ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 35 : Борьба с метелью

Настройки текста
Примечания:
Арья обыскала Винтерфелл в поисках толстых плащей, которые в данный момент никем не использовались, собрала их огромную кучу в большой тюк, закрепив его на спине, и продолжала тащить за собой два других. Это заставляло ее чувствовать себя вьючным мулом, но ей было все равно. Она избавится от всего за несколько минут, если все пойдет хорошо. Она была уверена в своей способности подключиться к Нимерии и быстро ее найти. Эйгон остался верен своему слову и уже был во дворе с Рейгал к тому времени, когда она вышла из крепости, одетая в толстые черные бриджи и куртку с меховым плащом поверх. В спешке она совершенно забыла свой собственный плащ, но не стала тратить время на то, чтобы вернуться за ним внутрь, а просто вытащила один из рюкзака и застегнула его вокруг себя. Оба ее компаньона посмотрели на нее, а Рейгал в знак приветствия толкнул ее невредимое плечо. Она улыбнулась дракону, погладив его морду. «Спасибо, Рейгал. Я знаю, что тебе, должно быть, некомфортно от холода, — сказала она ему, надеясь, что он поймет каждое ее слово. Должно быть, он, раз издал звук, направился на нее, а потом отвернулся и опустился на землю, чтобы им было легче забраться на него. Эйгон снова помог ей, но на этот раз пыхтел от напряжения. — Ты тяжелее обычного, моя волчица. — Ты хочешь сказать, что я располнела? — нахально спросила она его, когда он расположился позади нее, готовый бежать. — Толстая и пушистая, — рассмеялся он. «Я даже не могу видеть тебя из-за всего этого меха, который ты несешь», — добавил он, когда Рейгал поднялся в воздух. Арья уже заметила, когда вошла во двор, что метель полностью ушла из Винтерфелла, остался только мягко падающий снег. Она могла видеть тяжелые облака вдалеке, и именно туда они направлялись. Она следовала за Нимерией своими инстинктами, определяя ее местоположение, и давала точные указания Эйгону, который затем приказал своему дракону нырнуть вниз, в саму бурю. Они почти ничего не видели из-за сильного снегопада, но продолжали лететь. Ее возлюбленный крепко держал ее, поэтому она проскользнула в разум Нимерии и призвала ее выть и заставить свою стаю следовать за ней. — Мы близко, — сказал ей Эйгон, услышав вой вдалеке и заставив Рейгала нырнуть еще глубже. Достаточно скоро они услышали крики и рев дракона, сигнализируя об их прибытии. Он приземлился прямо перед Нимерией, почти напряженно глядя на нее. Арья не стала тратить время на то, чтобы понять этих двоих, просто спрыгнула в снег и чуть не отпрянула назад, едва удержавшись от падения на задницу. Она забыла о дополнительном весе на спине. — Ты выглядел так, словно тебе нужно было немного тепла! — закричала она на свою стаю, которые прижались друг к другу как можно ближе, не заботясь о том, чтобы сохранять надлежащую дистанцию ​​между собой. — Надеюсь, ты не собираешься нас поджарить, — ухмыльнулся Джон из-за ледяной бороды. Она не могла не хихикнуть при виде этого зрелища. «Ты выглядишь как старик», — сказала она ему, бросая две сумки, которые несла, вытаскивая плащ для своего брата и передавая ему. — Я в порядке, — солгал он ей. Он дрожал. — Хватит на всех, Джон, — настаивала она, чувствуя, как кто-то дергает мешок на ее спине. — Это вызовет у тебя боль в спине, — услышала она бормотание Эйгона. «Позвольте мне снять это с вас и помочь распространить», — сказал он ей. Она позволила ему стянуть лямки с ее плеча, нахмурившись, когда они оба забыли о ее травме. «Мне жаль. Я не хотел… — Все в порядке, — заверила она его, сунув плащ в руки Джона. «Ты будешь носить это и даже не пытайся спорить со мной об этом. Нам не поможет, если ты умрешь, отморозив свою королевскую задницу. Он усмехнулся, взяв плащ, а затем одну из сумок. Эйгон уже ушел и начал раздавать плащи, начиная с Дака, который одарил его зубастой улыбкой и рукопожатием воина, принимая плащ. Арья начала с Джендри, так как он был ближе всех к Джону. «Расскажи мне еще раз, что я делаю в этом ледяном аду?» — спросил он ее, все время заикаясь, скрестив руки на широкой груди и спрятав руки под мышки. Она достала для него один из самых больших плащей, потому что он нуждался в нем. Он был крупнее большинства их товарищей. — Я могу поцеловать кузнеца на прощание, если у меня отморозятся пальцы, — проворчал он. «Они не замерзнут, дурак», — заверила она его, застегивая плащ на его шее. — Ты скоро будешь в Винтерфелле, — добавила она, глядя на Рейгала. Глаза Джендри увеличились в два раза, когда он посмотрел на дракона. «Как? По крайней мере, он теплый, — ухмыльнулась она, прежде чем двинуться дальше, к Псу, доставая для него еще один плащ побольше. Он ворчал что-то непристойное под своей бородой, едва не вырвав плащ из ее рук, нет, спасибо, ничего. Не то чтобы она ожидала, что у него внезапно разовьются манеры. Она двинулась дальше, закатив на него глаза, и выудила подходящие плащи для своих заклятых мечей. — Не думал, что ты вернешься за нами, — признал сир Джейме, застегивая плащ на плечах после благодарного кивка. «Теперь ты на моей службе, а это значит, что я отвечаю за твое благополучие так же, как вы трое ответственны за мое», — сказала она ему и наблюдала, как он безмолвно помогает Бриенне, закрепляя его вокруг нее. Руки женщины были заняты тем, что старались согреть молодого оруженосца, бегая вверх и вниз по его тощим плечам. — Спасибо, принцесса, — поблагодарила ее женщина-воин и направилась к своему замерзающему оруженосцу. После этого Арья пошла дальше, раздавая плащи тем, кто в них еще нуждался. Она отметила, что количество заключенных сократилось, и ей не нужно было задаваться вопросом, чем это вызвано. Север — неумолимое место для тех, кто не готов к холоду. Нимерия подскочила к ней, как только сумка опустела, и тут же обняла ее, не заботясь о замерзшей волчьей шерсти. «Боюсь, вам и вашей стае придется продолжать двигаться на четырех лапах», — сказала она ей. Ним просто продолжал тыкаться в нее носом. По Арье скучали так же сильно, как по Нимерии. Она ухмыльнулась и отпустила своего лютоволка только тогда, когда Эйгон откашлялся позади нее. «Первые несколько готовы уйти, когда вы», — сообщил он ей. Она поцеловала морду Нимерии, прежде чем отпустить. — Иди, девочка. Неси свою стаю домой. Волчица не стала ждать, просто запрокинула голову и завыла, а затем убежала, ее стая последовала за ней без вопросов. — Иди с ними, — услышала она, как Джон сказал Призраку. Нимерия притормозила и подождала, пока ее брат догонит ее, затем снова ускорила шаг, направляясь к Винтерфеллу, ловко гоняя оставшихся лошадей перед собой. Арья могла только надеяться, что все прибудут к воротам без пирующих на них волков. Когда ее волчье тепло исчезло, она была вынуждена плотнее закутаться в плащ вокруг своего маленького тела, приближаясь к Рейгалу. — Итак, кто первый? — выкрикнула она. Ее голос был почти заглушен этим порывистым ветром. Она быстро поняла, что все хотят быть первыми. Все они чуть ли не перекрикивали друг друга. «Достаточно!» она сделала им выговор. — Нам следует расставить приоритеты, — предложил сидящий рядом с ней Эйгон, а затем повысил голос. — Король Джон, лорд Дейн, Джендри и Дак, — позвал он их. — Я пока не пойду, — покачал головой Джон. «Кто-то должен присмотреть за этой партией», — он указал на заключенных. Они едва стояли на ногах, так что Арья не совсем поняла рассуждения своего брата. Однако она не боролась с ним по этому поводу. Он мог быть таким же упрямым, как и она, так что спорить было бесполезно. Эйгон посмотрел на оставшихся людей. Джон был легче большинства из них, и Эйгон не хотел слишком обременять своего дракона, поэтому он выбрал Подрика, чтобы сопровождать их. Через несколько минут они исчезли, летя с необычайной скоростью. Арье хотелось видеть лица своих спутников. Как ни странно, Нед был единственным, кто смеялся над этим опытом. Но, возможно, это было из-за его нервов, а не из-за чего-то еще. Король не спешился, а она спешилась, заслужив взгляд, полный вопросов. «Сможете ли вы найти их самостоятельно? Я бы хотела убедиться, что они получат теплый прием в виде горячих ванн в своих покоях, — сказала она ему. Ее возлюбленный улыбнулся и кивнул ей, прежде чем снова уйти. Она наблюдала за ними, пока они не исчезли за стенами замка, затем повернулась к своим друзьям. Сквайра немного качало, а Джендри и Нед держали друг друга на дрожащих ногах. Она подавила смех из-за их взлохмаченного вида, когда подошла и повернулась к Даку. Он просто улыбался ей. — Ты можешь помочь Неду добраться до его покоев? Я помогу Джендри. — Конечно, ваше высочество, — согласился королевский гвардеец, немедленно отправившись на помощь молодому лорду, который лишь нерешительно отпустил кузнеца. Арья мгновенно оказалась рядом со своим старым другом, обхватив его рукой за талию, чтобы удержать на ногах, когда он был близок к обмороку. «Подрик, оставайся здесь и выпусти из своего желудка то, что тебе нужно выпустить. Я вернусь через несколько минут, — сказала она оруженосцу, который только кивнул и снова принялся карабкаться по снегу. Бедный человек. — Пошли, Бык, — подбадривала она своего крупного друга, готового проводить его в его покои. — Ты остановился в комнате старого Миккена, верно? За кузницей. — Да, — выдавил он. — Достаточно тепло, — добавил он, стуча зубами. — Надо было остаться там, а не идти за тобой, — продолжал он говорить, пока они двигались вперед, его акцент Блошиного Дна был более заметен, чем обычно. — Я такой же глупый, как ты постоянно напоминаешь мне. «Ты же знаешь, что я на самом деле не думаю, что ты глупый, верно?» Он усмехнулся. «Да. Не стала бы со мной дружить, если бы был. Ты слишком умна, чтобы иметь глупых друзей, — добавил он, кладя руку ей на плечи, чтобы ей было легче помочь ему. В этот холод на улице было немного людей, и те, кто выдерживал непогоду, обычно достаточно скоро возвращались домой. Они были в кузнице через несколько минут, и она была настолько занята, насколько это возможно, с грудами и грудами драконьего стекла у входа. Она услышала вздох подруги. Он видел, как много работы ждет его внутри, и не ждал ее с нетерпением. Нисколько. Она решила, что поищет Тормунда и спросит, не захотят ли он и несколько одичалых помочь ее другу. Больше всего они сражались с мертвыми; они должны были дать ему хоть какой-то совет, чтобы облегчить его работу. Другие кузнецы уставились на них, когда они вошли, но одного сурового взгляда с их стороны было достаточно, чтобы они вернулись к своей работе, не делая никаких комментариев. Она была еще более истощена, чем раньше, когда толкнула Джендри на его кровать. Она огляделась, осматривая комнату. Было совсем голо. — Ты уверен, что хочешь остаться здесь? Я могла бы подготовить для вас комнату в семейном крыле. Он улыбнулся ей, и она заметила, что лед уже начал таять на его густой черной бороде и волосах. Последний по-прежнему представлял собой продуваемый ветром беспорядок, и Арья сопротивлялась желанию провести по нему пальцами. — Семейное крыло? — спросил он ее, одарив ее мягкой улыбкой, которую она редко видела на его лице. Она пожала плечами. «Возможно, вы не родственник, но вы семья», — было все, что ей нужно было сказать, чтобы он крепко обнял ее. Он все еще сидел, поэтому объятия поставили их в неловкое положение, из-за чего он довольно быстро отстранился, его лицо слегка покраснело. «Спасибо, но это мое место, а не замок», — сказал он ей. — Это из-за того, что ты бастард? Ты же знаешь, что мой самый любимый человек на свете — бастард, да? А ты на втором месте, — ухмыльнулась она ему. Однако он не сдвинулся с места, поэтому она закатила глаза. «Ну хорошо. Я позабочусь о том, чтобы тебе было на чем спать поудобнее. И еще немного мебели, — добавила она, оглядевшись. — И я велю слугам принести вам горячую ванну и немного еды. Тогда ты сможешь хорошо отдохнуть». Она поцеловала его в лоб. «Мне нужно пойти и убедиться, что оруженосец еще не выблевал свои кишки», — добавила она, заставив его расхохотаться. Потом она ушла, тихо закрыв за собой дверь. На этот раз кузнецы не заметили ее присутствия, как и ожидалось, и она могла вернуться к Подрику в мгновение ока. Он прислонился лбом к холодной каменной стене крепости, пытаясь не упасть. Это было жалкое зрелище. — Пошли, Подрик, — сказала она ему и сумела напугать его, и он завизжал и отпрыгнул от стены. Она просто моргнула. — Д-да, ваше высочество, — выдавил он. Она провела его по замку, указывая на важные места, а также велела первому слуге распространять информацию и готовить теплые ванны и еду для вновь прибывших и тех, кто еще в пути. Ну, некоторые из них. Она не удосужилась организовать его для заключенных или Братства. Однако она позаботилась о том, чтобы их ждала теплая еда и глинтвейн. Даже для заключенных. В фамильном крыле Старков было много незанятых комнат. Три из них она поручила Дженне, с которой ей, к счастью, удалось столкнуться, очистить и подготовить для своих заклятых мечей. Она была удивлена, узнав, что Бран уже приготовил их для них, поэтому ей не нужно было ничего делать, кроме как ждать, пока прибудут остальные. Подрик с благодарностью поблагодарил ее за доброту и выбрал подходящую для себя комнату. К тому времени, как Эйгон снова улетел, Арья уже была внизу во дворе, и она поспешила к своим заклятым мечам. Все они выглядели так, словно благодарили небеса за то, что снова встали на твердую землю, и последовали за ней в свои приготовленные покои. Сир Джейме и Бриенна оба были удивлены тем, что их разместили в семейном крыле, но довольно скоро поняли причину и просто безмолвно вошли в свои покои, чтобы освежиться. Сандор был более нерешителен перед дверью. — Я не клялся тебе, — проворчал он. «Я знаю. Считай это… подарком «Прости, что оставила тебя умирать много лет назад». Он фыркнул. — Ты была права, когда сделала это. Пес должен был умереть, — признался он, наверное, впервые даже самому себе. По крайней мере, судя по удивлению, которое Арья увидела на его лице. — Тем не менее, это не делает тебя менее холодной сукой, — проворчал он, просто чтобы сохранить свою грубую внешность. Это звучало недостаточно честно, чтобы заставить ее поверить. Она по-волчьи ухмыльнулась ему. «Ой, ты все еще пытаешься поддерживать видимость того, что ты не более чем бездумное животное. Я сохраню твой секрет, — прошептала она, изо всех сил стараясь его подразнить. Это почти сработало. Он сделал угрожающий шаг к ней, затем просто развернулся и вошел в свою комнату, ворча себе под нос. Арья не потрудилась снова спуститься во двор, так как члены Братства знали, где они остановились, и не нуждались в сопровождении, но она сказала своей домашней страже, чтобы они помнили о своих пленниках и отводили их в подземелья, как только они придут. от дракона. Она добавила, просто чтобы прояснить, что они должны были вернуться туда, пока Эйгон не слезет с Рейгала, поскольку это означало, что других не осталось, чтобы нести. На данный момент она считала свою работу выполненной и решила уделить немного времени и себе. Остаток дня она решительно не ждала.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.