Valar morghulis - valar dohaeris

Дождь хлестал ему в лицо, а по телу струилась вода. Караксес прорезая бурю несся на юг. Небо вспорола разветвленная молния. Драконий рык потонул в раскате грома. «Только бы успеть!» Прошло лишь несколько часов с тех пор, как он получил ворона из Королевской гавани. «Отец при смерти. Поторопись, если хочешь застать его живым», — писал Визерис. Сперва было отрицание — этого не может быть, отец еще молод, силен и здоров, как дракон. Затем пришел гнев — он торчит в проклятой Долине, вместо того чтобы быть рядом со своей семьей. Потом посыпались вопросы — как, почему? Не теряя времени, Деймон вскочил на дракона, не обращая внимания на непогоду. Королевская гавань встретила его затишьем. Сгустком предгрозовой духоты. Вслед за его крыльями наползала чернота. Деймон не полетел в драконье логово, а спикировал во внутренний двор Красного замка. — Что случилось? — крикнул Деймон, оказавшись на земле. Вильям Дарри, командующий городской стражей, поспешил ему на встречу. — Беда, мой принц, — он испуганно покосился на Кровавого Змея. — Sōvegon naejot se zaldrīzes ripo — велел Деймон Караксесу, затем снова обернулся к лорду командующему. — Итак? Что с Десницей? — Это началось позавчера, во время охоты. Принц Бейлон почувствовал острую боль в боку. А уже к вечеру его на носилках доставили к мейстеру Рунцитеру. Я сам видел: принц был очень бледен, лицо сведено судорогой, пот градом катился по его челу. Но Деймон уже не слушал. Едва ли не бегом он поспешил в отцовские покои. У дверей столпились придворные. Деймон увидел мейстера Рунцитера, схватил его за грудки и прижал к стене, не обращая внимание на возмущенные возгласы. — Что с отцом? Его отравили? — Отпустите, мой принц, — прохрипел старик. Деймон выпустил его. Великий мейстер поправил ворот своей мантии и сердито сказал: — У Лорда Десницы воспаление кишечника. — Это излечимо? — Я делаю что могу, мой принц. А теперь позвольте, мне нужно приготовить для Его Светлости маковое молоко от боли. — Деймон! Он повернулся. Визерис стоял на пороге отцовских покоев. — Брат! Иди скорее. В комнате было сильно натоплено и оттого душно. Сладковатый запах мака мешался с вонью нечистот. После свежего ветра воздух здесь был застоявшимся и плотным. Человек в постели не мог быть Бейлоном Таргариеном, Бейлоном Отважным. Деймон нахмурился: над ним издеваются. Может это шутка? Отец сейчас войдет в дверь и смеясь скажет: — А, попался! Когда, они сказали, это случилось? Позавчера? Разве может всего за два дня красивый цветущий мужчина превратиться в восковую мумию? Он был настолько потрясен, что не испытывал ни боли, ни скорби. — Деймон, сын, подойди, — прошелестела со своего ложа жалкая пародия на живого человека. Он повиновался. Взял его руку. Некогда сильную, сжимавшую Темную сестру и Черное пламя, правившую драконом времен завоевания, а нынче слабую, как рука младенца или немощного старика. — Деймон! Я боялся умереть, не помирившись с тобой, — лицо отца исказилось гримасой боли. Его кадык задрожал, губы сжались, сглатывая стон. — Простим друг друга, сын. — Простим, отец. — эхом откликнулся Деймон. Глаза защипало. Он поднял взгляд к потолку и сделал несколько глубоких вдохов. — Визерис, подойди сюда, — когда брат приблизился, отец взял их руки и соединил их. — Я вверяю вас друг другу. Помните, что нет ничего превыше семьи… И братской любви. — Отец! — Визерис рядом дрожал. Деймон сжал его ладонь сильнее. Не сейчас! — Благословляю вас на долгую жизнь… Простите за все… О-о-о… — принц Бейлон откинулся навзничь, а по его лицу прошла новая судорога. Визерис бросился поправлять подушки, а Деймон стоял и смотрел на отца. Под глазами, в крыльях носа и скулах залегли черные тени, отчего его лицо казалось усохшим и заострившимся. Боги несправедливы. Неужели они не могли подарить Бейлону Таргариену более достойную смерть? Деймон сжал губы, на на щеках выступили желваки. О, будь они прокляты, эти далекие холодные Боги! Тихий скрип позади заставил его обернулся. В дверях стоял старый король. Он не сказал им ни слова. Как будто он их даже не заметил. Его покрасневшие глаза были устремлены на умирающего сына. — Идем, Визерис, — шепнул Деймон на ухо брату, — оставим их наедине. Придворные расступались перед ними. Деймон крепко сжимал локоть Визериса, повторяя: — Не сейчас, смотрят. Через южную дверь они попали на задний двор, а оттуда — в Богорощу. Здесь было пустынно и сыро. Гроза прошлась над Красным замком в виде короткого ливня с градом. Кое-где еще лежали круглые льдинки. Иссечённая листва трепалась от ветерка на могучих ветвях чардрева, и Деймону показалось, что кровавые дорожки слез под незрячими глазами стали длиннее. — Теперь можно, — устало произнес он, отпуская локоть брата. Визерис закрыл лицо ладонями, а его поникшие плечи задрожали. У Деймона слез не было, он продрог, мокрая одежда липла к телу. Он прижался к стволу спиной и медленно сполз вниз. Он хотел думать об отце, но, как назло, ничего не вспоминалось, ни хорошего, ни плохого. Он даже хотел разозлиться, припомнив свою женитьбу на Бронзовой суке, но и это не помогло. Дерево было сухим и отчего-то теплым. Он пригрелся, глаза слипались, словно он не спал несколько дней. Потом нагрянуло облегчение — тугая струна лопнула, оставив в душе пустоту. Бейлон Таргариен больше не приходил в сознание, но последний вздох испустил только через два дня. Старый король все это время сидел у постели сына и держал его за руку. Деймон, стоя рядом с братом, видел, как за телом явились ангелы смерти в одеянии молчаливых сестер. Перед погребальным столом собралась ближняя родня. Визерис держал под руку плачущую Эйму: Рейниру посчитали слишком маленькой для подобной церемонии. Напротив них — семейство Веларион: Корлис Морской Змей с супругой Рейнис Таргариен, чья густая черная вуаль колыхалась на ветру. Чтобы отвлечься, Деймон разглядывал присутствующих. Отто Хайтауэр, второй сын Староместа с женой, сыном и маленькой дочерью стоял справа от Веларионов. Поговаривали, что именно он наденет брошь Десницы. Взгляд Деймона переходил от одного лица к другому: не сорвет ли кто-нибудь свою маску, полагая, что его никто не видит? «Только дайте мне повод, жалкие, жадные до власти лорды. Стоите над телом поверженного дракона, как псы, ждущие кость. Но я вижу вас насквозь, ваши грязные недостойные душонки. Только дайте мне повод!» Он сжал кулаки, нервы ныли от жажды возмездия. Сейчас он уже не верил, что смерть отца была простой случайностью. Пусть только предатель проявит себя жестом или взглядом. Другой награды не надо. Его воспаленный взгляд наливался кровью. И вдруг небо расколол вопль. Грянул шум перепончатых крыльев. Это Вермитор Бронзовый Гнев в последний раз нес на спине своего венценосного седока. Дракон приземлился. Король, преодолевая болезнь и старческую немочь, стал спускаться из седла. Визерис дернулся к нему, но Деймон удержал его. — Не надо. Пусть. Тяжело ступая, король Джейхерис обошел мраморный стол и остановился во главе. Септон Барт вышел вперед и стал читать заупокойную речь. Когда он закончил, все замерли. Деймон почувствовал, как люди позади попятились и сам отступил на несколько шагов. Теперь ближе всех к столу стоял только старый король. Все взгляды были прикованы к нему, а он точно не замечал. О чем думает этот дряхлый старик, переживший всех своих детей? Может, о том, что долголетие не всегда бывает во благо? О чем бы он ни думал, его непроницаемое лицо надежно хранило эти тайны. — Дракарис! — воскликнул он, и его голос, сильный и властный, разрезал воздух, словно удар бича. Вермитор изрыгнул столб бурого пламени. И в этот момент раскатистый рык огласил долину. Деймон посмотрел наверх: Вхагар кружила высоко в небе, прощаясь со своим всадником. — Я желаю поговорить с королем. Доложите обо мне. Деймон остановился у дверей тронного зала. Когда он спросил у слуг, где король Джейхерис, ему ответили, что Его Величество покинул свои покои и направился сюда. — Король ежедневно проводит по несколько часов, сидя на Железном троне. Он ни с кем не говорит, никого не желает видеть. — сказал ему лорд Бисбери. — Я все же попытаю удачу. Теперь он стоял перед окованной бронзой дверью и ждал, пока сир Гарольд объявит о нем. Деймон не очень-то рассчитывал на удачу, но, кровь Семерых, он не уйдет отсюда, пока не поговорит с королем! — Вы можете войти, мой принц, — объявил вернувшийся сир Гарольд. Деймон прошел через залу, остановился в нескольких шагах от ступеней, ведущих к трону и поклонился. — Мой благородный внук. Что привело тебя сюда? — раздался сверху дребезжащий старческий голос, так не похожий на тот, что отдавал команду дракону во время похорон. Деймон поднял голову. Король сидел сгорбившись под грузом невидимой ноши. Золотая корона лежала у него на коленях. — Я узнал, что вы велели собрать Великий совет лордов в Харренхолле. На совете будет определен наследник. — Да, это так. Лорды будут решать, кто займет Железный трон после моей смерти. — Но ваш преемник уже определен. Это принц Визерис, старший сын покойного наследника трона. — Ты хочешь, чтобы твой брат стал королем? Это понятно. — Но разве не сын наследует отцу, государь? — Моим старшим сыном и наследником был принц Эймон. У него осталось законнорожденное дитя, дочь Рейнис. — Но после смерти дяди титул наследного принца перешел не к Рейнис, а к моему отцу. — Да, так решили лорды. И они решат вновь. Я все сказал. Если они решат, что Визерису быть следующим королем, так то и будет. — Но государь! — Наш разговор окончен, юный принц! А теперь оставь меня! Хватит терзать мое и так уже истерзанное сердце! Деймон кипел от злости. Ничего не ответив, он развернулся и зашагал прочь. Он поднялся в покои Визериса. Брат встретил его в дверях. — Нам надо поговорить, — сказал Деймон. Визерис приложил палец к губам. — Пойдем в сад, — прошептал он. — Эйма пытается уговорить Рейниру на дневной сон. — говорил он, пока они спускались по лестнице. — а это не так-то легко. Совсем как когда-то с тобой, я помню, матушка ничего не могла поделать. Ты заставлял ее петь тебе драконью колыбельную снова и снова. — Да… Визерис, — Деймон повел брата мимо тенистых гротов на широкую аллею, где их никто не сможет подслушать. — Нам надо кое-что обсудить. Ты слышал, что король разослал воронов во все Великие дома? Собирается Большой совет, чтобы определить наследника. — Да, и что? Деймон стал лицом к брату и хорошенько встряхнул его за плечи. — А то, что наследник — это ты! И ты должен защищать свое наследство. Рейнис не должна получить корону. Это значит, что Веларионы станут новым королевским домом. Мы ведь этого не допустим, правда? — Так решил король. Что мы сможем сделать? — Мы сможем. У Веларионов есть флот и Мелеис, у нас Караксес. Я соберу для тебя армию. Но кое-что тебе придется сделать самому. — Что именно? — Стать наконец драконьим всадником. Визерс удрученно покачал головой. — Вхагар исчезла после смерти отца. А Пламенную Мечту оседлала Эйма. Я никогда не позволю жене рисковать жизнью. Среброкрылая до сих пор тоскует по королеве Алиссане. — А как же Черный Ужас? Он еще жив. — Балерион? Он стар и так велик, что вряд ли поднимется в воздух. — Ты должен заставить его. Облети на нем раз вокруг Красного замка — это все, что нужно. Пусть лорды увидят тебя на драконе Завоевателя, с мечом Завоевателя у пояса. Тогда у них не останется сомнений, кто должен наследовать королю Джейхерису. А если останутся, я буду рядом. Визерис расправил плечи. Сомнение на его лице сменилось решимостью. Взгляд его с каждым мгновением становился все тверже и увереннее. — Ты прав. В Пекло Веларионов, трон наш! Они ударили по рукам и обнялись. — До свидания, брат! Жди меня с войском, и если Веларионы посмеют покуситься на твою корону мы утопим их в пламени и крови.