ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 8. my boy is nicer

Настройки текста
Примечания:
"хён, я..", - успевает раздаться за спинами парней, от чего те резко замирают на месте. появление Чонвона из раздевалки оказывается неожиданным и очень не вовремя. глаза парня задорно поблескивают - Ян явно застал то, что не должен был - и это побуждает Сону оттолкнуть напарника от себя куда сильнее, чем планировалось. стыда Ким за это не испытывает, даже когда слышит недовольное кряхтение Сонхуна, который с напускным страданием потирает плечо, ушибленное о стену. вместо этого младший подходит к Чонвону, который все это время стоит и спокойно наблюдает за сложившейся картиной с хитрой улыбкой на лице. "хён, я уже пойду, надо готовиться к итоговым экзаменам. в очередной раз спасибо за прекрасное занятие! тебе тоже, Сонхун-хён", - Ян не догадывается, но в этом момент друг невероятно благодарен ему за то, что тот не стал устраивать неловких и неуместных расспросов, даже если и сделает это потом. Ким напоследок желает Чонвону безопасной дороги и прощается, перед тем как парень направляется к выходу. однако, Ян оказывается вынужден остановиться, когда слышит свое имя опять, но теперь уже не от друга "Чонвон-щи", - это Джей. Чонвон оборачивается и видит, что старший практически бежит из раздевалки, чтобы успеть за ним и что-то сказать. было ясно, что Пак не собирается закончить на пустых прощаниях, из-за чего Сону и Сонхун обмениваются сконфуженными взглядами. "а, Джей-щи", - Чонвон неловко трет затылок. - "ты что-то хотел? нужна помощь?" старший на некоторое время останавливается, чтобы успокоить дыхание после небольшой пробежки, после чего расправляет плечи и беспокойно переминается с ноги на ногу. "эм..я..я хотел сказать, что сегодня было очень весело. но мне так и не удалось нормально с тобой познакомиться и пообщаться", - Ким замирает на месте, когда до него начинает доходить вся суть происходящего сейчас. прямо у него на глазах. - "я подумал.. можно ли взять твой номер?" глаза Сону округляются - в этот момент он чем-то похож на лису, которая попала в капкан, пока убегала от злого охотника - а челюсть непроизвольно падает. в груди неприятно сжимается сердце, но странного состояния парня сейчас не замечает никто, кроме Хуна, те двое слишком увлечены. друг другом. Ким понимает, что Джею может нравиться кто угодно, и он не может на это повлиять, да и Чонвон очень милый парень и замечательный человек. с другой стороны, Сону ведь тоже! вот только Пак так и не попросил его номер. даже как у друга. окончательно Кима добивает тот факт, что Чонвон соглашается, а его "конечно" звучит не хуже смертного приговора. по крайней мере, это точно смертный приговор для всех оставшихся надежд Ким Сону, даже если их и было не так много. голос младшего друга все еще неприятным звоном раздается в голове, и на какое-то время Сону находится явно не в этом мире, а где-то на задворках своего сознания, где этой ситуации нет и все хорошо. в этом момент, как назло, Ким ловит взгляд Джея и наконец осознает, что Чонвон уже успел уйти какое-то время назад, и они стояли в тишине. "только не смейся с меня", - видно, что старшему немного стыдно за то, что все события развернулись на глазах у двух учителей-друзей, а не в более интимной обстановке. кто виноват, что Джей так и не набрался смелости в раздевалке. Сону больно. очень. не хочется верить в то, что шанс на, предполагаемо, такие теплые и близкие отношения - и он не про дружеские - с Джеем потерян. найти кого-то хорошего, даже на уровень ниже Пака, кажется чем-то нереальным. Сону лишь остается мысленно поздравить Чонвона, тому и правда повезло. "нет, все в порядке. я имею ввиду..да. Чонвон замечательный, я понимаю", - притворная улыбка на лице, пусть друг ничего не знает. а второй как раз выдыхает с облегчением и с уже настоящей улыбкой хлопает Кима по плечу, перед тем как проделать ту же последовательность действий с Сонхуном и попрощаться. и вот опять, Сону смотрит на то, как его друг - первая любовь - ускользает из рук. уже второй раз. только вот сейчас становится еще больнее. остаток дня Ким хочет прожить, с головой погрузясь в свои страдания от отказа, пусть и неофициального. объект его восхищений ведь даже ни о чем не догадывается и в то время, когда Сону убивается от грусти, с улыбкой смотрит на номер Чонвона, пытаясь решиться на дальнейшие действия. со студентами Ким сегодня максимально холоден, что не может не удивлять, ведь именно он всегда был ярым приверженцем того, что работа и личная жизнь никоим образом не должны смешиваться. вместо этого парень лишь кротко улыбается детям по окончании урока и испытывает огромное желание поскорее удалиться в свой кабинет. после занятия стало в десять раз тяжелее, как физически, так и эмоционально. Ким опять с головой погружается в свои мысли, ведь занят тем, чтобы не начать громко рыдать прямо перед учениками. да и это очень глупо - плакать из-за парня, с которым только встретился после долгих лет разлуки и виделся от силы два раза. но Сону все равно продолжает дуться, даже когда уже выходит из здания, где работает, и направляется домой. ощущение, будто он главный герой какой-нибудь сопливой дорамы, где его явно не ждет счастливый конец. "йа..", - голос, который сейчас хочется слышать меньше всего, раздается прямо за спиной, и кто-то осторожно хватает за локоть. - "ты уже собрался домой, Сону-я?" "да, Сонхун. и я бы не очень хотел задерживаться за бессмысленными разговорами", - Ким даже не выглядит злым или раздраженным, в глазах парня читается одна лишь усталость. "ну уж нет, мы идем есть мороженое", - старшему явно все равно на любые слова напарника, а Сону пытается понять причину его улыбки. хочется верить, что самодовольная ухмылка на лице вызвана не осознанием того, что ухаживания Кима за Джеем оказались тщетными. понять не удается, Сону смотрит в пол и не испытывает желания поднимать взгляд. и пока старший тянет его, по всей видимости, на автобусную остановку, парень продолжает следить за своими ногами и тем, как забавно отлетают от ботинок камушки в стороны. а Сонхун, не дожидаясь момента, когда младший успеет все осознать и поменять свое мнение, легко обхватывает холодными тонкими пальцами запястье Кима и тянет парня в известную только самому Паку сторону. "я не хочу", - Сону правда пытается злиться на напарника, но энергии на это, неудивительно, не осталось совсем. "ну же, мы очень давно не зависали вместе", - они никогда не проводили время вдвоем. в их компании постоянно присутствовал кто-то еще, будто то Хисын или даже босс Сокмин. остаться с Хуном наедине равноценно тому, чтобы нарисовать на своей спине большую мишень и протянуть старшему лук. уж слишком он беспощаден в шутках по отношению к Киму, а в компании кого-то это проявлялось не так сильно. Сону наконец находит в себе силы выхватить руку и отойти от Пака, отчего второй с удивлением оборачивается на напарника. "Пак Сонхун, с каких это пор ты заинтересован в совместном времяпровождении? ты продолжаешь надо мной издеваться из-за произошедшего?" "что?", - лицо Хуна становится еще серьезнее, а Ким напряженно выдыхает. "ты насмехаешься надо мной, потому что только что увидел, как парень, который нравится мне уже долгое время, флиртовал с моим другом? ты настолько жесток?", - Сону не хотел плакать, но сейчас что-то внутри заставляет его. по щеке катится холодная слеза, оставляющая соленую дорожку, но за ней следует еще одна и еще, так что Ким уже начинает паниковать, что не может сдерживаться. Сонхун выглядит не менее встревоженным. "хей", - Пак пытается успокоиться сам. он берет Кима за плечи и слегка встряхивает, пытаясь заставить младшего взглянуть на себя. - "это правда не то, что я хотел сделать. я знаю, как сильно ты расстроен, поэтому не хотел, чтобы ты шел домой и показывался там с таким видом, будто тебе разбили сердце" "но мне его разбили!", - Сону уже начинает скулить от безнадежности. "тот человек даже не в курсе!", - Сонхун продолжает спорить. он вздыхает и смотрит на напарника опять. - "послушай, я просто хочу сказать, что родители не должны видеть тебя таким разбитым, представь, как это больно. так же, как и тебе сейчас. а я вот знаю, что мороженое точно поднимет тебе настроение. может, и не сильно, но ты хотя бы не будешь таким вялым, надеюсь." - следующим своим действие Пак окончательно вводит Кима в ступор: тыльной стороной ладони старший аккуратно вытирает слезы с мягких щек Сону, которые обычно любит щипать, и говорит: "этот парень не так уж и достоин твои слез, перестань из-за него плакать" уже через десять минут оба парня сидят за угловым столиком небольшого кафе с мороженым, в которое их когда-то водил Сокмин. Ким вынужден признать, что Сонхун оказался прав: может, мороженое и не исправит ситуацию, но лучше себя чувствовать точно заставит. парень уже и забыть успел, насколько вкусный мятный шоколад в этом месте. он лишь продолжает с аппетитом есть ложку за ложкой. "и как тебе на вкус зубная паста?", - Пак слегка морщится, от чего выглядит забавно. "не будь ты таким противным, я и так отвратительно себя чувствую.", - честно говоря, сейчас Сону чувствует себя так, будто окончательно выпал из существующего мира. Джей - просто парень - разве что, невероятно красивый и добрый - среди миллионов других. если уж Киму никто и не предназначен, то он не против прожить остаток жизни вместе с котами и, возможно, растениями. что плохого в том, чтобы прослыть местным чудаком с кучей котов? Пак поднимает руки, показывая, что остановился, и дарит мгновение спокойствия. длится оно недолго, потому что тишина действительно неловкая. "это потому что я некрасивый?", - этот вопрос застает Сонхуна врасплох, а ложка с мороженым останавливаться на полпути. - "да, вот оно. я недостаточно хорош для него. а может, и моя одежда тоже выглядит плохо" "остановись. все с тобой в порядке", - Хун опять кажется максимально серьезным, что до сих пор удивляет Сону. - "я уже говорил тебе, что не стоит так сильно стараться ради кого-то. люди не заслуживают этого, они мусор" "ну и что это за слова поддержки?", - непонятно, шмыгает носом Ким из-за того, что вновь готов заплакать, или потому что мороженое слишком холодное. "правда же. в любом случае, я хочу сказать, что ты не должен менять себя ради кого-то, даже если и кажется, что тот человек этого полностью достоин. ты замечательный такой, какой есть. и если тот дурак этого не понимает - это уже его потеря" от комплиментов Пак Сонхуна пробегают мурашки по спине. это точно редкий случай, если не единственный, и Сону понятия не имеет, как себя вести. ощущается так, будто наступаешь в большую лужу в одних носках - странно. но Киму с какой-то стороны даже нравится. любой комплимент приятно слышать, а если он от твоего беса-напарника, то тем более, когда еще выдастся такой шанс. "я не думаю, что мне стоит принимать твои советы об отношениях. ты ведь даже ни с кем не встречаешься" "ты заставляешь все выглядеть так, будто я не могу найти себе парня. я работаю над этим, окей?" "что? неужели тебе сейчас кто-то нравится?", - Ким с интересом смотрит на старшего и усмехается, а Сонхун фыркает и заканчивает есть свою порцию мороженого. " 'нравится' слишком банально звучит. мы взрослые, как никак. но я могу с уверенностью сказать, что я сейчас кое в ком заинтересован", - выдает Пак. "и кто же этот неудачливый человек?", - Ким уже начинает язвить, что говорит о немного, но приподнятом настроении, а Сонхун закатывает глаза "к твоему сведению, этот человек будет получше Пак Джея, в этом я тебя побеждаю" и что в этом парне могло быть лучше, чем в Джее? точно не личность и не внешность - в этом с Паком мало кто мог сравниться. единственное, в чем этот парень мог быть лучше Джея - фигурное катание, которое и правда было его слабостью, хоть и умилительной. "это невозможно, Пак Джей - стандарт", - Сону говорит это очень уверенно, но опять становится поникшим и грустным, ведь из раза в раз напоминает себе о том, что со своим идеалом вместе никогда не будет. "ну, для начала, мой 'возлюбленный' в разы красивее. он хотя бы не похож на птичку angry birds", - Ким предпочитает пропустить второй комментарий мимо ушей, так как сам представить Джея таким не может. - "а еще мой мальчик приятнее" "мой мальчик". возможно, Хун немного более сумасшедший, чем Сону себе представлял. почему старший ведет себя так, будто уже встречается с тем неизвестным парнем. да и не может Ким себе представить напарника в отношениях. Пак слишком инфантильный и явно из тех, кто дразнит своего партнера 24/7. конечно, Хун бывает иногда взаправду смешным, но Сону никогда не видел, чтобы тот вел себя мило или заботливо. и почему-то, когда парень пытается представить в голове эту картину, по коже пробегает рой мурашек. Ким сам не замечает, как резко замолкает, пока размышляет над тем, что с Паком кто-то может встречаться. из мыслей его вытаскивает резкий мазок холодным мороженым по щеке и до невозможности смешной хохот Сонхуна, пока он убегает из кафе от младшего. "йа, Пак Сонхун", - Сону так же резко вскакивает со своего места и пускается бежать за напарником вплоть до самой автобусной остановки. радует хотя бы то, что во всей этой суматохе удается не думать о Джее и Чонвоне, на остаток дня они оказываются забыты в темном уголке сознания.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.