Enchanted / Очарованная

POV Элли -Поверить не могу, что конкурс уже завтра! – вздохнула я, присаживаясь рядом с Остином на диван. -Я уверен, что ты справишься, - улыбнулся он, притянув меня к себе. – Хотя я и разочарован, что ты так и не разрешила мне побывать ни на одной из репетиций. В его голосе сквозило легкое разочарование, так что я подняла голову, дабы встретится с ним взглядом. -Я не хочу, чтобы ты видел мои недочёты на репетициях. Именно поэтому я и решила, что ты увидишь выступление вместе со всеми, - мягко произнесла я, не желая обижать его. -Это не честно! – улыбаясь, воскликнул он. – Разве у меня нет никаких привилегий как у твоего парня? Я покачала головой, широко улыбаясь. Остин вздохнул в притворном ужасе, прижимая меня ещё ближе. -Ладно, так и быть, - произнёс он. – Я буду сидеть в первом ряду и не сводить с тебя взгляд. Я обняла его за талию, положив голову ему на плечо. -Спасибо, - пробормотала я, прикрывая глаза. Последние две недели были довольно напряжёнными: помимо учёбы я также посещала наши с Майком репетиции, продумывала наряд для выступления и несколько раз подправляла текст песни. Сейчас, когда конкурс уже буквально был на носу, всё это напряжение стало давить ещё больше, угрожая совсем сломить меня. -Эй,- чуть улыбнувшись, произнёс Остин. – Ты же знаешь, что я всегда рядом. Я прижалась ещё ближе к нему, пытаясь впитать в себя его уверенность и спокойствие. Всё это время Остин неустанно поддерживал меня, впрочем, как и остальные ребята. -Ладно, уже поздно, - через какое-то время произнёс Остин. – Завтра будет длинный день и тебе нужно хорошенько выспаться. Идём. Я кивнула, поднимаясь с дивана. Остин взял меня за руку и буквально потащил в мою комнату, поскольку я уже засыпала на ходу. Оказавшись у себя, я тут же упала на кровать, намереваясь уснуть в таком положении. -Эй, ты что, и впрямь решила просто вырубиться? – тихо рассмеялся Остин. – Ты устала намного больше, чем я предполагал. С лёгким стоном я приподнялась на кровати, снимая с себя балетки и кофту, таким образом оставшись в майке и джинсах. Остин взял у меня вещи и небрежным жестом бросил их на спинку стула. Затем, приблизившись к кровати, он осторожно присел на край и уложил меня обратно, укрыв одеялом. -Спи, красавица, - это было последнее, что я слышала перед тем, как провалиться в сон. * * * -Следующая – Элли Доусен! – крикнул организатор, вгоняя меня в тихий ужас. “Нет, я не смогу!” – мысленно кричала я, сжимая в руке микрофон. “Зря я записалась на конкурс!” Голова начала слегка кружиться от волнения, а руки вмиг покрылись испариной. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, но это не особо помогло. -Как настроение? – раздался над моим ухом мягкий шёпот. Обернувшись, я увидела Остина, который смотрел на меня с легкой улыбкой. -Ужасное, - прошептала я, бросившись к нему. -Оу, полегче! – рассмеялся он, обнимая меня в ответ. – Тебе не стоит так нервничать. У тебя отличное выступление. -Как ты можешь быть в этом уверен? – спросила я, посмотрев на него. – Ты ведь его даже не видел! -Зато я уверен в тебе, - ответил Остин, посмотрев мне в глаза. – Я знаю, что у тебя есть талант. И поэтому я уверен, что ты выступишь потрясающе. Я почувствовала, как весь мой страх медленно отступает, сменяясь твёрдой решимостью и уверенностью в моих силах. Чуть приподнявшись, я едва коснулась губами губ Остина, когда вновь раздался голос одного из организаторов: -Элли Доусен – две минуты! -Мне пора, - улыбнулся Остин, оставив ещё один легкий поцелуй на моих губах. – Удачи, Элли. Я стояла и с улыбкой смотрела, как Остин уходит обратно в зал. “Теперь я готова” – подумала я. “Остин верит в меня. А остальных я заставлю это сделать.” * * * -Встречайте нашу следующую участницу с её оригинальной песней “Заставлю вас поверить”* – Элли Доусен! Зрители начали аплодировать, и я медленно вышла на сцену, ловя на себе сотни взглядов. На секунду ко мне вновь вернулась паника, но затем я увидела Остина, который улыбался мне с первого ряда. Улыбнувшись ему в ответ, я дала знак Майку и заиграла мелодия. Прикрыв на секунду глаза, я начала петь: -Plug in the mic, open the curtain Turn on the lights, I'm through rehearsing The feeling ignites, I'm in control The crowd's in the palm of my hands All my fans stand, what is the truth? What's an illusion? You're searching for proof But are you certain? Whatever you see is what you get If words paint a picture then I betcha I can getcha yet I'll make you believe in me I can be what you want me to be Tonight is the night Where I make you see That I can be anything Anything, anything… (перевод: Подключите микрофон, откройте занавес, Включите свет – хватит с меня репетиций! Чувства разгораются – у меня всё под контролем, Толпа в моих руках, Все фанаты здесь. Что реально, А что мираж? Ищете доказательство, Но уверены ли вы? Что бы ни представил – ты это получишь, И если всё дело в словах, Спорю, я своего ещё добьюсь. Я заставлю вас в меня поверить, Смогу стать какой бы вы ни захотели. Сегодня – та самая ночь, Когда я заставлю вас понять, Что могу быть какой угодно, Совершенно любой) Постепенно все мои страхи покинули меня, унося с собой прежнюю Элли Доусен. Я вложила в эту песню всю себя, раскрывая свою душу перед зрителями. Если в начале выступления я почти не отрывала глаз от пола, изредка бросая взгляд на Остина, то теперь, допевая последние строки, я смело смотрела в толпу, которая неуклюже подпевала мне. Прозвучали последние аккорды, и зрители буквально взорвались шквалом аплодисментов. Улыбнувшись, я помахала на прощание и поспешила скрыться за кулисами. Там меня ждал приятный сюрприз: даже мои соперники поздравляли меня, наперебой говоря, какая у меня замечательная песня. Внезапно я почувствовала, как чьи-то руки обвились вокруг моей талии, приподнимая меня вверх и кружа в воздухе. Оказавшись на твёрдой поверхности, я обернулась и встретилась взглядом с Остином, который буквально сиял от восторга. -Ты – удивительная, - прошептал он, накрывая мои губы в поцелуе. -Эй, потом пообнимаетесь, голубки! – рассмеялся Макс, спеша обнять меня. – Элли, ты просто талантище! -Спасибо, - улыбнулась я. -Я же говорила, что всё будет отлично! – хлопая в ладоши от радости, улыбнулась Джен. Майя лишь крепко обняла меня, прошептав на ухо: -Я знала, что у тебя получиться. Я обняла её в ответ, ощущая поддержку близких мне людей. Теперь я уже не буду прежней. Больше нет Элли, которая боится выступать на сцене. Теперь я – новая Элли Доусен. ___________________________________________________ * - песня: Lucy Hale - Make You Believe можете прослушать здесь: http://mp3skull.com/mp3/lucy_hale_make_you_believe.html и почитать перевод здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lucy_hale/make_you_believe.html