ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 16. untouchable warmth

Настройки текста
Примечания:
мысли о том, что Сонхун ни капли не нравится, проскальзывают в голове, словно коньки с только-только наточенными лезвиями по гладкой ледяной поверхности арены. оставляют глубокие рубцы на льду, которые никак не скроешь. достаточно лишь открыть глаза с утра, и ты опять обнаруживаешь себя стоящим по середине катка, готовый вновь царапать гладь. Сону понимает, что объективно судить свои чувства возможности нет: последний месяц был слишком насыщенным на события, которые раз за разом приводят к самообману, заставляя погружаться в мучительные размышления. но Пак-старший ему не нравится. можно ведь сослаться на то, что парни просто стали близки за этот месяц, что вполне приемлемо для коллег или, лучше сказать, для друзей? да и игра на публику заставила войти в образ, не такая уж и большая проблема выйти из него, закончить этот грандиозный спектакль и отказаться выступать на бис. еще и Джей Пак тоже давно не появлялся в поле зрения, что может служить прекрасной причиной для необъяснимых чувств Кима. младший уверен, что как только старый друг снова объявится рядом и напомнит о себе, в сердце и голове не останется мест для других: ни мыслей, ни людей. Сону вынужден признать, что готов обречь себя на страдания неразделенной любви, предпочитая это симпатии к давнему коллеге. жестоко, зато разбитое сердце лучше склеенного наивными надеждами и готового вновь расколоться в любое мгновение. наверное, приближающееся Рождество и правда дано окончательно потерявшемуся Киму для того, чтобы осознать хоть что-то. собрать все мысли в один клубок и начать его постепенно распутывать. __ дом с самого утра заполнен восторженными шумными криками детей и, уже не такими радостными, взрослых, бегающих за малышами в попытках успокоить; запахами жареной курицы и еловой хвои, придающих всему свою особую атмосферу - по крайней мере, весь творящийся балаган превращается в предпраздничный, знаменуя этот день как начало отсчета и сбывшихся надежд. вот и Сону надеется, что родственники наконец успокоят своих милых созданий, а сегодняшний вечер прояснит ситуацию в его личной жизни. ведь помимо шумных дядюшек и тетушек, уже вовсю делящимися последними сплетнями возле праздничного дерева и заметно повеселевшими от шипящего напитка в бокалах, были приглашены и близкие друзья семьи, в число которых входили Нишимура-Паки, ожидание которых не затянулось надолго. "привет", - замотавшись с приготовлением последних блюд для стола, Ким полностью погрузился в доверенное ему дело совершенно не ожидал увидеть Джея уже сейчас, стоящего в проходе в забавном новогоднем свитере с милым принтом и довольным Рики на руках. последний, завидев любимого хёна, ловко спрыгнул с рук брата и бросился к коленям Сону, чтобы крепко его обнять и ухватиться за руку в яркой прихватке. впечатление о стеснительном зажатом мальчике с каждым уроком все больше размывалось, как и росла улыбка на лице Нишимуры при виде Кима. мальчик всеми силами норовил пробиться в любимые ученики и, нехотя признавать, но Сону и правда не мог не выделить его среди остальных. японские трудолюбие и усердность были сполна присущи Рики. Чонвон тоже был здесь, что уже не было удивительно. он показался на кухне через мгновение после того, как Рики крепко вцепился в ладонь Сону, и подошел к Джею, положив старшему голову на плечо и тепло улыбнувшись другу. еще никогда Ким так отчаянно не желал почувствовать разочарование и обиду, характерные для всех безнадежно влюбленных. ведь сейчас он с любовью смотрел на друзей, которые выглядели до бесконечности счастливыми, находясь рядом друг с другом. возможно, Сону просто сумел наконец смириться с этим. это же хорошо, верно? потому что никак не хочется рассматривать возможность того, что вместо Джея теперь нравится кто-то другой. это слишком сложно и неудобно, это создаст лишь большие проблемы. радует хотя бы одно - сегодня есть целый день, который парень проведет в окружении семьи и друзей, выкинув из головы злополучного Пак Сонхуна. а вот и нет. как оказалось старший уже давно был приглашен отцом Сону, о чем сам Сону, конечно же, благополучно не знал. еще вчера Хун заезжал за капкейками, так и оставшимися стоять посреди всего хаоса на кухне, но Ким к нему не спустился - пересекаться лишний раз после ночного - или уже утреннего? - разговора энтузиазма не было. именно поэтому приехавшего ранним утром парня - спасибо ему за ответственность - на пороге встретил Ким-старший, вновь с яркой улыбкой и теплыми объятиями. кажется, Сонхуну в этом доме рады были больше всего. поэтому и сегодня он снова находился здесь, снова в ярком шарфе Сону на шее, что не могло не броситься в глаза, снова улыбающийся и красивый. "я так и не смог придумать, что подарить твоим родителям, поэтому выбор пал на вино к столу", - Пак, в забавных перчатках, аккуратно вручает младшему подарочный пакет и начинает разуваться, оставляя второго в молчаливом удивлении. Сонхун не забыл о подарке для родителей, что было очень мило с его стороны и очень важно для Сону. черт. несмотря на то, что парни все еще должны продолжать умело играть роль пары, Ким отчаянно избегает его присутствия рядом весь вечер. впервые младший так благодарен разговорчивым дядюшкам и тетушкам за пустые сплетни, которыми они его занимали все оставшееся время. участь Сону не избежала и Хуна, которого любопытные родственники окружили, как только парень остался один. бедный фигурист одним своим видом кричал о том, как ему нужна помощь со стороны, так как вопросы об их с Кимом отношениях, видимо, не имели логичного завершения. вот только младший решил заняться более важными, по его мнению, делами, - поменять красиво развешанные на ели украшения. поэтому последующий час именно этим Сону усердно и занимался, приложив все свои усилия. однако, как бы ни пытался игнорировать умоляющие взгляды Пака, все равно с периодичностью в две минуты незаметно посматривал в его сторону, оценивая бедственность положения старшего. уже с уверенностью можно было сказать, что всем тетушкам Хун невероятно понравился - не наигранный смех со всех шуток фигуриста - не очень-то и смешных, Киму ли не знать - и их восхищенные взгляды выдавали их полностью. даже племянникам Сону, которые, к слову, были весьма избирательны, Пак показался отличным вариантом для игры в снежки. почему еще следующий час Хун и провел на улице, весело бегая за детьми и помогая лепить им снежные комочки - милая картина. на удивление, Рики тоже активно взаимодействовал со своим вторым учителем, которого, по неизвестным Киму причинам, не сильно любил. вот только сейчас они вместе лепили маленького снеговика на заднем дворе. Сонхун с детьми ведет себя так.... нет, им с Сону необходимо как можно скорее расстаться, это становится невыносимым. улыбаться как только старший появляется в поле зрение выходило за нормы привычного поведения. надо возвращаться в чувства. Ким отходит от окна и медленно плетется на кухню, выверяя шаги. бутылка холодной воды сейчас была бы как никогда кстати. на кухне тихо и спокойно, дети на улице, а взрослые уже успели порядком устать даже для разговоров. закрыв дверцу холодильника, парень наконец замечает Чонвона и Джея, сидящих за барной стойкой в углу и широко улыбающихся. их взгляды ясно дают понять, что разговор сейчас пойдет о Сону. "как ты?", - Джей продолжает хитро улыбаться и держать Вона за руку. раньше это бы вызывало во младшем бурю эмоций. но в этот момент, наверное, к счастью, он лишь спокойно закрывает дверцу и тоже подходит к барной стойке, ближе к друзьям. "в полном порядке", - Ким присаживает на мягкий стул и только сейчас понимает, как гудят ноги - он ведь и правда весь день был занят. о своем настоящем состоянии парень, конечно же, друзьям рассказывать не собирается. только не о том, что происходит в голове из-за Пак Сонхуна. "твоя семья без ума от него. они все смотрят на него точно так же", - по-кошачьи хмыкает Чонвон. "точно так же как?", - Сону продолжают вводить в заблуждение периодические фразы от этих двух, понять их кажется непосильной задачей. "так же, как ты всегда смотришь на него", - Джей тоже хмыкает, тоже по-кошачьи. эти двое невыносимые, прямо как Сонхун. почему всем, кроме самого Сону, удается заметить что-то особенное и выделяющееся в его взгляде. "знаешь, сначала я думал, что Сонхун-хён влюблен куда сильнее", - Ян опять выводит из строя своей неожиданной фразой. кажется, придется идти за еще одной бутылкой воды. хорошо, что недалеко. - "но когда я вижу вас вместе теперь, понимаю, что ошибался. ты с ним наравне" опять растет желание опровергнуть все, признаться в умелой игре на публику. хорошо, возможно, Ким мог бы признать, что ему немного нравится Хун. но как он может утверждать о взаимности чувств старшего? тот однозначно видит в нем одного из коллег, с которым иногда можно хорошо провести время и которому не жалко помочь. и в этом действительно нет ничего плохого. все же, они и правда на первом месте коллеги, и если бы не все произошедшее с фальшивыми отношениями, Пака бы тут не было, да? это простая симпатия. и вероятно, когда они расстанутся, Сону сможет быстро обо всем забыть. притвориться, что всего произошедшего вовсе не было. поток мыслей прерывается голосом отца - все собираются за стол в гостиной. вновь без энтузиазма войдя в шумную комнату, Сону замечает старшего, который уже смотрит на него, пройдя все муки разговоров с родственниками. быстро подойдя и аккуратно взяв за руку, Сонхун ведет парня в угол комнаты, где они привлекают меньше всего внимания. "ты избегал меня весь вечер. честно говоря, справляться в одиночку с твоими тетушками было тем еще испытанием", - Пак говорит шепотом, чуть наклонившись к уху. не хочется, чтобы их разговор создал лишнюю пищу для сплетен тех самых тетушек. "вот поэтому и избегал", - понятное дело, что о другой причине - своих скомканных и до сих пор неосознанных чувств к Сонхуну - Ким не рассказывает. кстати говоря о скомканных чувствах, находиться сейчас с Паком в такой близости было до непривычного странно, хоть и приятно. стук сердца в ушах, щекочущее тепло, исходящее от старшего, что странно, ведь он только недавно вернулся с улицы и его нос все еще был красным от минусовой температуры. и пахло от него сегодня превосходно, Хун явно позаботился об этом перед выходом, словно специально для Кима. но долго оставаться вот так в углу для разговоров было нельзя - парни вернулись ко всем за стол. в руках сразу оказались два бокала с легким алкоголем, незаметно всунутые двумя дядюшками, и все присутствующие приготовились к праздничной речи главы семьи Ким. старая традиция, к которой все уже давно успели привыкнуть. но все слова словно начинают утекать, как алкоголь из бокалов, когда над ухом Сону раздается тихий шепот. "твои неугомонные тетушки много сплетничали о новой возлюбленной одного из твоих племянников", - Ким пытается как можно незаметнее кивнуть, когда понимает, о ком идет речь. - "вероятно, они считают, что она с ним из-за приличного достатка" "тебе однозначно не стоило с ними так много болтать. следующее, что тетушки сделают, - позовут тебя в до ужаса популярный ресторан, чтобы поесть салат по такой же до ужаса завышенной цене" "ну, один твой дядя весьма нейтрален по отношению к еде", - тихо смеется Сонхун, отчего щеки младшего краснеют. - "он предлагал мне сигарету, но я, конечно же, отказался" тем временем речь отца Сону уже подходила к концу и все слащавые слова про любовь к близким и их заботу были благополучно пропущены парнями. самое интересное начинает, когда Пак присоединяется к беседе за столом. "одна из племянниц Сону сегодня хотела, чтобы Рики стал ее парнем", - Ким-младший прикрывает рот ладошкой, чтобы сдержать льющийся смех. - "подожди, это не самая забавная часть. теперь прошу услышать всех ответ нашего маленького Нишимуры" "быстрее", - самая любопытная тетушка, по всей видимости, сестра мамы Сону, уже почти прыгала на стуле от любопытства. "Рики сказал, что уже планирует с кем-то свадьбу. знаете с кем?", - Ким пожимает плечами и с восторгом ждет ответа. - "Момо-сан" смешно за столом было всем. кроме бедного Сону. "я знал, что ты нравишься этому ребенку", - Хун усмехается и приобнимает младшего за плечо, чтобы подбодрить. - "это объясняет, почему он всегда просил помощи именно у тебя. ну и так недолюбливал меня" "Рики тебя не недолюбливает", - Сону выглядит слегка поникшим, а уголки губ медленно спускаются вниз. - "с чего бы ему?" "потому что мы вместе", - глаза Кима резко округляются, и он удивленно уставляется на фигуриста. эти слова были произнесены старшим с поразительной легкостью, а от того, как близко они опять находятся, начинает сумасшедше биться сердце. крепко зажатый в ладони бокал норовит лопнуть от такого напряжения, но сцену опять прерывает отец Сону. "а теперь, наши юные влюбленные" - все замирают и с нетерпением ждут, - "Джонхан и Сынчоль", - взгляды бесчисленных родственников устремляются на одного из кузенов Сону, который только недавно обвенчался и теперь показывает всем изящное кольцо на пальце и скромно целует своего возлюбленного. - "Джей и Чонвон", - подхватывает миссис Нишимура и с улыбкой смотрит на сына. на щеках последнего можно увидеть последствия смущения, и он лишь оставляет легкий поцелуй на губах Вона. - "ну и, конечно, Сону и Сонхун" двое парней замирают. Ким умоляюще смотрит на отца, но видит лишь игривые искорки в его глазах. и чем он это заслужил? cтарший показывает всем пальцы вверх и неуклюже улыбается, надеясь, что ненасытным родственникам этого будет достаточно. ошибается. толпа лишь больше загорается, явно недовольная тем, что имеется на данный момент. Сону напуганно поднимает глаза на губы Хуна и начинает еще больше паниковать. это уж точно было вне всех границ. они даже ни разу не обнимались! переходить сразу к поцелуям было и правда через чур. но Пак спокойно и уверенно смотрит на него в ответ, после чего тепло шепчет: "доверься мне"
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.