Strangers to Family

***

Чимин вбежал в здание больницы, его голова кружилась. Он подошёл к регистратуре, изо всех сил стараясь сохранить самообладание. — Я здесь, чтобы увидеть пациента, которого только что привезли, — сказал он, слегка запыхавшись. — Юнги Мин. Он пострадал в результате несчастного случая. — Какие у вас отношения с пациентом? — спросила администратор. — Он… Он мой… Мы семья, — заикнулся он. Сотрудница регистратуры порылась в своём компьютере и посмотрела вверх. — Он на втором этаже. Палата двести семь. Поднимитесь на лифте и поверните налево. — Как он? Я до сих пор не могу понять, что случилось. Мне только сказали, что на работе с ним произошёл несчастный случай. — Я сообщу кому-нибудь, что вы здесь, и они пришлют врача, чтобы поговорить с вами. Чимин поблагодарил её и быстро пошёл к лифтам. Он был несколько обеспокоен тем, что она сказала, что придёт врач и объяснит, что произошло. Неужели Юнги не мог объяснить всё сам? Он вышел на втором этаже и пошёл по коридору. Все проносились мимо него как в тумане, так как он был сконцентрирован на поиске палаты двести семь. Наконец он увидел номер и бросился к двери. Он вошёл в палату и был потрясён внезапной сменой обстановки. Коридоры были заполнены медсестрами и врачами, которые работали и разговаривали с пациентами. В палате Юнги царила полная тишина, только приглушённо пищали аппараты. Мин безмолвно лежал на больничной койке, вокруг него во все стороны тянулись трубки и провода. Чимин застыл, его разум был совершенно пуст. Его сердце колотилось. Он не был уверен, что сейчас заплачет, закричит или у него начнётся паническая атака. Он подскочил, когда в дверь рядом с ним осторожно постучали. — Вы родственник мистера Мина? — спросила доктор. — О, э… да, — сумел сказать Чимин. — Давайте выйдем в коридор, — мягко сказала она. — Что случилось? Что с ним? — спросил Чимин, как только они снова оказались в шумном больничном коридоре. — На фабрике, где он работает, произошёл несчастный случай, — объяснила врач. — Насколько я понимаю, механизм, на котором он работал, вышел из строя и начал двигаться сам по себе. Он потерял равновесие и упал с высоты десяти футов на землю на спину. Сердце Чимина колотилось в груди. Ему казалось, что его сейчас вырвет. Он не знал, что спросить в первую очередь. — Насколько… насколько всё плохо? Ему больно? Почему он не проснулся? — Ну, похоже, он упал на спину и сломал несколько рёбер, но, судя по всему, внутренние органы не повреждены. Рёбра должны зажить нормально, но меня больше беспокоит повреждение его головы. — Его голова? — Да, — кивнула она. — Он был без сознания. Другие рабочие на фабрике сообщили, что он так и не приходил в себя после падения. И до сих пор не пришёл. Чимин заглянул через плечо в больничную палату. Он посмотрел на Юнги, беспомощно лежащего на кровати. — Очнётся ли он? — спросил Чимин еле уловимым шёпотом. — Мы верим в это, — ответила она. — Сейчас мы надеемся на это. Но мы не можем знать, в каком состоянии он будет, когда очнётся. — Что это значит? — поинтересовался он, обернувшись к доктору. — В каком состоянии он может быть? Доктор вздохнула. — При такой травме существует множество различных видов повреждения мозга, которые может получить человек. Давайте пока не будем забегать вперед, но вы должны подготовиться. — Будет… — Чимин прочистил горло. — Он вспомнит меня? Доктор сочувственно улыбнулась. — Как я уже сказала, не будем забегать вперед. Почему бы вам не пройти внутрь, сесть рядом с ним и просто сосредоточиться на том, чтобы он пришёл в себя. Чимин кивнул и покорно вошёл в комнату, с трудом осмысливая сказанное доктором. Он пододвинул стул к кровати Юнги и сел. Он посмотрел на его лицо, на котором не было ни единой царапины. Трудно было понять, как он может быть настолько слаб и при этом выглядеть совершенно невредимым. Чимин протянул руку и взял Юнги за руку. Она была холодной и влажной, совсем не похожей на мягкое тёплое прикосновение, к которому он привык. Чимин почувствовал, как в горле у него начал образовываться комок. Его нижняя губа задрожала. Он прочистил горло и быстро прогнал это ощущение. Пока ещё слишком рано что-то говорить, и он не хотел расстраиваться. Он подумал о Минхо, вернувшемся домой с Тэхёном, и о том, что он собирался ему рассказать. Они только начали выяснять, на что будет похожа их совместная жизнь втроём. Ему было страшно подумать, что у них может и не быть такого шанса. Чимин быстро отогнал эту мысль и сказал себе, что не собирается думать о худшем сценарии. Юнги очнётся, и всё будет хорошо. Он взял его руку и медленно поднёс к своим губам. Чимин поцеловал тыльную сторону руки Юнги, и по его щеке скатилась слеза.

***

На следующее утро Чимин с налитыми кровью глазами собирал обед для Минхо. На нём всё ещё была вчерашняя одежда, и ему отчаянно требовалось расчесать волосы. Тэхён сидел за кухонным столом и наблюдал за его действиями. — Ты уверен, что не хочешь остаться дома? — спросил Тэхён. — Ты выглядишь невыспавшимся. Я всё равно присмотрю за Минхо, если хочешь поспать ещё несколько часов. — Нет, — покачал головой Чимин. — Юнги может очнуться в любой момент. Я хочу быть рядом, когда он проснется. Тэхён вздохнул. Накануне вечером Чимин провёл у постели Юнги несколько часов. Наконец он вернулся домой, чтобы поспать немного, прежде чем отправиться обратно. Минхо всё ещё спал в своей спальне. Тэхён согласился взять его на день, чтобы Чимин мог остаться в больнице. — Есть ли ещё кто-нибудь, кому мы должны позвонить? — спросил Тэхён. — Есть ли у него ещё родственники? Чимин вдруг застыл, поняв, что у него нет ответа. — Я… я не знаю, вообще-то. Он никогда не говорил о них. — Он вообще никогда не упоминал об этом? Ты даже не знаешь, есть ли у него родители? Чимин покачал головой. — Ну, по крайней мере, они не должны быть близки, если он никогда о них не говорил, — сказал Тэхён. Чимин закрыл коробку с обедом Минхо и передал её Тэхёну. Он просмотрел распорядок дня ребёнка и в сотый раз поблагодарил Кима. Тэхён, конечно же, был рад помочь. — Что мне сказать ему, если он спросит… о Юнги? — нерешительно спросил Тэхён. — Я сказал ему, что он болен, но больше ничего такого. Если он спросит, просто скажи ему, что в больнице о нём хорошо заботятся, а я отвечу на его вопросы, когда вернусь. Когда Чимин пришёл в больничную палату Юнги, тот был в том же состоянии, что и тогда, когда Пак уходил. Казалось, что времени прошло совсем немного. По дороге он спросил медсестру, есть ли какие-нибудь новости, но она ответила, что его состояние не изменилось. Они всё ещё ждут, когда он очнётся. Чимин сел на тот же стул у его кровати. Он нежно провёл пальцами по волосам Юнги и взял его за руку. Утро перешло в полдень, а Чимин всё сидел и терпеливо ждал, когда Юнги откроет глаза. В какой-то момент он начал говорить вслух. Он не был уверен, что Мин его слышит, но ему хотелось попробовать. Он начал с рассказа о Минхо. Чимин рассказал ему обо всём, что мальчик сделал и наговорил за последние несколько дней. Он рассказал ему о кафе и забавные истории о клиентах. Лёгкие истории вызывали у Чимина улыбку, но после отсутствия ответов Юнги, ему становилось грустно. Он откинулся на спинку стула и испустил долгий вздох. Чимин посмотрел на Юнги, лежащего на больничной койке. Он был таким спокойным и тихим, что казался умиротворенным. Пак снова наклонился к нему и тихо сказал. — Пожалуйста, очнись, Юнги, — сказал он, его голос надломился. — Ты нужен мне и Минхо. Мы любим тебя. Чимин взял Юнги за руку. Он прочистил горло. — Я люблю тебя. Думаю, всегда любил. Пак глубоко вздохнул. Он всхлипнул, вытирая глаза тыльной стороной ладони. — Судьба свела нас вместе спустя столько времени. Не может быть, чтобы всё так закончилось. Чимин наклонился ближе. Он коснулся лица Юнги и прошептал ему на ухо. — Пожалуйста, Юнги, вернись ко мне.