к ее брату. Она заметила у него на шее интересный мешочек. — А, я сир Давос Сиворт, ваше высочество, — представился он, как только понял, что она понятия не имеет, кто он такой. Его имя показалось ей знакомым. «Он моя Десница. Он служил королю Станнису раньше… До своей гибели в битве за Винтерфелл. Сир Давос был тем, кто отважился до Скагоса, чтобы вернуть нам Рикона, — объяснил ей Джон. «Луковый рыцарь!» она поняла это. — Рада встрече, сир. — Так же, принцесса. Мы должны идти. «Я король. Мне разрешено брать столько времени, сколько мне нужно». Мужчина одарил его слегка осуждающим взглядом. «Ты король, который принимает у себя другого. Это более чем грубо заставлять их ждать. — Им все равно, — заверила их Арья, но схватила брата за руку и потащила его за собой, направляясь к остальным членам семьи.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.