ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 33 : Быть увиденным

Настройки текста
Примечания:
Шли минуты, и Арье все меньше и меньше нравилось работать вместо того, чтобы оставаться активным в разговоре, но это необходимо было делать, поэтому она запихивала еду себе в рот, пока остальные говорили на разные темы, а затем привлекала все их внимание. когда она стояла. — О, не волнуйтесь, я просто иду туда, — заверила она их, указывая на стол. Она почти благоговейно подняла Темную Сестру, любуясь шедевром меча. Она привыкла к Игле, маленьким кинжалам и ножам, но ей было удобно ее держать. Это было не так тяжело, как казалось. — Тебе идет, — заметил Эйгон. «Конечно, есть. В конце концов, он был сделан для женщины, — согласилась она, сделав несколько взмахов. Осталась довольна балансом. — За Висенью, королеву воинов, — добавил он с задумчивым выражением лица. — Почему бы тебе не сохранить его? «Как? Я не могу! Это принадлежит тебе и Дэни, — запротестовала она. «Валирийская сталь работает против нежити. Мы с тетей будем сражаться с ними на спинах наших драконов, так что лезвие будет потрачено впустую для любого из нас. Вы, с другой стороны, будете сражаться среди других наших воинов. Тебе понадобится лезвие менее хрупкое, чем драконье стекло. Его доводы были здравыми, но она все еще чувствовала, что крадет что-то у него, что-то, что принадлежало ему. По упрямому выражению его лица она поняла, что он не примет отказа, поэтому улыбнулась ему, осторожно опуская меч. — Спасибо, ваша светлость. Я найду ему хорошее применение». — Я уверен, что вы это сделаете, моя принцесса. Она не скучала по улыбке Брана и по тому, как он подчеркнуто переводил взгляд с нее на Эйгона и обратно, но проигнорировала его, чтобы оставаться незаметной. Со стороны Эйгона было глупо предлагать его ей вот так, словно это был очередной скучный стальной меч, а не легендарный, но ущерб уже был нанесен. Она могла только надеяться, что Санса не начнет строить догадки и делиться своими тревогами с лордом Бейлишем. Последнее, что было нужно Арье, так это скандал, устроенный этим человеком. К счастью, Санса, похоже, не заинтересовалась подарком, почти полностью отказавшись от него, чтобы вернуться к мягкому обучению своего младшего брата. Пока Арья погрузилась в фигуры перед ней, остальные продолжили разговор вполне дружелюбно. Обе стороны хранили секреты и подталкивали к ответам, которые другая не хотела давать, но это тоже было понятно. У нее было ощущение, что к тому времени, когда ее братья и сестры решили уйти в отставку, они успели сформировать вполне положительное мнение о короле Таргариенов. По крайней мере, она надеялась. Меньше всего ей хотелось застрять между ними, если они поссорятся. Рикон первым показал признаки усталости, поэтому Санса взяла его за руку, чтобы отвести обратно в свои покои. Не то чтобы парень нуждался в руководстве, но, по крайней мере, это дало Сансе повод уйти. Она казалась почти такой же уставшей, как и их младший брат, это правда. Самой Арье не хотелось следовать за ними, так как она даже близко не закончила со счетами, но Бран повернулся к ней. — Не могла бы ты отвести меня в мою комнату, старшая сестра? — спросил он ее достаточно невинно, но она увидела озорство в его глазах. Он хотел поговорить с ней, и у нее было ужасное представление об этой теме. — Конечно, — улыбнулась она ему, встала и собрала бумаги. Она не собиралась оставлять их там, как бы сильно ни доверяла Эйгону. — Ты ничего не забыла? ее любовник спросил ее, когда она оставила Темную сестру, где она была. «Я вернусь, чтобы забрать его после того, как помогла моему брату вернуться и положила это, — она размахивала стопкой бумаг, — в свою комнату. Если это вас устраивает, конечно. «Это. Я дам знать своим охранникам, чтобы они пропустили вас, — сказал он ей с легкой улыбкой, открывая для них дверь. Ее младший брат, по крайней мере, имел порядочность подождать с вопросами и замечаниями, пока они не оказались в его покоях. Но как только они вошли, он жестом приказал Арье закрыть за собой дверь. Она только вздохнула, когда увидела ухмылку на лице своего младшего брата. — Он уже спрашивал тебя? — Что спросил? Он одарил ее менее чем впечатленным взглядом. — Ты точно знаешь, что, сестра. Так он и сделал? «Да, был. Я еще не дала ему ответа, — выдавила она, садясь на кровать. — И что ты ответишь? — с любопытством спросил он ее. Она просто поджала губы, чтобы не вернуться к своей старой привычке кусать губу. Ей не нравилось, что ее общение с Эйгоном было таким прозрачным. Она абсолютно ненавидела это. Им нужно было быть более осторожными в будущем. — Да, — побаловала она своего младшего брата ответом, вызывающе скрестив руки перед собой. — Ты будешь королевой, — усмехнулся он и больше ничего не сказал. — Это все, что ты можешь сказать об этом? Никаких предупреждений? Нет вопросов? Ничего такого?» — Нет, — ответил он, небрежно пожимая плечами. «Таким людям, как мы, редко приходится решать, на ком они женятся. У вас будет шанс на счастливую жизнь после победы в войне с мертвецами. Я… должен признаться, я был не в восторге от того, как он посмотрел на тебя на пиру, который мы устроили. Как будто ты будешь его следующей едой, а не готовой едой. Когда ты ушла со своими волками, я осмелюсь сказать, что он волновался больше, чем Джон, и это само по себе большое достижение. До появления Эйгона никто не беспокоился о тебе больше, чем Джон. У него была небольшая ссора со своими советниками, потому что он решил отправиться за тобой. Именно тогда я начал понимать, насколько глубоки его чувства к тебе. Я следовал за ними, периодически проверяя их продвижение, пока и даже после того, как они достигли вас. Я мог случайно застать вас двоих целующимися до того, как появился сир Ролли, — Поцелуй — это ничто, братишка. Не нужно так смущаться, увидев это. Вот если бы вы увидели что-то еще… Это было бы жутко». — Боги, я даже не хочу думать о том, что увижу тебя такой! — воскликнул он, поднимая руки, чтобы закрыть глаза. Она рассмеялась над невинностью своего младшего брата и встала, чтобы обнять его. В итоге она поцеловала его в макушку. Он лишь хмыкнул, убрал руки от глаз и обнял ее в ответ. — Он был тем… — спросил он, замолчав в конце. «Да. Никому не говори, Бран, — предупредила она его. — Даже Мире. Я знаю, что ты доверяешь ей, наверное, больше, чем кому-либо другому, но, пожалуйста, никому об этом не говори. И особенно не Джону», — добавила она. Ей очень, очень нужно было поговорить с ним. «Ой. Я только что понял, что это заставит его… — он снова замолчал, захлопнув рот. В последнее время он делал это очень часто. «Это будет… неловко, когда ты поговоришь с ним об этом». «Почему неловко? Я думала, ты скажешь «невозможно», чтобы он понял. Он захочет убить Эйгона. Бран грустно улыбнулся ей, чего она не поняла. — Я скажу тебе завтра. Ваши рюкзаки должны быть доставлены к полудню, и мне предстоит важный разговор с вами тремя. Хотел бы я доверить Сансе правду, но не могу. Не раньше, чем с Бейлишем разберутся, — добавил он с грустью в голосе. «Мне жаль нашу сестру. Я знаю, что она изменилась за эти годы, но у нее не было лучших учителей, которых можно было бы желать. Она изо всех сил старается уйти от эгоистичных игр, которым ее научили, но она продолжает сползать обратно к той персоне, которая заботится только о том, чтобы продвигать свои собственные планы». — Это касается, — согласилась она. «Я знаю, что она искренне счастлива, что мы все здесь, но всякий раз, когда я вижу ее с Бейлишем, я могу только беспокоиться о том, что она собирается навредить нашей семье чем-то, чему она научилась у него. Вот почему у меня все это с собой, — добавила она, быстро показывая ему стопку бумаг, которую все еще носила с собой. — Я отправилась на ее поиски после того, как вы сказали мне это сделать, и обнаружила, что она держит петиции с сиром Давосом. Я присоединился к ним, намереваясь прочитать, что они обсуждали. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что цифры на бумаге были неправильными. Санса была не в восторге, когда я указал на ее ошибки». «Интересно, почему?» — спросил он ее сухо, с саркастическим тоном. Она пожала плечами. — Потом я нашела ее в солярии Джона с Мизинцем, сгорбившейся над этими бумагами, а их охраняли два Рыцаря Долины вместо нашей домашней стражи. Наших отослали. Я сказала сиру Давосу сказать этим бесполезным охранникам, чтобы они не пускали никого, кроме себя и Джона, или увольняли их со своего поста. «Разве ты не немного параноик, старшая сестра?» — спросил он ее, беспокоясь. Она только закатила глаза. «Давос спросил меня о том же. Нет, я не параноик. Мне нужно знать, что в Винтерфелле все работает гладко, что количество золота в казне не было фальсифицировано, что у нас достаточно запасов до конца зимы, все. Кто-то должен помочь Джону, потому что он и его Десница не могут делать все вместе. И прямо сейчас я не доверяю Сансе выполнение какой-либо работы. — Значит, ты должена. «В яблочко. Теперь я действительно должена вернуться к этому». Он нахально ухмыльнулся ей. — Вернись к своему любовнику, ты имеешь в виду. Она ущипнула его за щеку за комментарий, заставив его вздрогнуть. «Ты знаешь это. Хочешь, я поищу твою собственную?» Арья рассмеялась над тем, каким красным вдруг стало его лицо. — М-мое что? — Мира, младший брат. Ты провел с ней годы. Этого более чем достаточно, чтобы создать прочную и нерушимую связь. Развивай к ней чувства, — подстрекала она его с ухмылкой на лице. Его смущение было более чем достаточным подтверждением его чувств. Она усмехнулась. «Возможно, я буду не единственной из нас, кто выйдет замуж в ближайшем будущем». «У нас есть война, которую нужно выиграть заранее», — пробормотал он, не в восторге от предстоящей битвы. — Да, — только и сказала она, отстраняясь от него. — Увидимся завтра, — сказала она на прощание, открывая дверь. — Ты будешь, — заверил он ее. Она бросилась по коридору в свои покои, закрыв за собой дверь, и, открыв дверь, замерла. В ее комнате была полная темнота, что было необычно, так как служанки всегда поддерживали для них огонь, особенно по вечерам. Было не холодно, и она все еще видела угли в камине, в котором еще были почерневшие, но целые дрова. Кто-то потушил пожар не просто так. Через дверной проем проникало недостаточно света, чтобы увидеть всю свою комнату, но то, что она могла видеть, было пустым. На первый взгляд ничего не изменилось, но она могла видеть только половину комнаты. В другом мог прятаться кто угодно. Поэтому она внимательно слушала. Там кто-то прятался. Она слышала его глубокое дыхание. — Дерьмо, — пробормотала она про себя, разыгрывая ряженый фарс. «Я действительно оставил это с… Хорошая работа, Арья. Черт возьми, — проворчала она, закрывая дверь. Она даже не постучала в дверь Брана, прежде чем войти, чем заслужила приподнятую бровь. «Кто-то прячется в моей комнате. Я оставлю это здесь и подожду, пока он уйдет в коридоре, — сказала она ему прямо, не пытаясь скрыть причину своего внезапного прихода, и положила бумаги на ближайший стол. — Тогда я пойду за ним. Посмотрю, к кому он меня приведет. У меня есть план. Возможно, мне нужно, чтобы вы придумали причину моего отсутствия. — Помедленнее, Арья. Просто — помедленнее. Что ты имеешь в виду, что кто-то находится в твоей комнате? Она раздраженно хмыкнула. «Я открыл дверь, и меня встретила полная темнота. Кто-то потушил огонь. Я слышала его глубокие вздохи, поэтому сделала вид, что где-то что-то забыла, и вернулась сюда. Я просто хотела чтобы ты знал. Я узнаю, кто его подослал. — Арья, — умолял он ее. «Как ты можешь быть уверен, что он хочет тебе зла, если ты даже не видела его? Может быть, он просто хочет удивить тебя. Она подняла на него бровь. «Хорошо, да. Это звучало идиотски в тот момент, когда это сорвалось с моих губ. Каков твой план?» Она одарила его виноватой улыбкой. — Ты действительно не хочешь знать. Он только вздохнул. «И вот откуда я знаю, что будет замешано убийство». «Может быть. Я посмотрю, — она подмигнула ему и исчезла в следующую секунду, украдкой закрыв за собой дверь. Она нашла хорошее место, чтобы спрятаться в конце коридора. Затем началась игра ожидания.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.