ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 6. momo-san, thank you

Настройки текста
Примечания:
"ты теперь как настоящий взрослый", - говорит Сону, пока наливает каждому из сидящих за столом по стакану воды. - "подобающе одеваешься, имеешь собственную машину. и теперь ты собираешься открыть личный бизнес? я чувствую себя таким ничтожным по сравнению с тобой". - младший усмехается сам себе. когда Сонхун пытается придвинуться к Киму ближе и дуется, чтобы последний подал ему стакан воды в первую очередь, парень лишь отодвигается еще дальше от коллеги. Сону понимает, что Пак делает это намеренно, лишь бы вывести его на эмоции. но, на удивление, у младшего пока хорошо получается держаться, и он надеется, что ближайший час терпение не достигнет границы предела. "родители со многим мне помогли", - признается Джей. парень начал рассказывать, что за те годы, что он жил в Японии, постепенно начинал все больше интересоваться модой. в стране, которая стала для Джея вторым домом, куда спокойнее относились ко внешнему виду и красоте в целом, чем, к примеру, в той же Корее. было в разы меньше давления со стороны общества, и никто не пытался выглядеть достойно лишь ради одобрения публики. культура и мышление японцев позволяли им лучше раскрывать свою индивидуальность. конечно, Джей понимал, что полностью избежать укоренившихся стандартов красоты в родной стране невозможно, но очень загорелся идеей того, чтобы повлиять на это хоть немного. с другой стороны, открытие собственного бизнеса является для него своего рода независимостью от родителей. ведь, хоть парень уже не жил с ними вместе, взрослые все еще прикладывали максимум усилий, чтобы быть хорошими родителями и обеспечивали Джею достойную жизнь. Пака также всегда ждали на позиции нового начальника в кампании отца, поэтому у него был запасной вариант в случае неудачи. Джей не переставал благодарить родителей за их поддержку и понимание, ведь не каждый смирится с выбором сына открывать новый рискованный бизнес, а не занять надежное место в фирме. "однако, ты выглядишь гораздо круче, чем когда мы были детьми" "ты тоже, Сону. ты очень вырос", - Джей говорит это с характерной для него ухмылкой на лице, которая делает его в десять раз привлекательнее и заставляет Кима смущаться. они ровесники, но как же по-разному выглядят: в то время как Джею были присущи острые черты лица, Сону казался мягким и плюшевым, из-за чего его часто воспринимали на возраст помладше. у этого есть свои преимущества, но он не может посмотреть в зеркало и назвать человека в нем впечатляющим. возможно, пытаться заполучить Джея, когда они на совершенно разных волнах, было не лучшей идеей. нет, Сону не должен так думать. Джей хороший человек и не переживает о таких мелочах. кроме того, они же хорошие друзья. даже если Пак неизбежно отвергнет его признание, Ким сможет успокоить себя тем, что он пытался. это не станет концом мира. Сону определенно будет много и долго плакать, но ведь хей, еще найдется его человек, верно? длинный поток мысли обрывается, когда парень неожиданно чувствует давление на свою щеку. Сону медленно поворачивает голову в сторону и видит Сонхуна, который, опять насупившись, тычет пальцем в щеку младшему. другой рукой Пак подбирает подбородок, а в глазах читается скука. час бессмысленного прослушивания разговоров Джея и Сону явно дает о себе знать. Ким резким движение смахивает руку и бросает на Сонхуна предусмотрительный взгляд, пока Рики и Джей отходят за меню. Пак же лишь ухмыляется, демон во плоти, и подвигается еще ближе. "тебя так удивляет тот факт, что Джей водит? твоя планка на уровне преисподней?", - шепчет Пак на ухо. слышится легкий шлепок по бедру от Кима, и Сонхун тихо вскрикивает, параллельно пытаясь не засмеяться во весь голос. "не хочешь просто помолчать? раздражаешь" когда два брата, к счастью Сону, возвращаются с меню, тот пытается незаметно отодвинуться от Хуна как можно дальше и опять построить стену между ними, хоть коллега и прожигает его взглядом, видимо, не желая смотреть ни на что иное. легкая беседа в Джеем вновь возобновляется, когда компании приносят еду. Пак вызывается готовить мясо несмотря на уговоры Сону сделать это самостоятельно. и пока Ким занят увлекательным погружением в истории из жизни Джея, Сонхун незаметно забирает его закуски себе. в стороне остается только один Рики, который иногда что-то говорит старшему брату, тоже пытаясь стать частью разговора. именно поэтому Сону берет инициативу в свои руки. "Рики, как тебе наш сегодняшний урок? понравилось?" мальчик смущается и смотрит к себе в тарелку перед тем, как осторожно кивнуть и непроизвольно подвинуться ближе к брату. Джей заливается смехом от такой забавной реакции своего младшего и приобнимает его за плечо, легко целую светлую макушку. "как все прошло? выучил сегодня что-то новое?", - теперь уже Джей пытается разговорить Рики. Нишимура опять скромно улыбается и на этот раз тихо отвечает. кажется, это был второй раз, когда Сону слышит, как ученик говорит. "теперь я могу лучше держать равновесие. а на следующем занятии Момо-сан научит нас, как поворачивать" "Момо-сан?", - Ким выглядит слегка растерянно, слыша необычное японское обращение. "верно, Рики дал тебе милое прозвище. оно значит мистер Персик", - смеется Джей. "мистер Персик..?" "твои щеки", - поддерживает разговор Сонхун, опять тыкая пальцем в щеку младшего. - "ты выглядишь как персик, в особенности когда ешь или улыбаешься" Сону принимает это за комплимент и нежно улыбается Рики, одновременно опять убирая от себя руку Хуна, казалось, уже в тысячный раз за день. Джей кивает в подтверждение слов старшего коллеги друга и говорит о том, что на прошлой неделе младший брат рассказывал о схожести Кима с упомянутым фруктом. "Рики также хотел поблагодарить тебя за пуноппан, Сону", - говорит Джей перед тем, как посмотреть на младшего, явно побуждаю к исполнению сказанного. мальчик встает со своего места, кладет руки на живот, складывая их вместе, и уважительно кланяется. "большое спасибо, учитель Сону", - опять тихо и с еле заметной улыбкой бормочет Рики. "не за что, Рики. я счастлив, пока счастлив ты. смело обращайся, если в дальнейшем что-то понадобится", - учитель слегка заливается краской, ведь услышать такие теплые слова благодарности от Нишимуры настолько скоро он точно не ожидал. следующим мясо готовит Сонхун. конечно же, перед этим не обходится без небольшого спора двух Паков за место у гриля. но всегда хитрый фигурист находит выгодный для себя выход из ситуации и тут, сказав, что это его личной способ благодарности. в конце концов Джей сдается и безнадежно отдает щипцы для мяса парню, который, видимо, вошел во вкус готовки даже ее не начав. пока два старших заняты своими разборками, они не замечают, как Ким облегченно вздыхает. ведь то, что за мясо теперь ответственен Сонхун значит, что он временно занят и не будет досаждать старым друзьям своими непрошеными комментариями, одного смущая, а другого вводя в замешательство. "я очень рад, что мама отправила Рики на фигурное катание. мы все хотели, чтобы он начал без проблем взаимодействовать с ровесниками здесь до момента, когда он пойдет в школу. дополнительная социализация явно не будет лишней. да и фигурным катанием интересно заниматься, как мне кажется" "но хён, ты же не умеешь кататься!", - громко прерывает плавно текущую беседу старших Рики, что заставляет Джея смущенно закусить губу и следить за реакцией Сону и Сонхуна на эту информацию. "эй, зачем ты такой говоришь?", - старший смущается еще больше, что выдают покрасневшие щеки и бегающий взгляд. и Ким правда изо всех сил пытается не впадать в глубокие размышления о том, как мило выглядит друг, когда вот так растерян. Сону действительно не ожидал так быстро увидеть слабые места того, кто выглядит так зрело и непоколебимо снаружи. "ты правда не умеешь кататься, хён?", - Ким старается быть максимально мягким, задавая вопрос, потому что не хочет, чтобы Джей думал, что младший презирает его за это. "вынужден признать, что никогда до этого не учился. вот почему я даже немного завидую Рики", - Джей слегка печально усмехается и ковыряет остатки прошлой порции мяса в своей тарелке. "ты мог бы попробовать занятия на нашем катке", - предлагает Сону, пока Джей так и продолжает слегка понуро смотреть в полупустую тарелку. "нет-нет, все в порядке. будет странно, если такой взрослый парень, как я, придет учиться на каток тому же, чему учатся дети", - и Джей тепло смотрит на младшего брата, который с аппетитом ест только что положенное в тарелку Сонхуном ребрышко. "нет, серьезно! по воскресеньям у нас проходят занятия для подростков и взрослых. ты мог бы обзавестись неплохими знакомствами и потенциальными клиентами для будущего бизнеса", - Ким сам не замечает, как уже начинает настаивать. возможность видеть Джея на катке еще чаще, учить того любимому делу была слишком соблазнительной, чтобы так просто упустить ее из рук. Сону очень повезло, что с убеждением людей у него всегда отлично складывалось. он не раз задумывался, что, скорее всего, это связано с тем, что родители редко в чем могли отказать любимому и единственному сыну, ведясь на трогательные щенячьи глазки. теперь же это играло на руку уже взрослому парню. поэтому в итоге Джей везет Сону и Сонхуна обратно на каток с новообретенной уверенностью и записывается на свое первое занятие в следующее воскресенье. что может быть лучше того, чтобы видеть Джея регулярно раз в неделю? видеть дважды и в разы дольше. в голове Кима уже начинают зарождаться сценарии того, как мило Джей будет выглядеть на льду, еще совсем не умеющий кататься и просящий о помощи друга. Сону уже клянется быть самым внимательным и лучшим учителем для Пака. наконец встреча подходит к концу и ребята прощаются, обмениваясь мыслями о том, что было бы неплохо повторить такой обед снова. Ким провожает взглядом машину Джея, пока та окончательно не скрывается из поля зрения, и направляется в комнату для персонала. зайдя внутрь, парень первым делом замечает Сонхуна, который уже натягивает форменный жилет и крепко стоит на ногах, будто двумя часами ранее ни о какой невыносимой боли речи и не шло. возможно, хороший прием пищи действительно благоприятно повлиял? "ты точно уже готов проводить следующее занятие? если нет, ты бы мог отдохнуть здесь, а я проведу сам" "я в полном порядке", - отвечает Пак, так и стоя спиной к Киму. в течение оставшегося дня они больше не говорили и даже не обменивались взглядами, что показалось Сону достаточно странным, учитывая разговорчивость Сонхуна и постоянные шутки в адрес коллеги. но младший так и не решается спросить Пака о его странном резко поменявшемся поведении. стоит списать на его непонятное настроение в последнее время.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.