Часть 1
7 ноября 2022 г., 20:00
Вэй Усянь: (сидит на верхнем этаже ресторана) Лань Чжань! (бросает что-то)
Лань Ванцзи: (ловит розовый цветок) Пион?
Женщина: Тот цветок раньше ... думаю, то был пион. Этот молодой господин Вэй вот же ... знает значение этого цветка, и еще дразнит Ханьгуан-цзюня.
(Аудиопостановка «Основатель темного пути», сезон 3, эпизод 2)
Пио́н (лат. Paeónia) — род травянистых многолетников и листопадных кустарников (древовидные пионы).
Бытует мнение, что свое название он получил от греческого слова «paionios», что в переводе звучит как исцеляющий.
Согласно древнегреческой легенде, жил-был на свете один врач, по имени Пеон, ученик бога врачевания Эскулапа. Он так успешно лечил людей, что превзошел своего учителя. Поговаривали, что все его успехи от того, что применяет он в своем целительстве какое-то удивительное растение, обладающее лечебными свойствами. Когда Пеон исцелил бога мертвых, Эскулап воспылал завистью и решил его убить. Но бог подземного царства защитил Пеона и превратил его в прекрасный цветок. Так тот же пион уклоняющийся получил свое название потому, что герою легенды удалось уклониться от мести. Ну а раз ему покровительствовал сам бог смерти, а значит от смерти и уберегал, так пион стал в Греции символом долголетия, а также красоты. Также в Греции сохранилось описание бус из кусочков пиона, которое носили на шее с младенческих лет. Считалось, что оно исцеляет и отпугивает злых духов.
Пион в Европе воспринимается как многократно воспетая в песнях «роза без шипов» (Мария). В старинной народной медицине садовому пиону (paeonia officinalis, пеония оффициналис) приписывалась чудодейственная сила; так, семена ядовитого растения величиной с горошину, повешенные в виде цепочки на шею грудному ребенку, считались амулетом против недомоганий во время прорезывания зубов. Лепестки цветков и корень должны помогать при астме, эпилепсии (больным привязывались букеты пионов вокруг шеи) и подагре («роза подагры»). Морякам пионы рекомендовались как средство защиты от опасностей штормов.
По происхождению большинство сортов пиона условно разделяют на три группы: китайские, лекарственные и гибридные.
Китайские пионы – самые многочисленные. Они составляют около 70% мирового ассортимента. Гибриды, полученные от скрещивания китайских (молочноцветковых) с лекарственными и межвидовыми, составляют 30% среди всех зарегистрированных сортов.
В Китае пион недаром называют царём цветов. Согласно китайским источникам, интерес к пионам как декоративным растениям начался в период правления династий Цинь и Хань, ранее 200 лет до н. э. Таким образом, пионы в культуре уже более 2000 лет. В древности пион выращивали исключительно в императорских садах и в домах богатых чиновников. Простому люду было запрещено украшать свои огороды кустами пионов. Царь цветов — символ аристократизма и высокого положения. Пион олицетворяет славу, достоинство, знатность и почести. Его яркие махровые цветы наводят на мысль о богатстве и роскоши. В древние времена, чтобы насладиться красотой цветения пионов, чиновники и знать надевали торжественные наряды и шли в парк, где проводилась особая церемония.
В императорских садах поливать пионы имел право лишь очень красивый, стройный монах (целомудренный человек) с бледным лицом (китайцы считают смуглые лица некрасивыми и восхищаются бледными). А красивая девушка в особой одежде ухаживала за цветком, промывая его листья.
Так что недаром в Китае понятия «пион» и «самый красивый» обозначаются одним иероглифом.
И поныне разведение пионов считается благочестивым занятием, хотя уже доступно любому.
Существует китайская легенда о страстном любителе пионов, неком Хочи, вырастившем изумительный пионовый сад. Все было чудесно, пока однажды не появился не совсем здоровый на голову сын мандарина-чиновника Чанъэй, который, увидев цветы, вдруг начал сшибать их и топтать.
Сначала старик Хочи плакал, умоляя прекратить безобразие, но потом не выдержал и отлупил хулигана палкой. Негодяй убежал, однако сад был уже безнадежно испорчен. Хочи впал в отчаяние, но тут появилась прелестная девушка, оказавшаяся богиней, которая оживила его цветы, ставшие еще прекраснее.
К сожалению, злобный Чанъэй не успокоился и обвинил старика в чародействе. Беднягу схватили и приговорили к смертной казни. А пока несчастный страдал в тюрьме, высокопоставленный гм… сыночек, напившись вместе с приятелями, снова отправился в сад, чтобы закончить свое черное дело.
Но стоило только теплой компании появиться в саду, как вдруг все пионы превратились в прелестных молодых девушек, которые так замахали широкими рукавами платьев, что разразился страшный ураган. Собутыльников Чанъэя разметало во все стороны, а сам пиононенавистник, подброшенный на громадную высоту, упал в ров с навозом и тут же испустил дух.
Узнав о произошедшем, верховный судья перепугался и тут же отпустил Хочи, который вернулся к своей прежней жизни, благословляя память воскресившей его питомцев чудесной богини. И вот однажды, вдруг повеяло теплым ветерком, по всему саду распространилось благоухание, и раздались дивные, дотоле не слыханные им божественные звуки... Подняв глаза, Хочи увидел свою богиню, спускающуюся к нему на розовом облаке, в сопровождении белых аистов и лазоревого цвета феникса.
Представ перед Хочи, она объявила, что за свои заслуги он берется живым на небо вместе с хижиной и садом. С тех пор селение, где жил Хочи, стало называться «селением праведника, вознесшегося живым на небо», а место, где был его сад, — садом «ста цветов».
В честь этого с древних времен и поныне в Лояне (а есть мнение, что те события произошли именно там) проводится знаменитый Фестиваль пионов, который ежегодно посещают около 20 млн. туристов. В городе организуются особые «пионовые туры». Все мероприятия на этом зрелищном празднике посвящены «царю цветов» — концерты, танцевальные шоу, научные конференции, выставки живописи и каллиграфии, ярмарки.
Красота цветка пиона давно вдохновляла восточных художников. Пион часто упоминается в поэзии и литературе Китая.
Например, в «Пью вино и смотрю на пионы» авторства Лю Юйси:
Я перед цветами сегодня пью –
Каждый кубок до дна.
Хмелею, блаженствуя в тишине,
Считаю кубки вина.
И об одном грущу сейчас,
Что не говорят цветы:
Не мне ль старику, принесли они
Дар своей красоты?
Пионы являются одним из главных мотивов китайского декоративно-прикладного искусства и могут быть найдены на фарфоре, в гравюре на дереве и полотнах картин, а также в вышитых гобеленах и на одеждах. И недаром, ведь люди в Китае были уверены, что пионы защищают от злых сил, и то место, где растут пионы, покидают все злые духи (а неплохой рабочий инструмент для заклинателя).
Мастера фэншуй считают, что этот цветок приманивает удачу и любовь, а также символизирует все хорошее в жизни человека – любовь, богатство и уважение ближних.
Для древних китайцев растение пион не только стал признаком весны, но и символом любви и привязанности. В нем они видели гармоничное сочетание мужской силы и женской красоты: двух принципов - Ян (ствола) и Инь (цветка) - даосской философии. Поэтому на территории всего Китая существует обычай, когда жених, делая предложение невесте, дарит ей пион. Принимая подарок, девушка соглашается выйти замуж. Китайцы считают, что пионы приносят счастье в дом, преумножают богатство и сохраняют любовь. Кроме того, пион может олицетворять победу над силами разрушения: в начале апреля в Китае, когда не цветёт ещё ни одно растение, и всё вокруг серое и безжизненное, природа вдруг взрывается цветением великолепнейших пионов. Потому, пион также считается символом весны и деторождения.
В эротическом искусстве мотив «пчелы и бабочки, берущие нектар из цветов пиона» символизирует соитие, а сам цветок пион – женские гениталии; «…когда роса (которая представляет сперму) падает, цветок раскрывается….»
Во время правления китайской династии Тан пионы стали частью приданого той самой Ян Гуйфэй. Эта красавица обильно украшала свою спальню цветами, а ее сад был полностью засажен ими. Считается, что это одна из причин, почему она стала самой любимой наложницей императора из тысячи других девушек.
Говорят, чтобы усилить очарование одиноких дам брачного возраста и привлечь много женихов, стоит вешать изображения этих цветов в гостиной. Энергия цветка поможет найти хорошего мужа, который будет заботиться о женщине и обеспечивать ее. Размещение растения или его рисунка возле входной двери или в юго-западном углу гостиной помогает повысить энергию счастья и страсти в любых отношениях.
Благоприятное воздействие цветок оказывает не только на представительниц прекрасного пола. Одинокие мужчины могут поместить пион в юго-западном углу своей спальни, чтобы активировать энергию инь, призывая подобным образом хорошую женщину в свою жизнь.
Также имеет значение число цветов и их цвет.
Красный цвет всегда символизирует страсть, активность, поэтому цветы этого оттенка лучше выбирать тем, кто стремиться пробудить старые чувства или хочет быстрее отыскать вторую половинку.
Романтическое настроение связано со всеми оттенками розового. Такие пионы не пробуждают страсть, скорее только нежное отношение к партнеру, поэтому их лучше использовать в доме, где стало много конфликтов.
Если совместная жизнь дает трещину, стоит обратиться к белым цветам, именно они призваны дарить спокойствие, стабильность, снижать негативное воздействие плохой энергии.
Нечасто можно встретить пионы желтого цвета, однако, они помогают отталкивать ложь, выявляют двуличие окружающих.
Прекрасную защиту обеспечивают цветы фиолетового цвета, они дают необходимую гармонию в доме.
Если это один пион, то он символизирует верность и единство. Жена с мужем проживут долгую и счастливую жизнь, когда в их доме присутствует изображение цветка. Красные или розовые пионы в количестве 3 штук значат, что мужчина не будет любить и замечать никого, кроме уже имеющейся своей второй половины.
Пять бутонов в одном букете приносят в жизнь позитивные эмоции, благоприятные перемены, независимо от цвета. Семь пионов принято дарить на свадьбу или годовщину, это классическое число.
Как вы можете помнить, в «Основателе темного пути» девушки Лань Чжаню надарили пионы белого, красного и голубого цветов, а Вэй Ин – розового. И бросает он розовый пион сорта - 芍药 sháoyào, shuòyuè – травянистый пион (в отличие от древовидного 牡丹 mǔdan) - бот. пион молочноцветковый (Paeonia lactiflora Pall.).
Пион молочноцветковый (лат. Paeonia lactiflora) — вид травянистых многолетних растений рода Пион семейства Пионовые (Paeoniaceae). В Китае его именуют шао’яо, в Японии – шаку. Занесен в Красную книгу Российской Федерации. Садовые формы шао’яо (Р. lactiflora) существовали в Китае за несколько столетий до того, как их завезли в VIII веке в Японию, а затем, 10 столетий спустя, в Европу. Они ценились меньше, чем древовидные виды 牡丹 mǔdan (P. rockii, P. suffruticosa), но, как символ императорской власти в Поднебесной, почитались и выращивались повсеместно. В Восточной Азии эти виды особенно ценились и назывались – «белые цветы, благоухающие подобно розам». Изображались в орнаментально-декоративных мотивах дорогих тканей. И считались символом принципа ян, а значит - достоинства и чести, мужского начала, света, славы, удачи, богатства, счастья и любви. (а энергия ян – основа «золотого ядра»).
По форме цветка сорта делятся на 4 типа:
Простой – цветок с одним или двумя рядами лепестков (5 – 10 штук), с фертильными у дикорастущих или стерильными у гибридных пионов пестиками и тычинками.
Полумахровый – цветки с множественными лепестками и фертильными или стерильными репродуктивными органами.
Японской (императорской) формы – цветки с 5 – 10 лепестками и видоизмененными по размеру, цвету и форме тычинками (стаминодиями). У сортов п. молочноцветкового пестики нормальные, поэтому их используют в гибридизации.
Махровый – цветки с множественными лепестками, а пестики с тычинками или не видны, или они вообще отсутствуют. Данная группа подразделяется еще на 5 подгрупп: розовидную, корончатую, бомбовидную, шаровидную, анемовидную и форму, в которой видоизмененные тычинки трансформированы в результате селекции в короткие, узкие лепестки.
Вэй Ин, судя по артам и описанию в новелле, дарил цветы простой или японской формы.
В Японии пион - символ свадьбы, плодовитости, весны, славы, богатства, успеха жизни и радости.
Японские сорта пионов сильно отличаются от китайских. Цветки у них чаще простые, легкие, немахровые, практически без запаха, хрупкие, наглядно показывающие отличие вычурного Китая от стремящейся к простоте эстетики Японии. Идеальной формой японского пиона считается цветок с ровным круглым центром, окаймленный двумя рядами лепестков: 1й ряд – небольшие, 2й – покрупнее. Так же по-разному высаживают пионы в Китае и Японии. В Китае сажают большими клумбами, чтобы ошеломить посетителей красочным ароматным морем, в Японии – отдельными кустами, чтобы показать красоту каждого цветка.
В Японии растет и местный вид пиона, Yamashakuyaku (Paeonia japonica), но он не так популярен, как его китайский брат. На самом деле, yamashakuyaku – это вид Paeonia lactiflora, так же завезенный из Китая предположительно в VII веке китайскими монахами, проповедовавшими буддизм, но намного раньше пиона полукустарникового.
В японском «языке цветов» пион символизирует мужественность и храбрость. Можно сказать, цветок самурая.
Пион как графический элемент часто встречается в традиционной японской татуировке, парой ему обычно служит shishi, японский лев. Такая «пара» называется Karajishi, в ней свирепость льва смягчается красотой пиона. Но этот цветок не просто символический элемент в паре инь-янь, он обладет и своим собственным значением. Согласно японской тату традиции, пион символизирует отвагу, способность принимать рискованные решения и безрассудное в некотором смысле отношение к жизни истинного самурая. Поскольку истинный самурай, согласно принципам бушидо или Пути Воина, проживает каждый свой день как последний. Также, пион символ красоты, недолговечности и мимолетности существования всего живого, познания того, что истина обретается только тяжелыми усилиями.
В японской эротической традиции пион, также как и в Китае, обозначает женские половые органы.
Трехстишие-хокку Басё "Из сердцевины пиона" для японца откровенная эротика:
"Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!…"
Самое удивительное, что если в Китае и Японии пион считался символом любви и стыдливости, то в Индии, на Цейлоне и в некоторых других странах он - символ неуклюжести и чванства.
Анлейт в аудиопостановке «Основатель темного пути» пишет, что «пион означает "желаю, чтобы вы вернули мне мои чувства" или "расстаться с тяжелым сердцем" ... его также называют "прощальный цветок"».
На что он именно ссылается, так и не было найдено, но можно предположить следующее.
Дело в том, что в оригинале есть два наименования для этих пионов – первое общее 芍药 sháoyào, shuòyuè – травянистый пион (в отличие от древовидного 牡丹 mǔdan) – уже упоминаемый пион молочноцветковый (Paeonia lactiflora Pall.), которое и используется в тексте новеллы и в аудиопостановке. И второе - 将离 jiànglí [цзянли] пион белоцветный (Paeonia albiflora Pall.) – это тот же пион молочноцветковый, устаревшее название, - и оно используется для названия соответствующей главы.
В по-иероглифном разборе 将 jiāng [цзян] – вот-вот, в будущем; 离 lí [ли] - разлучаться, расставаться. И скорее всего вот на это и мог опираться анлейт. Это же значение перекликается с тем, что в главе и эпизоде Вэй Усянь ест грушу. В Китае груша 梨 lí [ли] является омофоном 离 lí [ли] - разлучаться, расставаться; разлучать, разобщать; уходить, уезжать. Поэтому влюбленные в Поднебесной не станут делить груши, ибо «делить груши» 分梨 fēn lí означает «разойтись» 分离 fēnlí. И именно поэтому не рекомендуется разрезать одну грушу на двоих, дарить две груши или изображение с ними или двумя грушевыми деревьями любым партнерам вообще – это будет воспринято как пожелание разрыва отношений.
Прощальное значение пиона описано и в славянской легенде.
На Руси пион носил название воронца или лазоревого цветка. И принято было считать, что если семена воронца держать дома, ему никогда не будет угрожать пожар. Возможно, это поверье родилось из старинной легенды о плаще Ярилы...
Полюбилась славянскому богу Яриле дочь кузнеца. Девушка отвечала ему взаимностью. Влюбленные встречались по вечерам, когда солнце скрывалось за холмами. Но девушка очень боялась своего отца и слезно просила Ярилу быть осторожнее. Тогда бог вывернул свой богатый ярко-красный плащ наизнанку, чтобы его сияние не привлекало внимание. Но заподозрил что-то кузнец, и как-то раз подстерег влюбленных. Пришлось Яриле спешно убегать. Перелезая через плетень, он порвал свой плащ, кусочки которого, упав на землю, превратились в малиновые цветы. Не смог больше Ярила приходить к свое милой, но на прощание пообещал, что пока эти цветы — его прощальный подарок — будут цвести возле дома, пожары жилище кузнеца и его прекрасной дочери будут обходить стороной.
Из Поднебесной в Россию китайские пионы по легенде были завезены Петром I в XVII веке. На Руси их называли «панскими цветами». Вероятно, потому, что пионы были одним из главных украшений помещичьих усадьб. Из Японии же в конце XVIII века уже японские пионы перебрались в Сибирь. Сибирский белоцветный пион называют белым марьиным корнем, монголы варят его в супе, а поджаренные семена подмешивают в чай.
Позднее, как указано в ряде источников, в Россию стали завозить сорта именно французской селекции, скорее всего, в первой половине XIX века. Их размножением занимались садоводы Риги, Петербурга, Москвы и Киева. Сейчас трудно судить, насколько широко они были распространены, однако то, что были очень популярны, не вызывает сомнения. Косвенно об этом свидетельствует интерес к пионам русских художников - С. Виноградова, Головина, Гончарова, Коровина и других.
Культура пионов в нашей стране начала широко развиваться в послевоенные годы. Во многих государственных учреждениях ныне собраны значительные коллекции пионов.
Народы нашей страны с незапамятных времен использовали виды пионов для приготовления лекарственных средств, в качестве пищевого продукта, в культовых и религиозных целях. Народные врачеватели применяли растение пиона при лечении ревматизма, подагры, желудочно - кишечных расстройств, кашля, лихорадки, паралича, эпилепсии.
В официальной медицине известна 10 % - ная настойка корней, корневищ и стеблей для улучшения сна, уменьшения головной боли, повышения работоспособности. Наличие в корнях биологически активных элементов - хрома и стронция - обусловило их использование в Китае в составе противораковых средств.
Что же касается пиона молочноцветкового, официальная медицина лекарственные препараты из него не использует, однако его целительные свойства издавна известны и применяются в традиционной китайской и тибетской фармакопее более 1500 лет. Корни P. lactiflora используют в качестве болеутоляющего и противосудорожного средства, при лечении диабета, гипертонии, анемии, гепатита, нефрита и сетчатки глаз, онкологических, легочных и кожных заболеваниях, болезнях ЦНС и органов ЖКТ, как укрепляющее при эпидемиях; для профилактики деменции. Действующее вещество пионифлорин.
Бытует мнение, что аромат P. lactiflora способен снимать приступы головной боли, его букеты можно ставить даже в спальне.
Если заварить лепестки одного белого цветка P. lactiflora в кипятке и умыться полученной водой перед сном, то хороший сон обеспечен. Сухие лепестки пиона отличный основной наполнитель для травяных «сонных» подушек.
В целом, полезный нечаянно вышел подарок, не так ли, Вэй Ин? Правда, обилием значений немало будоражащий мысли…
