Strangers to Family

***

Чимин внезапно проснулся. Он был так потрясен, что сразу вскочил на ноги. Он заснул в кресле у постели Юнги, и его вернул в сознание звуковой сигнал и сотрясающаяся больничная койка. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, где он находится, и понять, что звук исходит от одного из аппаратов, контролирующих состояние Юнги, и что у него начался приступ. Прежде чем он успел отреагировать, в палату вбежали медсёстры и врач. Они тут же подбежали к Юнги, который бешено метался в постели, и начали проверять различные аппараты. — Что происходит? — спросил Чимин, охваченный паникой. — Сэр, пожалуйста, подождите снаружи, — твёрдо сказала одна из медсестер. — Но я… — Выйдите в коридор, пожалуйста, — настояла другая медсестра. Чимин послушался и, спотыкаясь, вышел в коридор. Дверь быстро закрыли, и он наблюдал через стеклянное окно, как группа сотрудников больницы осматривала Юнги. Чимин сжимал грудь в ожидании чего-то, боясь самого худшего. Через несколько мучительно долгих минут тревога прекратилась, и медицинский персонал, казалось, немного расслабился. Медсестры поправили Юнги в кровати, а врач вышла из палаты. — Что случилось? — сразу же спросил Чимин. — С ним всё в порядке? — Состояние стабильное, — ответила врач. — У него случился приступ в результате травмы головы. — Это нормально? — поинтересовался Чимин, пытаясь успокоиться. — Это не такая уж редкость. Мы иногда наблюдаем припадки у пациентов в течение нескольких дней после тяжёлой травмы головы. Это не обязательно признак продолжительной проблемы. Чимин попытался расслабиться, но слова доктора его не успокоили. — Кажется, его состояние совсем не улучшается. Он не реагирует ни на мои прикосновения, ни на мой голос. — Мозг — сложная штука, — сказала она, пытаясь утешить его. — Ему нужно время, чтобы восстановиться. Иногда может казаться, что ничего не происходит, но на самом деле ситуация улучшается. Нам нужно следить за тем, чтобы его состояние не ухудшалось. — Хорошо, — кивнул Чимин. — Я понимаю. Доктор мягко улыбнулась и вышла в коридор, медсестры последовали за ней. Чимин опустился на стул, физически и эмоционально измотанный. Он наклонился вперёд и взял Юнги за руку. — Не торопись, Юнги, — мягко сказал он. — Делай всё, что тебе нужно, чтобы вылечиться. Я никуда не уйду.

***

Чимин только начал дремать у постели Юнги, как почувствовал руку на своём плече. Он поднял голову и увидел Тэхёна с пакетом еды на вынос. Он улыбнулся. Юнги находился в больнице уже два дня, а Чимин почти не отходил от него. Он отпросился с работы и попросил Тэхёна присмотреть за Минхо. Ким ненадолго оставил его с няней, чтобы он мог принести Чимину что-нибудь поесть. Он поставил пакет на прикроватную тумбочку и раскрыл его. — Когда ты ел в последний раз? — спросил Тэхён, снимая крышку с пластикового контейнера с супом. — Я… э… — Чимин открыл рот, чтобы ответить, но понял, что не знает ответа. — Я не помню. Тэхён протянул ему суп и пластиковую ложку. — Пожалуйста, съешь что-нибудь. Ничего хорошего не выйдет, если в итоге тебе тоже понадобится госпитализация. У Чимина не было особого аппетита, но он знал, что Тэхён прав. Он поднёс ёмкость к губам и осторожно отпил бульон. Ким взял стул с противоположной стороны комнаты и сел рядом с ним. — Как Минхо? — спросил Чимин между глотками. — Нормально. Он всё время спрашивает о тебе и Юнги. Чимин вздохнул. Они оба посмотрели на Юнги, его состояние оставалось неизменным. — Я не знаю, что ему сказать, — признался Чимин. — Я просто повторяю, что Юнги болен и мы ждём, когда он поправится, но мне кажется, ему нужно больше объяснений. — Почему бы тебе не привести Минхо к нему? — Я не могу решить, хорошая это идея или нет. Я не уверен, стоит ли ему видеться с ним, пока он… в таком состоянии, но часть меня также беспокоится, что он не получит другого… — До этого не дойдёт, — перебил Тэхён. — Юнги проснётся и сам сможет поговорить с Минхо. Чимин улыбнулся. Он оценил утешительные слова своего друга. Они оба сидели в тишине больничной палаты, пока Чимин пытался съесть как можно больше супа. Через некоторое время Тэхён встал и вернул стул на прежнее место. Он шагнул к двери и жестом указал на еду, которая всё ещё стояла на столе. — Пожалуйста, не забывай есть, — сказал он. — Ты должен заботиться и о себе тоже. — Спасибо, что присматриваешь за Минхо, — поблагодарил его Чимин. — Я не знаю, что бы я без тебя делал. Тэхён улыбнулся. — Не стоит благодарностей. Я скажу ему, что ты будешь дома через несколько часов. Чимин улыбнулся, когда Тэхён исчез в коридоре. Он опустился в кресло, вернувшись в ту же позу, в которой находился уже несколько дней. Он сидел у постели Юнги столько, сколько мог. Когда прошло ещё пару часов, он начал чувствовать вину за то, что оставил Минхо с Тэхёном надолго. Он встал со стула и размял затекшие ноги. Пак сел на край кровати Юнги и посмотрел на него. Его кожа была бледной и влажной. Он не был похож на себя. Чимин провёл пальцами по волосам. Он натянул больничное одеяло и подоткнул его. — Я скоро вернусь, Юнги, — прошептал он. Чимин наклонился и поцеловал его в щёку. На глаза навернулись слёзы, когда он посмотрел на неподвижно лежащего в постели Юнги. Глаза Мина дёрнулись, и Чимин улыбнулся, подумав, что на каком-то уровне тот знает, что Чимин был рядом. Из горла Юнги вырвался звук, похожий на кашель. Пак нахмурился, не зная, была ли это бессознательная реакция. Юнги открыл рот и закашлялся, а Чимин вскочил на ноги. — Юнги, — сказал он, стараясь сохранять спокойствие. — Юнги, это я. Это Чимин. Я здесь. Юнги снова прочистил горло, его глаза всё ещё были закрыты. Он шевелил губами, словно хотел заговорить. — Ч… Чи… — едва выговорил он своим сухим, хриплым голосом и снова закашлялся. — Да, Юнги, это Чимин! — сказал он, и слёзы покатились по его щекам. — Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Он взял руку Юнги и сжал её. Юнги открыл глаза, ошеломленный ослепительно белым больничным светом. Он застонал, пытаясь прийти в себя. — Юнги, всё хорошо, — успокоил Чимин, поглаживая его руку вверх-вниз. — Я здесь, дорогой. Ты в порядке. Юнги поднял глаза и повернулся, чтобы посмотреть на Чимина. Он ещё раз прочистил горло и попытался заговорить. — Чимин, — произнёс он приглушенным, хриплым голосом. — Правильно, Юнги, это я, — сказал Чимин, полностью заливаясь слезами. — Всё хорошо, не пытайся говорить. — М-Минхо, — успел сказать он, прежде чем снова закашлялся. — Минхо? Ты спрашиваешь о Минхо? Юнги кивнул. — Юнги, с ним всё в порядке, — улыбнулся Чимин, пораженный тем, что первой мыслью старшего после двухдневного бессознательного состояния было проверить Минхо. — Он с Тэхёном. Я скажу ему, чтобы он привёл его к тебе. Юнги сжал руку младшего. Чимин наклонился и положил голову на грудь Юнги. Слёзы текли по лицу, когда он слушал биение его сердца.

***

Доктор проверила жизненные показатели Юнги и задала ему несколько вопросов о происшествии и его самочувствии. Теперь он был полностью в сознании и гораздо лучше реагировал на происходящее. Чимин стоял у стены и с нетерпением ждал, когда врач закончит осмотр, чтобы вернуться к Юнги. — Всё в порядке, господин Мин, — сказала она с приятным удивлением. — Мы проведём более подробные когнитивные тесты, когда вы будете в состоянии, но первые результаты вполне хорошие. Что вы чувствуете в плане боли? — На самом деле я вообще ничего не чувствую, — признался он. — Это из-за обезболивающих, — проговорила доктор с улыбкой. — Когда они перестанут действовать, вы почувствуете боль в голове и животе. Вам больно, когда я нажимаю сюда? Доктор очень осторожно надавила на его бок. Юнги покачал головой. — А здесь? — спросила она, надавливая на другое место. Он снова покачал головой. Доктор что-то записала на своём планшете. Она подошла к изножью кровати и приподняла часть простыни, чтобы видеть его ноги. Со своего места Чимин хорошо видел их и представлял, насколько они, вероятно, холодные. — Вы можете пошевелить пальцами ног? Глаза Чимина расширились, когда он увидел, что пальцы Юнги совсем не шевелятся. Он посмотрел на доктора, чтобы проследить за её реакцией. — Хорошо, — сказала она, опуская простыню. — На сегодня всё. Вы немного отдохнете и продолжите следить за своим прогрессом. Я вернусь и проверю вас позже. Доктор улыбнулась и вышла из палаты. Чимин хотел было побежать за ней и спросить о ногах Юнги, но не стал. Вместо этого он быстро вернулся к кровати и взял его за руку. Юнги выдохнул, изнемогая от короткого общения. — Ты правда не чувствуешь боли? — спросил Чимин, пытаясь разобраться в ситуации. Юнги покачал головой. — Я уверен, что они назначили мне очень сильные обезболивающие. Я буду чувствовать себя лучше, когда они снизят дозу. Чимин улыбнулся ему, переполненный радостью и облегчением от того, что он снова заговорил. — Отдохни немного, — сказал он с комом в горле. — Я буду здесь, когда ты проснешься.

***

Юнги моргнул, просыпаясь, и перед его глазами возникли унылые стены больничной палаты. Его сознание всё ещё было немного затуманено, но всё постепенно возвращалось на круги своя. Внезапно он осознал, что у него болит голова. Он попытался устроиться поудобнее, когда услышал шёпот в дальнем углу палаты. Он поднял голову и увидел Тэхёна и Минхо, стоящих у двери. Чимин присел на корточки и тихо разговаривал с ребёнком. Они поняли, что Юнги проснулся, и повернулись к нему. — Мы тебя разбудили? — тихо спросил Чимин. — Нет, — ответил Юнги. Он поднёс руку к затылку. — Думаю, действие обезболивающих начинает ослабевать. Чимин подошёл ближе к кровати. — Мы можем вернуться позже. Ты хочешь отдохнуть? — Ни за что, — сказал Юнги с натянутой улыбкой. Он протянул руки к Минхо. — Иди сюда. Минхо поспешил к кровати Юнги, а Чимин быстро вытянул руку, чтобы остановить его. — Будь осторожен, малыш. Помни, что у папы повреждены рёбра. Ты должен быть осторожен. Минхо кивнул в знак согласия, и Чимин поднял его на кровать. Мальчик сел рядом с Юнги и осторожно обхватил его грудь руками. Мин вздрогнул, и Чимин не удержался от желания стащить Минхо с кровати. — Ты в порядке, папа? — спросил Минхо, уткнувшись в грудь Юнги. Мин улыбнулся и обхватил руками ребёнка. — Да, малыш, — сказал он. — Теперь я чувствую себя намного лучше.