ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 34 : Тень

Настройки текста
Примечания:
Волчица терпеливо ждала во тьме, избегая чужих глаз и ушей, не двигаясь, ища свою добычу и никого больше. Ее внимание не дрогнуло, ее укрытие осталось незамеченным для всех патрулирующих охранников. В течение нескольких часов она оставалась там, бдительная, и ее усилия в конце концов окупились. К тому времени уже близился рассвет, но она не возражала против того, чтобы не поспать. Таинственный мужчина так и сделал, так как первое, что он сделал после того, как вышел из ее комнаты, это зевнул. Она узнала его, так как он присутствовал при прошениях. Крупный парень, полностью бронированный и вооруженный полуторным мечом. Рыцарь Долины, который не соглашался с сиром Давосом и шептал своим товарищам менее чем добрые слова о Деснице. У нее не было для него имени, поэтому она пока не могла сделать подношение. Но это было прекрасно. Вот почему она последовала за ним, став его невидимой тенью, не более того. Тихая, как тень. Они пошли по коридорам, а мужчина понятия не имел, что за ним следят. Она была осторожна. Это был ее дом. Даже спустя годы, когда ее не было, она все еще помнила все об этом. Все закоулки и скрытые ниши. Она использовала свои знания. Она последовала за мужчиной в гостевое крыло замка, пока он не остановился у одной из дверей и не постучал. Хозяину комнаты понадобилась минута или около того, чтобы открыть дверь. Кто бы это ни был, он остался внутри камеры, так что Арья не могла их видеть. К счастью, она услышала, как он спросил: «Почему ты так долго? Готово?» Бейлиш. Он определенно не стал долго ждать, чтобы попытаться убить ее. Впрочем, это ее не удивило. Во всяком случае, это облегчило ей задачу убрать его с дороги. Ей нужно было только собрать доказательства. Это будет не так просто приобрести. Мужчину пригласил внутрь Бейлиш, так что она больше не слышала слов, которыми они обменялись. Она даже не стала приближаться, так как даже она ничего не могла услышать через толстую дверь, как бы ни был хорош ее слух. Она нырнула в сторону, как раз за угол, как только дверь снова открылась, и мужчина снова вошел в коридор. Она огляделась только тогда, когда снова услышала, как он приближается, и увидела, как мужчина осматривает, а затем осторожно запихивает пузырек в сумку на поясе. Она была убеждена, что это мог быть только яд, и ничего больше. Ей нужно было быть осторожной. Бейлиш определенно не сдержался. Она быстро сбежала вниз по лестнице, чтобы не попасться ему на глаза, и, все еще держась в тени, направилась в свои покои. Она заперла за собой дверь и мечтательно посмотрела на свою кровать. Она не смогла бы заснуть ни минуты, но это не значит, что она не хотела. У нее был длинный и насыщенный день. И у нее было предчувствие, что дальше будет только хуже. С Мизинцем нужно было разобраться как можно скорее. Арья могла бы стать экспертом по ядам, но даже она не была неуязвима для них. Но и целый день она не могла прожить без еды. Ну, она могла. Она просто не хотела. Было бы слишком подозрительно, если бы она вдруг полностью отказалась от еды. Ей нельзя было ошибиться в такой мелочи. Ей нужно было притвориться, что все именно так, как должно было быть, а также попытаться найти способ нейтрализовать его раз и навсегда. Конечно, она могла подойти к его двери и перерезать ему шею через секунду после того, как он открыл ей дверь, но это не доставит ей никакого удовлетворения. Нет, она хотела, чтобы это было сделано публично, на всеобщее обозрение. Только она не могла бы сделать это без каких-либо доказательств. Ей нужно поговорить с Браном. Придумать план с его помощью. Но на улице было еще темно, и ее младший брат все еще спал. Ей нужно было дождаться, пока он проснется. По крайней мере, у нее было время поработать над своим планом до этого. Она также решила, что вернет сиру Давосу стопку бумаг в том виде, в каком она была, предсказав, что у нее не будет много времени на уравнения. Поэтому она дождалась подходящего времени суток, прежде чем постучать в дверь Брана. Мира открыла ей дверь и слегка улыбнулась. — Доброе утро, Арья, — поприветствовала она ее. Она не могла не нахмуриться. «Я бы хотела, чтобы это было так, но увы… Мы не всегда можем иметь то, что хотим». — Я так понимаю, вы не добились успеха? — спросил ее Бран, перебирая пальцами мех Саммер. Увидев их вместе, она еще сильнее заскучала по Нимерии. Она только вздохнула. — Ты сказал Мире? Он покачал головой. «У меня не было шанса. Она пришла всего на минуту раньше тебя, чтобы спросить, где я хочу есть. — Я, э-э, я позволю тебе поговорить. Похоже, это семейный вопрос, — прокомментировала женщина-крановед, готовая уйти. — Я скоро вернусь с твоей едой. — О, не будет ли слишком много с моей стороны, если я попрошу тебя принести что-нибудь и для меня? Я склона не есть в одиночестве, пока не будет решен вопрос, который я передам моему брату. Так для меня безопаснее». Она могла бы сказать, что Мира не поняла ее рассуждений, но согласилась. — Это совсем не проблема. «Спасибо.» Бран подождал, пока она уйдет, прежде чем спросить Арью: «Почему тебе безопаснее делить еду с кем-то?» — Потому что я проследила за загадочным человеком до того, кто его нанял. Сюрприз, сюрприз, это был Бейлиш. Мизинец дал рыцарю пузырек, прежде чем снова отправить его в путь. Бран немного побледнел. — Он попытается вас отравить. «Вероятно, да. Вот почему я буду есть только прямо с кухни или с кем-то еще. По крайней мере, сегодня. В долгосрочной перспективе это не будет устойчивым, поэтому мне нужно найти способ покончить с ним как можно скорее. Вы можете помочь?» Бран задумчиво кивнул ей. «У меня уже было несколько видений о нем, но я не уверен, сколько людей мне поверят. Без доказательств мы подвергаем себя риску. Бейлиш — лорд Орлиного Гнезда, хотим мы этого или нет. Заговор против него без доказательств может привести к расколу между нами и Долиной. Мы не можем позволить себе быть разделенными прямо сейчас. Море в Иствотч ближе к замерзанию, чем это было на протяжении тысячелетий. Марш мертвецов на Винтерфелл — лишь вопрос времени». «Я знаю. Вьюга, которая все еще бушует снаружи, пришла из-за Стены. Я увидела облака и подумал, что пройдет еще как минимум час, прежде чем они до нас доберутся. Но нет, для этого понадобилось всего несколько минут. Бран только кивнул на это, его лицо отражало его мрачные мысли. «Возможно, мне следует проверить ваши стаи, посмотреть, как они поведут себя в такую ​​погоду», — пробормотал он, затем без всякого предупреждения вцепился в подлокотники своего инвалидного кресла железными рукоятками и закатил глаза, превращаясь во что-то. Это было жуткое зрелище, которое заставило ее задуматься, не выглядела ли она чем-то похожей, когда скользнула в кожу Нимерии. Она быстро последовала примеру своего брата. Она была поражена тем, что увидела. Все вокруг было белым и холодным, таким холодным, когда ее стая шла, чтобы согреться, борясь с дующим ветром и обжигающим холодом. Ее шерсть была покрыта снегом, полностью замерзла, и даже она почувствовала укусы погоды. Она шла впереди с Призраком рядом с ней, поэтому она остановилась и повернулась. Они не привыкли к такой погоде. Даже Джон, который пережил подобные штормы во время своего пребывания за Стеной. Она даже не могла сказать, где они были, так как едва могла видеть дальше своего собственного рыла, а унюхать что-либо было почти невозможно, так как парящий ветер уносил все запахи далеко от нее, рассеивая во всех направлениях. Ее товарищи по стае не были одеты для такой погоды. Они замерзнут еще до того, как доберутся до Винтерфелла. Арья выскользнула из разума Нимерии и обнаружила, что Бран уже смотрит на нее. «Как они? Я не мог лететь в такую ​​погоду». «Они уже в пути, но замерзнут, пока не доберутся сюда», — ответила она, беспокоясь о брате и друзьях. Она быстро встала, почти забыв о своих проблемах с Мизинцем. «Я спрошу Эйгона, могут ли он и Рейгал помочь». «И я посмотрю, увижу ли я что-нибудь еще, что могло бы помочь нам против нашего врага», — согласился Бран без промедления. — Не забудь вернуться сюда, чтобы разговеться, — добавил он, прежде чем она выбежала из его комнаты, захлопнув дверь. Ей удалось напугать Дженни, которая стучала в ее дверь. — Ваше Высочество, — приветствовала ее девушка с широкой улыбкой на лице. — Я взяла на себя смелость приготовить для вас еду, — она подняла поднос, который держала в руках. Он был полон еды и вина. Это выглядело заманчиво, но Арья посмотрела на него с подозрением. — Тебе его кто-то дал? — Н-нет, ваше высочество. Я сама все выбирала. Самые свежие фрукты, которые я смог найти». Она выглядела такой гордой собой, что Арья почти расстроилась из-за того, что отвергла ее доброту. «Спасибо, Дженни. Это очень заботливо с вашей стороны, но, боюсь, я должен попросить вас отнести его на кухню. У меня нет времени есть, — невнятно пробормотала она, проходя мимо девушки и пробежав всю дорогу до покоев Эйгона. Она тяжело дышала, когда остановилась перед двумя стареющими рыцарями. «Доброе утро. Его милость внутри? — выдавила она, стараясь не казаться такой измученной, как она себя чувствовала. Она действительно могла бы немного поспать. — Он ест с леди Дейн, Халдоном и лордом Коннингтоном, — ответил сир Барристан. Ей даже не нужно было просить его проверить, пускают ли ее внутрь, он уже стучал, затем открывал дверь, чтобы сообщить королю о ее присутствии. — Ваша светлость, принцесса Арья здесь. — Впустите ее, сир Барристан, — услышала она голос Эйгона. Вскоре перед ней открыли дверь, и она сделала реверанс перед королем. «Мой король, моя госпожа, милорды», — поприветствовала она их должным образом, пытаясь улыбнуться. Это не обмануло Эйгона. Ни на секунду. Он уже стоял и приближался к ней, беспокоясь о ней настолько, что не обращал внимания на присутствие своих советников. Он обхватил ее щеки, ища ее серые глаза своей фиалкой. — Ты не вернулась за Темной Сестрой прошлым вечером. Что-то случилось, что помешало тебе вернуться? Она кивнула. «Да. Но я здесь не поэтому. Мне нужна ваша помощь. Что ж, твоя помощь с Рейгалом. Я… — она быстро взглянула на его советников, жадно наблюдавших за ними. Леди Ашара ухмыльнулась, увидев это. Она решила доверить им свои способности. Если все пойдет хорошо, она скоро станет их королевой. Они узнают в любом случае. «Я пробралась в разум Нимерии, чтобы проверить прогресс нашего народа. Они прямо посреди снежной бури, Эйгон. Они не одеты для такой погоды и замерзнут, если мы не вытащим их оттуда как можно быстрее. Думаешь, Рейгал захотел бы летать и позволить другим кататься на себе? Он поджал губы, размышляя, и Лорд-Десница усмехнулся. — Вы бы рискнули жизнью и благополучием короля, лишь бы спасти банду преступников и убийц? Она сузила глаза на мужчину. «Должна ли я напоминать вам, лорд Коннингтон, что сир Ролли и лорд Дейн оба находятся среди этих преступников и убийц? Они так мало для тебя значат? «Они значат меньше, чем король», — возразил он. Эйгон проигнорировал его и вместо этого обратился к Рейгалу. Арья могла сказать, когда он это сделал, потому что его глаза ярко вспыхнули на несколько секунд. А может, ей это просто показалось. Он удовлетворенно ухмыльнулся, когда через несколько секунд услышал рев дракона. — Я думаю, это соглашение, — усмехнулся он ей. Она улыбнулась в ответ. — Спасибо, — сказала она и встала на цыпочки, чтобы быстро поцеловать его в губы. Ни один из присутствующих советников, похоже, не удивился этому. — Насколько я понимаю, вы рассказали им о вопросе, который задали мне? «Конечно. Они поддерживают мое решение». Коннингтон хмыкнул. — Ну, большинство из них, — поправился он. — Я достану свои самые толстые меха и встречусь с тобой во дворе, как только смогу, моя волчица, — заверил он ее, ласково улыбаясь ей. «Может быть, я ненадолго, так как я хочу собрать как можно больше плащей, чтобы убедиться, что каждый получит толстый, чтобы согреться», — отбарабанила она, а затем ушла из комнаты, не попрощавшись. Через несколько минут она ворвалась в комнату Брана, чтобы сообщить ему о своем уходе. Он уже ел с Мирой и тихо над чем-то смеялся вместе с ней. Они только моргнули, удивленные ее грубым вторжением, когда еда была на полпути к их ртам. «Извините, в спешке я забыла о манерах. Я вылетаю с Эйгоном на Рейгале, чтобы как можно скорее доставить сюда наших людей. Просто думала, что вы должны знать.» — Счастливого пути, старшая сестра, — сказал он ей с почти набитым ртом. Арья не возражала, она просто улыбнулась им, прежде чем уйти так же быстро, как и появилась. Она не могла терять время.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.