ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 14. i haven’t changed

Настройки текста
Примечания:
Сонхун любит печенье, но Сону более чем уверен, что радость от полученной выпечки сейчас преувеличена. как минимум из-за того, что оно была дано ему бесплатно, так еще и отцом его 'парня'. на самом деле, сегодня совершенно незапланированно случился обмен снеками: в руки Кима быстро сунули небольшую розовую коробку с песочным мятным печеньем в виде звёздочек и бутылку персикового сока. вопрос о том, к чему это все, кажется младшему сейчас как никогда уместным. "я помню, на прошлой неделе ты сказал, что очень хотел бы попробовать эти печенья, так как они с твоим любимым вкусом и ты впервые такие видишь. вот я и подумал, что было бы неплохо тебе их купить, когда увидел их утром в пекарне", - Пак пожимает плечами, как всегда. "персиковый сок?", - бровь Сону все еще вопросительно выгнута, ответ его явно не устраивает своей размытостью и неточностью. "это основная часть сегодняшнего завтрака. ты любишь персиковый сок", - электрический заряд проходит по всему телу Кима, вызывая мурашки и заставляя слегка вздрогнуть. единственное, что остается, - лишь глупо уставиться на стоящего перед ним Пака. это не первый раз, когда парень испытывает подобное рядом со старшим. все происходящее наталкивает на вполне логичные выводы: действия Хуна уже достаточно давно вызывают глубоко внутри рой бабочек, и отрицать это становится все сложнее. врать самому себе хочется меньше всего. все это звучит как глупая шутка, ведь связано с Пак Сонхуном, которого никогда не воспринимал всерьёз. но сейчас приходит ясное осознание, что Пак уже неоднократно проявлял заботу и теплоту по отношению к нему, постоянно был милым и поддерживал. именно он - тот, кто практически помог выбраться из ситуации с Джеем. никто не знает, во что бы все могло вылиться, если бы не жест доброй воли Сонхуна. именно чертов Пак водил его в кафе за мороженым, чтобы поднять настроение, радовал вкусностями на работе, когда паника из-за экзаменов накрывала с головой, и не постеснялся дать свой пуховик, когда Сону замерз на льду - верхнюю одежду, к слову, младший так и не вернул. возможно, если Ким опустит тот факт, что Сонхун иногда бывает тем еще заносчивым куском дерьма, то старший окажется вполне себе добрым и понимающим; тем, кто забоится, когда необходимо, и помнит, на удивление, о всех любимых вещицах Сону как никто другой. парень еле заметно кивает головой и уже в какой раз отпускает эти мысли в вольное плаванье. все это определенно лишь череда совпадений, случайно сложившиеся обстоятельства. объяснить почему пока не получается, но он обязательно сможет дать на это ответ в будущем, когда все закончится. забота и милые жесты со стороны Хуна не переставали удивлять и прекращаться. Ким сам не заметил, как старший стал на постоянной основе провожать его до остановки после тяжелого рабочего дня и выслушивать беспрестанные жалобы на жизнь, конца которых не было видно. на обеденных перерывах они все больше времени проводили вдвоем, обсуждая успехи учеников и обмениваясь последними новостями, которые, казалось, уже не успевали появляться - эти двое успели узнать почти все друг о друге. неудача, настигнувшая Сону во время акселя на льду, тоже подкрепила мнение о Паке, как о надежном и заботливом человеке. Ким практически упал на холодную поверхность и с большой вероятностью мог получить травму, но Хун опять удачно оказался рядом, не дав коленям младшего соприкоснуться с шероховатым льдом. не самых воспитанных учеников, уже начавших выдавать нелестные шутки, Паку было достаточно успокоить одним многозначительным взглядом. Джей и Чонвон выглядели не менее предупреждающе, поэтому смешки стихли на арене быстро, оставив за собой тяжелую тишину. говоря о Чонвоне и Джее, видеть их вместе было все еще больно, хотя Сону начинает понемногу справляться лучше. на душе всегда становится тепло, когда в глазах Джея появляются маленькие звездочки, пока он смотрит на Вони - хоть где-то в темных уголках сознания и остается сожаление, что на месте друга в этот момент не он, не Сону. в любом случае, Джей говорит, что Чонвон нравится Рики и они отлично ладят, - у них все должно быть хорошо, хотя бы у них. "что насчет вас с Сонхуном?", - вопрос Джея звучит ненавязчиво, просто чтобы поддержать беседу, пока он надевает коньки. "у нас все нормально", - можно остановиться здесь, но Ким продолжает. - "хотя мне кажется, что долго мы не продержимся" "что?", - Джей резко останавливается шнуровать конек, веровочки путаются друг с другом. парень и правда кажется очень удивлённым заявлением Сону и продолжает озадаченно, почти испуганно смотреть, в надежде услышать, что все это было не слишком умелой шуткой. - "что ты хочешь сказать?" "не знаю, просто, мне кажется, что мы не очень подходим друг другу" "не очень подходите, мать твою?", - удивление Джея плавно переходит в возмущение. - "да вы прекрасно смотритесь вместе. Хун не перестает о тебе заботиться и смотрит так, будто.. будто он больше никогда и ни в кого не сможет влюбиться вот так" "я все еще не понимаю, о чем вы все постоянно говорите", - Сону теряется. - "все, что мы делаем, - постоянно дразнимся и ругаемся" "оу, да неужели? я думал, это динамика вашей пары, как Том и Джерри. вы постоянно ссоритесь, но все равно не можете друг без друга, разве не очевидно?", - Джей ухмыляется и уже увереннее смотрит на друга. "хей, я независимая ни от кого личность и спокойно могу функционировать и сам, без участия этого пингвина в моей жизни", - закатанные глаза, по привычке, и уверенный взгляд в ответ. "Сону?", - из-за двери раздевалки появляется голова Сонхуна, а потом и он сам, - "я заточил твои коньки. вчера вечером меня осенило, что тогда ты чуть не упал из-за того, что лезвия затупились. но не переживай, я все сделал для тебя", - старший парень протягивает пару белоснежных коньков с блестящими острыми лезвиями. - "только будь аккуратен, они как новые" Сону с растерянным видом берет из рук старшего коньки - вся уверенность мигом исчезает - Джей смотрит на друга с ухмылкой на лице, одним взглядом говоря "а я тебе о чем". "я, наверное, уже пойду и опробую лед, пока никого нет. оставлю вас тут вдвоем ненадолго. и Сону..", - Джей встает со своего место и аккуратно смахивает со штанов невидимую пыль. - "подумай обо всем немного дольше, не принимай поспешных решений. я знаю, что ты это любишь" хочется сказать, что это совместное решение. и вообще, не больше детского притворства, которое перешло все границы. будь они и правда детьми, сильно бы получили от своих мам за такое неподобающее поведение и беспрерывную ложь. но они не дети, и проблемы и их последствия тоже придется разгребать им самим. "о чем это он?", - настало время Сонхуна озадаченно смотреть на Кима. "ни о чем. он просто в очередной раз сказал, что мы отлично смотримся вместе и прекрасно друг другу подходим", - устало говорит Сону и прикрывает лицо ладонями. "правда? это и сказал?", - Пак тихо задает вопрос и незаметно берет коньки, упавшие из рук. "да", - все еще бормочет в ладошки младший. - "еще он сказал, что ты смотришь на меня так, будто никогда не сможешь влюбиться ни в кого другого. безумие. почему я всего этого не вижу? конечно, ты стал относиться ко мне лучше, но это же не отменяет того факта, что раньше ты меня терпеть не мог, верно? это так не работает" "не мог терпеть? такого никогда не было", - Хун поднимает взгляд на Кима и аккуратно убирает ладони от его лица. - "с чего ты это взял?" "оу", - Сону резко замолкает, в попытках правильно сформулировать свои мысли. - "ты всегда отпускал в мою сторону едкие комментарии по поводу внешнего вида, роста или тех же пухлых щек, заставляя меня чувствовать себя неловко" "я просто делал наблюдения", - пытается объясниться Сонхун, а в голосе слышутся искреннее сочувствие и вина. - "я находил все это милым и не мог удержаться от шуток" милым? с каких пор Пак Сонхун начал считать его милым? Ким не раз слышал о своем очаровании от близких и друзей, но слышать подобное от Сонхуна все еще было слишком непривычно. всегда ли старший думал о нем в таком ключе? почему? и с какой стати в желудке опять появляется уже такое знакомое ощущение? пора бы взять его под контроль. "я буду осторожнее со своими словами в дальнейшем", - уверенно говорит Пак перед тем, как встать с корточек. Сону пытается игнорировать щекочущее чувство в животе и груди и достает телефон, чтобы удостовериться, что до начала урока остается достаточно времени. резко подрываясь со скамьи, парню с трудом удается удержать равновесие: на ногах уже надеты белоснежные коньки, которые для него заточил Сонхун. смущает лишь один момент, Ким напрочь не помнит, когда он успел их зашнуровать. "это ты их надел?", - Сону указывает рукой на обувь и смотрит на Пака, без осуждения и претензий, что удивляет второго. "ты же наблюдал за тем, как я это делаю, пару минут назад. мы находимся в одном месте, милый?", - Хун слегка усмехается и улыбается младшему. "зачем?" "и что ты подразумеваешь под 'зачем'?" "зачем ты это сделал? я мог бы и сам", - Ким неловко пожимает плечами и отводит взгляд. "ты был слишком погружён в рассказ о разговоре с Джеем, я решил сэкономить тебе время. у тебя его и без этого не больно много" "но..", - объяснение Пака звучит вполне логично, придраться не к чему да и двойной смысл искать тоже бесполезно. это даже удобно - когда есть собственный человек, который шнурует тебе коньки. ладно, возможно, не собственный, просто коллега, но всех плюсов не отменяет. - "спасибо" эта сцена застревает в мыслях на весь остаток дня, отвлекая и на занятиях, и на перерывах. неловко обнаруживать себя смотрящим на то, как Сонхун помогает разобраться с коньками другим ученикам. но это хотя бы значит, что подобное Пак проделывает не только с Кимом. что он не особенный и произошедшее днем - просто помощь от коллеги и друга? уже не удивляет, но после окончания смены, Сону и Хун снова вместе идут на остановку. почему Пак так не хочет с комфортом ездить на своей машине, младшему все еще не понятно, но интересующий вопрос он ни разу не задал. ждать автобус вдвоем явно веселее, хоть у парней и разные маршруты. к примеру, сегодня они спорят по поводу очередного бессмысленного и странного вопроса, придерживаясь абсолютно противоположных точек зрения, как всегда. зато время и правда течет быстрее, скрашиваясь приятной, хоть и бурной беседой. как назло, дискуссия прерывается на самом интересном месте из-за прибывшего автобуса Сонхуна. странно, обычно Сону всегда уезжает первым. остается лишь принять обстоятельства, и Ким уже было встает со скамейки с целью провести друга, но чувствует, как его руку тянут холодные пальцы, и он по инерции садится обратно. "твой автобус приехал", - Сону недоумевающе смотрит на старшего и свободной рукой указывает на транспорт, который выжидающе стоит. водителю явно не нравится неопределенность двух парней. "я знаю", - создается впечатление, что Хун вообще не заинтересован происходящим и волнует его только незаконченная беседа с Кимом. - "мы дождёмся твоего автобуса, чтобы ты уехал первый и не мерз тут один" "почему? тогда ты будешь тут мерзнуть один", - трепет крыльев маленьких бабочек снова начинает щекотать легкие внутри. "просто. мне не жалко", - Пак наконец отпускает теплую ладонь младшего, которую все время их разговора держал в своих руках. оба парня медленно провожают взглядами удаляющийся желтый автобус, от колес которого переодически отскакивают маленькие камешки, и остаются на остановке одни. Сону использует момент тишины, чтобы успокоить свое колотящееся сердце - черт его побери -, а Сонхун продолжает смотреть на дорогу, видимо, боясь наткнуться на внимательный взгляд Кима. "ты поменялся", - тяжелая тишина наконец прерывается. - "после того, что произошло в парке развлечений. ты поменялся" "что ты имеешь ввиду?", - Пак смеется и осмеливается выглянуть на младшего: его лицо освещено теплыми лучами уходящего солнца, и создается впечатление, будто и сам он светится. Хун осторожно облокачивается на стенку остановки, прямо как Сону, и начинает лениво ждать следующий автобус. их плечи и руки слегка соприкасаются, но физический контакт уже давно перестал казаться чем-то выходящим за рамки. руки Сонхуна всегда холодные, вне зависимости от погоды. это забавный факт, учитывая то, что ладони младшего наоборот всегда теплые, практически горячие. даже тут они сумели отличиться. "ну", - Ким слегка мешкает и опять тщательно старается подобрать слова в своей голове. - "ты стал гораздо лучше ко мне относиться. меньше издеваешься и постоянно заботишься. буквально, даже то, что сейчас мы вместе сидим на этой остановке. раньше подобное казалось мне нереальным, но сейчас я вполне доволен происходящим и хорошо провожу с тобой время", - и это напрягает, вызывает смешанные чувства и мысли, которых, по идее, быть не должно. Сонхуну об этом знать не обязательно. Пак отвечает не сразу, проходит минута или две в тишине, пока он медленно рассматривает лицо Сону. только вдалеке еще слышится - а может, это просто кажется - шум колес автобуса. "я не думаю, что я сильно поменялся. я всегда о тебе заботился. и не раз предлагал провести до остановки, просто ты отказывался", - воспоминания начинают расплывчатыми картинками появляться в памяти. и действительно, старший очень много раз пытался проводить его, но тогда Ким и правда избегал любой возможности провести лишние 20 минут с надоедливым коллегой. - "думаю, это моя вина. не стоило дразнить тебя так сильно. но я абсолютно серьезен, не считая того, что сейчас я узнал о тебе больше и мы стали ближе, ничего не изменилось", - Пак делает небольшую паузу. - "возможно просто ты начал это замечать только сейчас, так как по-настоящему обратил на меня внимание" Ким без понятия, как на это ответить. слова Сонхуна похожи на искреннее признание, и Сону правда становится стыдно за свое поведение в прошлом. шутки старшего никогда не были чрезмерно обидными, просто Ким любит драматизировать и преувеличивать. пошути так Чонвон или любой другой его близкий друг, они бы лишь вместе посмеялись и сразу про все забыли. об обидах и речи не шло. но с Сонхуном делать это было принципиально. становится еще стыднее, когда Сону пытается вспомнить, что хорошего он сделал для Пака. не покупал вкусности, не водил в кафе, чтобы поднять настроение, и никогда не выслушивал жалобы на проблемы. ничего. он даже не знает о том, что на самом деле сейчас на душе у старшего. становится обидно, в первую очередь за Хуна. ожидание автобуса не длится долго, но опять проходит в тишине. обоим говорить не хотелось, момент был не слишком подходящим. Сону думает о том, что было бы неплохо остаться хотя бы друзьями после их публичного расставания. в конце концов, им еще работать вместе долгое время, хотелось бы поддерживать хорошие взаимоотношения. да и Пак, оказывается, не так уж и плох в роли друга: Киму всегда не хватало поддержки от родителей, а старший в последнее время дает ее сполна и даже больше. "не только один Сонхун должен заботиться о тебе. это двухполосная дорога, ты же знаешь?" если Сону проявит заботу, это же не значит ничего такого. друзья тоже должны заботиться друг о друге. поэтому, перед тем как зайти в подъехавший автобус, Ким оборачивается и смотрит на старшего. во всех действиях парня сейчас чувствуется доля сомнения, но это должно стать важным шагом. Сону снимает яркий оранжевый шарф и подходит к Сонхуну, аккуратно обматывая вокруг его шеи мягкую ткань. "считай, это 'спасибо' за то, что ты так хорошо обо мне заботился", - и прежде чем Пак успевает что-то ответить. - "не мерзни тут сильно и смотри не заболей" младший заходит в автобус и слышит, как за ним с шипением закрываются двери. сил смотреть на растерянно сидящего на скамейке Сонхуна в его шарфе нет. крылья бабочек уже и так с сумасшедшей скорость бьются друг о друга.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.