ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 32 : Ужин с королем

Настройки текста
Примечания:
Арья мгновенно оказалась в солярии Таргариенов. Сиры Джорах и Барристан охраняли дверь, и оба напряглись, когда заметили ее. Это было понятно, так как в последний раз, когда они взаимодействовали с ней, она уронила на них тяжелый гобелен, чтобы облегчить себе побег. После того, как она убила несколько человек у них на глазах. — Серы, — дружелюбно поприветствовала она их. — Кажется, меня ждут к обеду. — В самом деле, принцесса, — согласился сир Барристан, все еще выглядя немного смущенным, когда постучал, не сводя с нее глаз. — Впусти их! она услышала приглушенный голос Эйгона изнутри. Эти двери были толстыми, поэтому ему практически приходилось кричать, если он хотел, чтобы его услышали. Она улыбнулась рыцарям, как только дверь открылась, и вошла, но ее настроение испортилось. Лорд Коннингтон сидел в кресле, как всегда угрюмый. Или, может быть, это было только тогда, когда она была рядом. Эйгон улыбнулся ей. Он сидел за письменным столом, держа в одной руке перо. "Моя принцесса. Твои братья и сестры приняли мое приглашение? — Они сделали это, мой король. Все, кроме Рикона. Но я знала, что его будет более чем сложно убедить. Мои извинения." Она послала ему извиняющуюся улыбку. «Все в порядке. Я уверен, что у меня будет возможность поговорить с ним позже. Лорд Хэнд, мы продолжим обсуждение этого вопроса завтра, — он повернулся к Коннингтону, который только хмыкнул и бросил убийственный взгляд на Арью. Она ухмыльнулась мужчине, когда он встал, и оставил их в покое, игнорируя его ненависть к ней. Как только дверь закрылась, Эйгон устало вздохнул и почти нервно расчесал волосы. Ему удалось только все испортить, поэтому Арья быстро положила стопку бумаг, которую несла, на его стол и подошла к нему, чтобы поправить ему волосы. — Спасибо, моя волчица, — ухмыльнулся он ей, когда она закончила, но на этот раз улыбка не коснулась его глаз. Его мысли могли быть заняты тем, что он обсуждал с Коннингтоном. «Неужели ты не выглядишь в беспорядке перед моей семьей, не так ли?» — спросила она, скользнув к нему на колени и обняв его за плечо. — Ты выглядишь усталым, — заметила она, беспокоясь о нем. — Да, — признался он, не утруждая себя скрыть это от нее. — Но твое присутствие делает все бесконечно лучше, дорогая, — заверил он ее, обвив руками ее талию и притянув к себе для поцелуя. Она продолжала расчесывать его волосы, пока они целовались, язык танцевал вокруг языка, и рассталась, совершенно запыхавшись, только когда один из рыцарей постучал в дверь. Эйгон издал недовольный звук, когда Арья спрыгнула с его колен. «Тебе нужно было прийти сюда раньше», — пробормотал он ей, прежде чем крикнуть «Войдите!» к королевской гвардии. — У меня было важное дело, — сообщила она ему, многозначительно глядя на стопку бумаг, которую привезла с собой. Она оттолкнула его руку, когда он захотел рассмотреть ее поближе. "Не для тебя. Я буду работать над этим здесь, пока ты знакомишься с моей семьей». — А я-то думал, что ты здесь ради удовольствия составить мне компанию, — добавил он прямо перед тем, как Санса вместо Миры втолкнула Брана внутрь. — Ваша светлость, — сказали они вместе. Ее сестра сделала реверанс королю, который, верный себе, довольно скоро встал и подошел к ней, чтобы поцеловать тыльную сторону ее руки в знак приветствия. — Ваши высочества, — приветствовал он их, одарив красивой улыбкой. Арья заметила, что ее сестра покраснела под его взглядом. Она слишком хорошо знала, насколько он привлекателен. Она знала лучше, чем кто-либо другой, поэтому не держала зла на Сансу. Она также заметила, что под мехом, покрывавшим колени Брана, было что-то металлическое. Если бы она не знала лучше, она бы подумала, что ее младший брат планирует нанести удар королю скрытым клинком. Но Бран был не из таких. Это не помешало ей стать более внимательной, чем обычно, и Бран лишь понимающе улыбнулся ей. «Расслабься, старшая сестра», — обратился он к ней, прежде чем посмотреть на сбитого с толку короля. — Спасибо за это приглашение, ваша светлость. Это очень заботливо с твоей стороны. Я пришел с подарком, принадлежащим вашему дому, который был утерян на протяжении многих поколений». Он медленно стянул с колен мех, обнажив великолепное лезвие. Он осторожно поднял его и протянул Эйгону. «Я наткнулся на него во время своих путешествий за Стену. Его имя-" — Темная Сестра, — одновременно произнесли Арья и Эйгон, благоговейно увидев это зрелище. Не было никакой ошибки. Навершие с изображением пламени, волнистая гарда с рубином в центре и красноватый клинок из валирийской стали со следами использования. Арья мгновенно оказалась рядом с королем, загипнотизированная увиденным. — Действительно, — подтвердил ее младший брат. «Я хотел отдать его тебе раньше, и я знаю, что мог бы отдать его королеве Дейенерис, но она не кажется мне человеком, который может эффективно владеть клинком такого размера. Я боялся, что она отдаст его только одному из своих заклятых мечей, а не тебе. «Спасибо, принц Брэндон. Это — я даже не могу найти слов, чтобы должным образом выразить свою благодарность. Должен признаться, что когда я ступил в Королевскую Гавань, мой план состоял в том, чтобы найти Ледяной меч предков Дома Старков, который в последний раз видели в городе, и забрать его для моей семьи, — признался он, по-видимому, смущенный. «Но он так и не был найден, поэтому я не могу отблагодарить вас за оказанную мне услугу и вернуть его вашей семье». — Его возвращают нам, — указала Арья. Его не было с ними, когда она спросила о незнакомых лезвиях своих заклятых мечей из валирийской стали, поэтому она решила объяснить. «Мечи леди Бриенны и сира Джейме были сделаны изо льда. Они у меня на службе, так что в каком-то смысле Айс уже на пути домой, пока мы говорим». «Подождите, сир Джейме? Как сир Джейме Ланнистер? Санса уставилась на нее. — Ты… Он твой заклятый меч? С тех пор как?" — спросила она, повысив голос. «Начиная с Близнецов. Я спасла их от Леди Стоунхарт, а потом они предложили свои услуги. Бриенна дала нашей госпоже-матери клятву, которую не смогла сдержать, и решила искупить свою предполагаемую неудачу, отдав свой меч мне вместо того, чтобы освободиться от своей клятвы. «Да, я понимаю это. Но Джейме Ланнистер? И ты говоришь мне, что мне нужно быть осторожной с Бейлишем. Как лицемерно с твоей стороны, Арья. Она только закатила глаза. — Он изменился, Санса. Я рассказала ему, как казнила его сестру, а он и глазом не моргнул. Он был благодарен, что я это сделала. Благодарен, Санса. И он не лгал о своих чувствах в своей речи». — Это было впечатляюще, — пробормотал Эйгон, все еще сосредоточившись на мече. «Даже я чувствовал ненависть, которая исходила от его слов, когда он говорил о своей сестре, и он стоял ко мне спиной. Мне даже не нужно было смотреть ему в глаза, чтобы подтвердить это». — Я не хочу оскорблять этот вопрос, ваша милость, но разве вы не должны его ненавидеть? — спросила его Санса, пытаясь лучше понять. «Он ударил твоего деда ножом в спину и не смог защитить твою семью». — Я благодарю его за первое и обижаюсь на него за второе так же, как обижаюсь на всех остальных королевских гвардейцев, которые служили моей семье даже тогда, — ответил Эйгон, заставив ее замолчать. Он быстро пригласил их к уже накрытому столу, чтобы продолжить разговор сидя, и осторожно положил древний клинок на свой стол, прежде чем присоединиться к ним. «Мой дедушка был сумасшедшим. Он хотел сжечь Королевскую Гавань лесным огнем. Сир Джейме остановил его, так что мы можем только поблагодарить его за это. Я только хочу, чтобы он расправился с ним раньше, чтобы ваши дядя и дедушка могли быть живы. Санса подозрительно посмотрела на него. "Но почему? Лорд Коннингтон не скрывает, что презирает нашу семью. Он обвиняет нашу тетю Лианну в бунте Роберта. Почему бы и нет? Он вздохнул. «Я очень долго ненавидел Старков, в основном из-за того, чему он научил меня на протяжении многих лет. И да, я винил вашу тетю. Но мой отец виноват больше, чем она. Он был женатым человеком с двумя здоровыми детьми, и все же он соблазнил молодую девушку, когда узнал о ее помолвке с другим». «Говорят, он ее похитил», — рассказала Санса известную историю. Эйгон только грустно улыбнулся ей. «Люди говорят, что ваша сестра такая же, как леди Лианна, независимая и дикая по своей природе. Думаешь, она позволила бы кому-нибудь похитить и изнасиловать себя, не убив человека? «Арья — опытный убийца. Тетя Лианна не была, — настаивала Санса. — Но Арья тоже не всегда была убийцей. Она впервые убила, когда ей было девять лет, и избегала изнасилования, даже когда была одна». Его знание этого явно удивило Сансу, которая быстро посмотрела на Арью в поисках подтверждения. Она только пожала плечами. — Я хочу сказать, что мой отец не смог бы заставить вашу тетю пойти с ним. Нет, если только она не захочет. Она была слишком упряма для этого. И единственным другим объяснением могло быть то, что она была влюблена, — заключил он, наполняя свою тарелку едой. Арья заметила, что Бран с другой стороны стола выглядел несколько встревоженным, сжимая пальцы вместе, но она понятия не имела, почему. Ему не нравилась эта тема? Почему он? Едва Арья открыла рот, чтобы спросить его, как снова раздался стук в дверь. Она была более чем удивлена, увидев очистившееся лицо Рикона после того, как его пригласили внутрь. Он был одет в хорошо сшитую тунику и бриджи и, казалось, был выскоблен дочиста. Он даже причесался! Это объясняло, почему он выглядел таким сварливым, когда неловко стоял у двери. — Ваша светлость, — произнесла Арья необходимое приветствие и изобразила поклон со своего места. — В-ваша милость, — Рикон взял себя в руки и поклонился почти так низко, что упал лицом вниз. Арья ухмыльнулась своему младшему брату. — Принц Рикон, какой приятный сюрприз! Эйгон приветствовал его, одарив его широкой улыбкой. — Мне сказали не ждать тебя. Пожалуйста, присаживайтесь, — он пригласил его, указывая на свободный стул рядом с Арьей. Она продолжала ухмыляться Рикону, когда он сидел с глубоким хмурым лицом. «Я говорил с Ошей о том, что ты мне рассказала. Она хочет, чтобы я попробовал. Итак, я пытаюсь, — ворчливо пробормотал он. — Я так горжусь тобой, братишка, — честно призналась она. — Т-ты? — спросил он, его глаза увеличились в два раза. Она просто обняла его за плечи и приблизила достаточно близко, чтобы поцеловать в волосы. Он ощетинился от прикосновения, но не пытался оттолкнуть ее. Это был прогресс. "Конечно я! И ты даже ушел от Шэгги. — Он прямо снаружи, — пробормотал он. Она только усмехнулась, когда отпустила его и повернулась к Эйгону, который смотрел на них с задумчивой улыбкой. "Как?" — спросила она. — Я просто завидую, — честно признался он. «Мне всегда было интересно, каково это — расти в окружении семьи». — У вас скоро будет своя семья, ваша милость, — почти выпалил Бран, а затем откусил кусок хлеба, видимо, чтобы не говорить больше. Эйгон одарил его доброй улыбкой. — Я могу только надеяться, принц Брэндон. — Значит, ты собираешься взять вторую жену? — спросила Санса, даже не глядя на короля. Она была слишком занята нарезкой мяса для себя. — Ходят слухи, что твоя королева бесплодна. «Этот слух верен, так что да, я планирую жениться на другой после того, как мы выиграем войну против мертвых». — Так зачем вообще жениться на своей тете? Санса продолжала спрашивать, пока Арья клала еду себе на тарелку. Она была голодна, поев только перед поездкой на драконе. Она также помогла Рикону и заметила, что ее младший брат внимательно следит за тем, как она держит вилку и нож. — Потому что мы оба выросли, думая, что Железный трон принадлежит нам по праву рождения. Если бы мы решили драться друг с другом за это, то это закончилось бы только еще большими жертвами. И никто из нас этого не хотел. Жениться было самым логичным выбором; она объединила наши силы, гарантируя, что никакая другая армия Вестероса не сможет победить нас». — А ваша жена поддерживает вашу свадьбу с другой? ее сестра продолжала любопытствовать, явно заинтересованная в теме. "Конечно. Она не хочет, чтобы наш род закончился на нас, — признал Эйгон, а затем подавил смех, когда бедняге Рикону удалось швырнуть маленькую картофелину со своей тарелки на тарелку Сансы прямо через стол. Их сестра ахнула от возмущения. — Не смейся над ним, — тут же отругала возлюбленного Арья. «Он пытается». "Ты права. Мои искренние извинения, принц Рикон. Просто забавно наблюдать, как ты копируешь движения своей сестры-левши. Если ты не поменяешь руки, то тебе будет сложно держать их правильно, — обучал он ее младшего брата, улыбаясь ему. — О, — была единственная реакция Рикона. Затем он посмотрел на руки Арьи, прежде чем изучить руки Сансы. С тех пор он изо всех сил старался копировать движения своей старшей сестры, но ему было сложно делать это из-за стола. — Поменяйся со мной местами, Санса, — предложила она, уже стоя и держа свою тарелку. Сестра не стала с ней спорить по этому поводу, просто взяла свою тарелку и села рядом с их младшим братом. Первое, что она сделала, это вернула ему картошку, которую он непреднамеренно дал ей, и услужливо поправила свою хватку, чтобы показать ему, как правильно ее нарезать. О разговоре на мгновение забыли, поскольку все они смотрели, как маленький принц делает все возможное, чтобы учиться у своей сестры, и Арья не могла не улыбнуться им. Она хотела, чтобы Джон был там. Он должен был быть. Может быть, завтра они смогут повторить этот ужин, но уже с ее любимым братом среди них. — У тебя есть на примете кто-нибудь в качестве второй жены? В конце концов Бран продолжил разговор, чтобы отвлечь внимание от слегка борющегося Рикона. Эйгон помолчал несколько секунд, возможно, размышляя, стоит ли отвечать правдиво или нет. У Арьи было ощущение, что ее младший брат уже знает больше, чем показывает. Взгляд, которым он одарил короля, заставлял ее чувствовать себя неловко и более чем волноваться о ней и тайне Эйгона. — Я… да, принц Брэндон, знаю. Но не проси меня назвать ее, потому что я не буду. Кого я выберу себе второй женой, Северу все равно, — он умело уклонился от ответа. Ее младший брат слегка наклонил голову вправо. "Это не?" — мягко спросил он короля. — А я собирался предложить одну из моих сестер, — вдруг усмехнулся он королю. Внимание Сансы мгновенно переключилось на Брана. — Нужно ли напоминать тебе, Брэндон, что я уже замужем за Бесом? — спросила она его, и ее голос стал обиженным, когда она упомянула уничижительное прозвище Тириона. «Да, но мы все знаем, что вы не хотите ничего, кроме как аннулировать этот брак из-за того, что он не был заключен», — указал на это Бран. «Ты еще девушка и из знатной семьи. Его милость не может игнорировать это». Санса усмехнулась, что для нее нехарактерно. «Я получу аннулирование, но не потому, что хочу выйти замуж за другого. По крайней мере, не в ближайшее время. И я уже начал организовывать брак Арьи с одним из наших знаменосцев. Арья заметила, что Эйгон напрягся после этой фразы, поэтому она изо всех сил старалась отвлечь от него все внимание. Он был слишком очевиден для нее. — Об этом, Санса, — обратилась она к сестре. — Я видела в документе сира Давоса, что это должно было обсуждаться сегодня днем. Я... я тут же сказала присутствующим, что они могут засовывать свои предложения себе в жопу, потому что я выйду замуж только по любви и ни за что больше, и приказала им перестать приставать ко мне по этому поводу». Рикон расхохотался над языком, который она использовала. «Конечно, я сформулировал для них более красноречиво, но смысл был тот же». — Как будто ты когда-нибудь влюбишься, — бросила ей Санса, нахмурившись. Это выражение напомнило ей о том, какой была ее сестра много лет назад. Всегда неодобрительно относился ко всему, что делала Арья. «Я больше не глупая маленькая девочка, которая ненавидела идею замужества». Санса снова усмехнулась, не поверив ей, и снова повернулась к Рикону. Он больше не обращал на нее внимания. «Неужели мы собираемся вернуться к нашим детским ссорам, сестра? Следующее, что я знаю, ты снова будешь звать меня Арья Лошадиное Лицо. Ее сестра мгновенно сдулась. — Прости, Арья. Я никогда не должена была называть тебя так. Было жестоко с моей стороны высмеивать тебя только потому, что ты выглядишь… иначе, чем я. Ты превратилась в красивую юную девушку, — заверила она ее, виновато улыбаясь, когда вспомнила, как смеялась над внешностью Арьи, когда они были моложе. — Ты все еще дева, верно? — быстро спросила она. Арья лишь подняла бровь. «Я не понимаю, как это может касаться кого-либо, кроме меня, но нет, меня это не касается». Санса, возможно, немного побледнела. — Это был твой выбор? — спросила она, беспокоясь о ней. Арья лишь улыбнулась ей. "Это было. Случилось невозможное, сестра. Я влюбилась." Краем глаза она видела, как ее возлюбленный борется с собственной улыбкой. Все лицо Сансы засветилось, когда она это услышала, без сомнения представив себе рыцаря в сияющих доспехах, сбивающего Арью с ног, романтических прогулок по саду и всего того, о чем она мечтала, когда была моложе. Было приятно видеть, как эта ее сторона проявляется спустя столько лет. — А он… — Это очень личные вопросы, сестра, и я до сих пор ненавижу обсуждать такие темы с кем-либо, — перебила ее Арья. «Все, что вам нужно знать, это то, что я была более чем готова быть наемником в его постели. Я знаю, что многие сочли бы, что я теряю девственность вне брака из-за того, что меня обесчестили. Но в этом не было бесчестия, только любовь». Вскоре Санса издала мечтательный вздох, и Эйгон позволил себе улыбнуться лишь на мгновение, но, к счастью, все внимание было приковано к Арье, а не к нему. К тому времени, когда они возобновили трапезу, на его лице была лишь его фирменная приятная улыбка.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.