Bad Education

Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
65 страниц, 18 028 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 9 Отзывы 7 В сборник

Ты и я

Настройки
Руки Дина дрожали. Теперь была его очередь выступать перед столькими людьми из компании. Так много осуждающих глаз смотрят на него, ожидая, что он потерпит неудачу. Дин глубоко вздохнул, прежде чем подойти к экрану у стены. Он попытался вспомнить глаза, улыбку и слова Кастиэля, полные уверенности и доверия. Сильные слова. Говорите медленно. Чисто. Посмотрите им в глаза. Будьте уверены в себе. Дин поджал губы, прежде чем переместиться на свое место, чтобы оглянуться на серьезную толпу. Альберт тоже был там, ухмыляясь, как будто он мог насладиться какой-то извращенной победой. Дин прочистил горло и начал презентацию. Последние слова Кастиэля звучали в его голове, пока презентация продолжалась. Некоторые из зрителей делали заметки, некоторые смотрели друг на друга с благоговением. Но никто не перебивал его вопросами. Что было странно. Наконец, Дин закончил со всеми этими инсайтами, графиками и картинками. Последовало короткое молчание, и вдруг один из старейших членов труппы, мистер Роусон, зааплодировал. — Поздравляю, сынок. Это одна из лучших идей, которые я когда-либо слышал. — Он опустил глаза в свои записи, указывая карандашом. — Это весело, это использует преимущества, неиспользуемых пространств в торговых центрах, и это придает жизнь и цвет всему зданию. Плюс ... это то, чего хотят дети. Другой более молодой член клуба, мистер Йоши, поднял руку. — Поскольку это то, чего хотят дети, это могло быть запутанно, когда вы объясняли нам интервью с этими детьми, но вы просто великолепно передали их идеи. — Мы могли бы представить это спонсорам в следующую субботу, — вмешался один из них. — Я могу связаться с архитекторами прямо сейчас, — сказал невысокий парень, доставая свой телефон и направляясь к углу. В это время Альберт поджал губы, но затем встал и подошел к Дину, чтобы пожать ему руку. — Отличная работа, Винчестер. Я думаю, ты спас нас всех, — сказал он, одобрительно улыбаясь. Сначала Дин моргнул, потому что не мог поверить в происходящее. Но потом он понял, что все работают над тем, чтобы воплотить его проект в жизнь. — Я… Я рад, — наконец-то, произнес он, гордо застыв на своем месте.

***

Кастиэль беспокойно ходил по кабинету Дина. Он хотел бы быть каким-нибудь комаром, чтобы летать вокруг этих богатых чуваков, внимательно изучающих Дина. Он сглотнул, надеясь, что его друг сможет справиться с таким испытанием. Но затем Кастиэль тут же покачал головой. — Он сможет...он сможет, — повторял он про себя. Дин резко распахнул дверь. —Что? — спросил Кастиэль, поскольку Дин не торопился говорить или даже показывать эмоции на своем лице. — Чувак... — Дин что-то пробормотал, он выглядел опустошенным, сердце Кастиэля упало.— Им это понравилось!— Улыбка Дина была такой ослепительной, что Кастиэлю пришлось дважды моргнуть. — Поздравляю! — дворецкий внезапно обнял его, переполненный радостью, и Дин обнял его в ответ. Это было теплое, нежное объятие, но их сердца, казалось, бились синхронно. Они чувствовали это. Они это поняли. Кастиэль медленно отстранился, когда их глаза встретились в прекрасной тишине. Щеки вспыхнули. — Мы сделали это, — сказал Дин. — Ты сделал это, и я знал, что ты сможешь. — Кастиэль сделал два шага назад. Дин фыркнул и прислонился к своему столу, скрестив руки на груди с очаровательной улыбкой. — Ну, я не смог бы сделать это без твоей помощи. — Кастиэль склонил голову, не отвечая. Внезапно Дин снова заговорил: "Кас, я знаю, ты сказал моему дедушке, что будешь работать моим дворецким, пока я не проявлю себя... Но..." — Кастиэль метнул на него взгляд, Дин медленно сглотнул и уставился на него своим зеленым. — Ты останешься до следующей субботы? Мы покажем проект спонсорам в отеле Royal Hotel… там будет ужин с какой-нибудь модной музыкой и. — Конечно, — ответил Кастиэль.

***

Была уже ночь, когда начался дождь. Дин был на кухне, пытаясь перекусить в полночь, когда услышал, как кто-то стучит в заднюю дверь. Он медленно приблизился и увидел Кастиэля, пытающегося починить свой мотоцикл под дождем. Дин нахмурил брови. — Под дождем? Что за придурок..?

***

Кастиэль поправил последнюю гайку, когда почувствовал, что кто-то накрыл его голову зонтиком. Кастиэль поднял лицо и обнаружил, что Дин приветливо смотрит на него. Дворецкий опустил голову и тихо рассмеялся. Затем он встал. — Так-то лучше, правда? — Озорно спросил Дин. Кастиэль кивнул. Его глаза все еще были прикованы к мотоциклу. Что-то в этой ситуации заставляло его желудок чувствовать себя странно. — Что ты делаешь посреди ночи под дождем? — Наконец спросил Дин. Кастиэль вытер руку тряпкой, которую взял с сиденья своего велосипеда. — Чиню свой мотоцикл. — Это тот, который я раздавил? — Дин наклонил голову, сунув свободную руку в карман.Кастиэль с негодованием повернул к нему лицо. — Так точно, сэр. Их глаза, наконец, встретились, и Дин все еще улыбался, как сопляк, которым он и был. — Пиво? — Почему бы и нет? —Кастиэль накрыл машину брезентом и последовал за Дином на кухню. Поздно ночью на кухне не было прислуги, поэтому Кастиэль и Дин были одни, чтобы выпить пива в тусклом свете луны. Они сели за сервировочный столик, один напротив другого, как только Дин принес пиво. — Ты действительно не помнишь мой мотоцикл? –Кастиэль фыркнул. — О, я знаю. Уродливый и грязный, прямо как его тогдашний владелец, — весело пробормотал Дин. Кастиэль усмехнулся. — Ну, если это то, что ты думал обо мне тогда , я буду предельно честен здесь… Я думал, ты настоящий дьявол. Дин рассмеялся. — Неужели? Подожди...— Дин нахмурился и насмешливо скривился. — Я думал, я не уверен, но... — оба мужчины одновременно усмехнулись. – Эгоистичный, грубый, придурок, а ещё и эгоцентричный...— Кастиэль перечислил, но Дин перебил его. — Хорошо! Я думаю, что здесь я улавливаю картину . — он ухмыльнулся и сделал глоток пива, отводя глаза. Кастиэль мог поклясться, что этот придурок покраснел. — А как насчет меня? Я имею в виду... Кастиэль прочистил горло, и это привлекло внимание Дина — Что ты думал обо мне? — Я думаю, у тебя тоже есть представление об этом… мы были как враги во время войны. — Дин прикусил нижнюю губу, он наслаждался этой ситуацией. Ему действительно нравилось, что эти сверкающие голубые глаза уделяют ему сейчас особое внимание. Это было волнующе. — Я думал, ты какой-то ... беспринципный человек, пытающийся заработать легкие деньги. — Да, ты так думал. — Кастиэль фыркнул, отпивая из своей бутылки. Дин бросил на него быстрый взгляд. — Я ошибался в тебе, но ты не ошибался во мне, я полагаю... Кастиэль увидел, как Дин опустил взгляд на пиво, играя пальцами со стаканом. — Я тоже был неправ, —поспешил Кастиэль, и его голос звучал честно. Оба мужчины некоторое время молча смотрели друг на друга. Это было райское чувство. Сердца сильно бьются в их груди, а во рту пересохло. Была поздняя ночь, но это не имело значения, потому что этот момент был подобен поиску сокровища. На краткий миг в их жизни Дин перестал быть молодым хозяином, а Кастиэль – дворецким. Они были просто двумя друзьями, которые пили пиво. Двое друзей понимают, что, возможно, они могли бы попросить большего, например, загадать желание падающей звезде. Если бы где-то в огромной вселенной была падающая звезда, возможно, она могла бы удовлетворить то, что росло в их груди той ночью.

***

Был уже субботний вечер. Кастиэль постучал в дверь спальни Дина. Дворецкий был великолепно одет в темно-синий костюм, белую рубашку и синий галстук. Он выглядел потрясающе красивым и так хорошо пах… по крайней мере, так подумал Дин, когда открыл дверь и его глаза расширились. Он был не единственным, кто был ошеломлен в этой комнате. Кастиэль покраснел при виде молодого мастера, одетого в темно-зеленый костюм. Он выглядел прекрасно. — Ты такой... — Ты выглядишь... Оба мужчины заговорили одновременно, а затем замолчали, покраснев от унисона. Кастиэль улыбнулся и склонил голову, затем перевел взгляд на мистера Винчестера. — Ты выглядишь великолепно, Дин. — Ты... ты и сам неплохо выглядишь.— Дин медленно сглотнул, он все еще был в шоке. Он попытался улыбнуться, но это превратилось в странную усмешку. Это заставило Кастиэля усмехнуться. — Машина готова, —торжественно объявил дворецкий, и Дин фыркнул, удивленный внезапной серьезностью своего друга. Но он все равно последовал за ним на улицу. Когда они прибыли в отель, где должна была состояться встреча инвесторов, Дин заметил, что все взгляды устремлены на них. Но особенно на Кастиэля. Это заставило его почувствовать себя странно. Как сумасшедший, очень сумасшедший. Он не мог перестать нашептывать что-то своим собственным ртом своему дворецкому. — Почему ты надел именно синее? Все дамы смотрят на тебя. — Кастиэль нахмурился, сбитый с толку, но потом он заметил, что Дин был серьезен и выглядел очень злым. Молодой Винчестер удалился тяжелыми шагами. Кастиэль усмехнулся. Он ревнует? Может быть, это было просто воображение Кастиэля, но… это было весело и снова... захватывающе. Время от времени Дин оборачивался, чтобы посмотреть на Кастиэля. Дворецкий старался держаться на безопасном расстоянии. И он всегда улыбался, потому что находил детское поведение Дина восхитительным. Когда Дин встал у окна, Кастиэль сделал то же самое и остановился рядом с ним. Оба наблюдали за толпой. — Вы закончили?— спросил Кастиэль с весельем в голосе. — Может быть. Я должен выступить с речью перед этими людьми. — Дин искоса посмотрел на него с ухмылкой. — И, пожалуйста, не разбивай никому сердца, пока я работаю, хорошо? — Я буду здесь, сэр, — ответил Кастиэль. — Это был не мой приказ, — Дин ушел, помахав пальцем. Дин начал презентацию с краткого изложения проекта. Фотографии, которые он показывал зрителям на экране, были очень вдохновляющими. Большие здания торговых центров с торчащими из стен головами динозавров. Красочные уголки с диковинками о жуках. Фуд-корты для детей с такими декорациями, как джунгли, единороги и фэнтези. И не забудьте о спортивном туре и космическом приключении. Все улыбались фотографиям и улыбались Дину. Взгляд Дина метнулся к центральному столу, где его дед с гордостью смотрел на него. Кастиэль сидел рядом с ним. Сэм, Эйлин и маленькая Мэри Энн тоже были там. Это казалось сном, но это было реально. Зрители громко зааплодировали, когда Дин склонил перед ними голову. Он спустился со сцены, и Сэм ждал его, чтобы обнять. — Я так горжусь тобой, — сказал младший брат с широкой улыбкой. — Я знал, что у тебя в мозгах что-то есть, — передразнил он, и Дин с любовью ударил его по руке. Сэм прочистил горло и наклонился ближе к уху Дина. — Между прочим, Эйлин и Мэри любят твоего парня. —Дин слегка оттолкнул Сэма, его лицо яростно покраснело. — Он не мой парень! — Ладно, ладно, может быть, пока нет. Он мне тоже нравится, так что даю тебе мое благословение. — Сэм подмигнул ему, и Дин собирался ответить еще одним ударом, но его брат оказался быстрее и почти бегом вернулся на свое место. Глаза Дина нашли голубые глаза Кастиэля, с любовью смотрящие на него, в то время как Мэри пыталась расчесать его волосы игрушечной расческой. Это было восхитительно. Черт. Дин был влюблен в Кастиэля, верно? Потому что он чувствовал это прямо сейчас. Осознание. То, как планеты и космос или что-то еще идеально выровнялись, чтобы указать на него огромной стрелой, окруженной банальными сердечками и радугами. Черт возьми... да. Это была любовь. Кастиэль улыбнулся, и Дин улыбнулся ему в ответ. Кого волновал весь окружающий мир? У них всегда может быть одно мгновение, один взгляд… одно прикосновение.

***

Была поздняя ночь, когда Кастиэль и Дин вернулись в особняк. Сейчас все спали. Кастиэль молча проводил Дина до его комнаты. Продление контракта Кастиэля было расторгнуто. Так... может ли это быть прощанием? Дин открыл дверь и повернулся лицом к своему другу. Пронзительные голубые глаза Кастиэля смотрели на него с печалью. Сердце Дина екнуло. — Думаю, моя работа здесь окончена, — сказал Кастиэль. — Было приятно работать с ва.. тобой...и ... и... – Кастиэль протянул руку для рукопожатия: "Я желаю тебе хорошей жизни". Ноги Дина дрожали. Его сердце колотилось как сумасшедшее. Впервые в жизни он знал, чего хочет. — Чушь собачья, – прошептал он. — Ты даже не начал со мной... со мной.. – И без дальнейших церемоний Винчестер притянул Кастиэля ближе и страстно поцеловал его.
26 Нравится 9 Отзывы 7 В сборник