ID работы: 12817191

Моя случайная любовь - это ты

Слэш
Перевод
R
Завершён
152
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 105 страниц, 83 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
152 Нравится 81 Отзывы 66 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Глава 13. Конкурентка POV – Чомпу – Для такой девушки, как я, он - парень мечты. Ну, не совсем. Он не такой уж и высокий, не такой уж красивый, и разрез глаз у него не как у восточноазиатских парней из сериалов. Но с того дня, когда он помог мне достать папку из пруда, хоть и испачкал при этом брюки, я совершенно забыла о прежних своих мечтах. Он реальный. Мой настоящий герой из реального мира. Я не перестаю думать о нем. Каждый раз, когда смотрю на эту розовую папку, я вспоминаю его легкую улыбку и мягкий голос, которым он предложил мне свою помощь. Тогда он сбежал, как Золушка. И чем больше я думаю о нем, тем сильнее хочу снова его увидеть. Теперь я каждый день встаю рано и прихожу к общежитию в надежде встретить его там. Хотя обычно просыпаюсь перед самыми занятиями, в эти несколько дней я прибегаю пораньше, чтобы позавтракать в университетском городке. Наверное, это судьба сводит нас. Когда я подбегаю к нему, он поправляет цепь на своем велосипеде. - Ты помнишь меня? Мой вопрос приводит его в смущение, и мне приходится напомнить ему о том, как мы встретились. Он говорит, что все в порядке, и он рад, что я смогла вовремя сдать домашнее задание. Я решаю, что это мой шанс, и спрашиваю, могу ли позавтракать с ним и оплатить его завтрак в качестве благодарности за помощь. Я хочу еще немного побыть рядом с ним. И он говорит: «Да». Вот почему, стоя рядом с ним, я улыбаюсь, как сумасшедшая. От его друга (кажется, его имя Понд) я узнаю, что его зовут Эй (я не поняла, почему он тоже пришел с Пи'Эем), за что благодарна ему. Эй отвечает на звонок и говорит, что ему нужно забрать друга. Пи'Понд предлагает сделать это вместо него, но Эй возражает: - Я сам заберу его. Хватит лезть в мои дела. - Ни за что. Будь джентльменом. Нонг'Чомпу приехала сюда, чтобы увидеться с тобой, поэтому ты должен остаться и составить ей компанию. Не волнуйся о нем, я заберу его вместо тебя. И когда Пи'Понд уходит, я забрасываю Пи'Эя вопросами. Но он очень неразговорчивый парень, и отвечает с неохотой. Когда я зову его позавтракать, он улыбается, а его ответ меня слегка раздражает: - Не сейчас. Я должен подождать своего друга. Мне нужно узнать, что он будет есть, это я и куплю. С чего это он покупает кому-то завтрак? Почему он так улыбается? Сначала я решила, что его друг - девушка, но затем вспомнила, как Пи'Эй говорил «он», и когда Пи'Понд входит в столовую с парнем, я чувствую облегчение от того, что друг Пи'Эя - не девушка. Но почему у меня такое странное чувство? Его друг такой красивый… Когда он направляется к нам, Пи'Эй кажется очень счастливым. Он даже отодвигает ему стул. Я слишком много думаю. Во время завтрака что-то подсказывает мне, что если я не скажу сейчас, то потом будет поздно. - Чомпу хочет поблагодарить тебя. Я очень сильно тебя люблю. Можно, я буду твоей девушкой, Пи'Эй? Я действительно хочу стать его девушкой. На фоне громких разговоров в столовой за нашим столом повисает неловкая тишина. Когда милая невысокая девчушка так серьезно говорит Эю о своих чувствах, никто не знает, как реагировать. Все молчат. Тишину нарушает смех Понда. - Ха-ха-ха! О, черт возьми! Ты хочешь быть девушкой Ай'Эя? А-ха-ха… Какое восхитительное утро, черт возьми! Ай'Эй, пришла твоя весна. Ха-ха-ха... Понд хохочет, как сумасшедший, а Эй все еще выглядит смущенным. Да, очень смущенным. Я и не думала, что увижу такую реакцию. - Черт побери! – не унимается Понд. - Это так весело. Кто-то признался Ай'Эю… (Бац!) - Заткнись, Ай'Понд! - Ой! Больно! Но я не против, потому что не могу не смеяться. Ха-ха-ха… Это так весело. Ха-ха-ха… Хэй, а дайте-ка я вас сфотографирую. Смотрим сюда. Скажите «сыр»! Ха-ха-ха… ……… Даже получив пинок от Эя, Понд все также продолжает беспрерывно хохотать. Он смеется, глядя на них обоих. Её волосы до плеч, челка, большие глаза, розовые щечки, милое личико, и она такого же роста, как и Ай'Эй. Они идеальная пара. - Что смешного? Я серьезно. Не думай, что я сейчас пошутила! - Постой-ка! Ты серьезно? - в недоумении Понд перестает смеяться. Он глядит на ее сердитое лицо и спрашивает, правда ли она имела в виду именно то, что сказала. Чомпу смотрит на Понда и отвечает: - Конечно, я серьезно. Мне очень нравится Пи'Эй. И когда я сказала, что хочу быть его девушкой, я тоже была серьезна. Почему ты думаешь, что я шучу? Чомпу и впрямь сердится. Уняв смех, Ай'Понд переводит взгляд на лицо друга и больше ничего не говорит. Он лишь думает, что на горизонте появилась проблема. Лицо Ай'Пита сильно бледнеет. - Мне жаль, что моя шутка оказалась не к месту, - бормочет парень с четвертушкой итальянской крови и отступает на шаг, словно хочет сбежать. Но Ай'Эй хорошо знает Ай'Понда и хватает его за майку, чуть ее не порвав. Он сердито смотрит на приятеля, тот пугается, и ещё сильнее хочет убежать. - Если это не шутка, позволь задать еще один вопрос. Кто тебя попросил об этом? Ни Эй, ни Понд не верят ей. «Я знаю своего друга, - размышляет Понд. - Ему уже 18 лет, и никогда он не был так популярен, как сейчас. Он не интересовался ничем, кроме футбола. А в эти пару недель после знакомства с Ай'Питом, он начал вести себя странно, проявляя к нему сильный интерес. Так в его жизни всегда был я (хоть это и не в счет), потом появился Пит. А теперь вдруг возникает девушка и, встретив его лишь однажды, признается ему в любви. Это очень странно. Это, должно быть, шутка». - Пи'Эй, ах! Меня никто не подсылал, и это не шутка. Ты мне очень нравишься. Я и вправду очень сильно хочу встречаться с тобой. Слова Эя расстраивают и злят Чомпу. Но затем она улыбается и произносит фразу, которая заставляет Эя почувствовать себя неловко. - Так... ты будешь моим парнем? – вот так легко и крайне прямолинейно. Эй не знает, что сказать. - Эм... э-э... Неожиданно у неё звонит телефон. - Погоди. Одину минуту. Привет! Что случилось?.. Нет... В самом деле?.. Я сейчас подойду... Сейчас подойду... Хорошо... Увидимся. Во время разговора она все шире распахивает глаза, после смотрит на часы и торопливо произносит: - Мне позвонил друг. Я вернусь за ответом позже. Мне нужно идти. Пока. Затем она встает и уходит. За столом вновь повисает неловкая тишина. Эй поворачивается к Понду. - Это ведь ты ее прислал? – сердито спрашивает он. Понд отнекивается. Он любит шутить и по-детски себя вести, но не когда дело касается любви. Чувства – не игрушка. Тем более он никогда так не поступил бы по отношению к своему лучшему другу. Эту девушку он знать не знает. - Ебать, нет! - Тогда кто? - сердито спрашивает господин футболист. Эй вспоминает, как помог ей несколько дней назад. Такой мимолетной встречи совсем не достаточно для того, чтобы девушка решила признаться в любви. Они совершенно не знакомы, виделись всего раз. Скорее всего, кто-то попросил её об этом. - Пи'Эй, а ты не думаешь, что она действительно любит тебя? – внезапно произносит Пит. Два лучших друга одновременно смотрят на него и видят его слабую улыбку. Понд вырывает свою майку из руки Эя: - Семейные разборки. Не хочу в них участвовать. Я вспомнил, что мне нужно встретиться с Ай'Пингом. Могу я взять твой велосипед? - Понд хочет улизнуть как можно быстрее. Договорив, он сразу убегает. На самом деле ему любопытно, что будет дальше, но взглянув на Эя, он решает держаться от него подальше. Оставшись вдвоем, парни молчат, пока Эй не решается заговорить: - Почему ты так думаешь? Вообще-то, Эй не видел Пита весь вчерашний день, потому что у него была тренировка, и вечером он не смог проводить его до стоянки. Вместо него с Питом пошел Пи'Мани, поскольку им нужно было поговорить. Так что сегодня утром Эй очень хотел увидеться с Питом. А теперь пребывал в таком замешательстве, что не мог даже в глаза ему взглянуть. - А почему ты думаешь, что она шутит? Я считаю, что в тебе есть то, что привлекает людей, и они легко могут в тебя влюбиться. «Как я, например», - думает Пит про себя, хотя хотел бы сказать это Эю вслух. Эй говорил, что никогда ни с кем не встречался, тем более с парнем, и не понимает, что чувствует к нему. Но в тот миг, когда эта милая девушка призналась Эю в любви, все мечты Пита рухнули. Невысокая, симпатичная девушка очень подходит Эю. Если выбирать между ней и ним… у Эя нет причин отдавать предпочтение парню-гею. А то, что было в последнюю пару дней – это просто временное чувство. Они лишь немного сблизились. Очевидно, что Эй это понимает. Он просто в замешательстве, и ему любопытно. Но это не любовь. И если вдруг появится кто-то помимо него, Эй может влюбиться по-настоящему. - А ты? - Я? Я и правда считаю, что ты ей нравишься, - Пит не уверен, о чем именно спрашивает Эй: о том, нравится ли он сам Питу, или же о том, верит ли друг в признание этой девушки. Поэтому Пит решает уйти в сторону и не мешать им. - Она не шутит. Кроме того, ты умеешь впечатлять. Тут нет ничего странного. Прямо сейчас господин Питчайя пытается подавить свою боль и солгать Эю. На самом деле, Пит хочет, чтобы Эй ей отказал, даже если с его стороны это чистый эгоизм. Но он уже так сильно любит его. Эй должен понять, что многие могут влюбиться в него… Также как и Пит. - Я имею в виду тебя, Ай'Пит! – хватая Пита, строгим голосом произносит Эй. Услышав его слова, Пит хмурится. Эй же заставляет его повернуться и посмотреть прямо на него. Голос Эя звучит жестко, отчего Пит опускает глаза вниз, пряча взгляд. - А что я? - Ай'Пит!!! Эй сходит с ума от того, что Пит все время увиливает от ответа. Ведь Эй довольно ясно дает понять, что хочет знать, нравится ли он Питу, но ответа не получает. Перед глазами Эя все еще стоит выражение лица Пита после поцелуя. Но этим утром Пит показывает ему совершенно иные эмоции. Пит так и не отвечает. В конце концов Эй отпускает его руку и говорит как можно спокойнее: - Я возьму завтрак. Ты сиди здесь, чтобы никто не занял стол. Затем он уходит, не кинув ни единого взгляда на молодого господина. Пит не виноват. Он просто пытался объяснить, что Эй действительно может нравится этой девушке. И хотя Эй понимает это, его все равно гложет недовольство. Такая реакция Пита безумно его расстраивает. Самое обидное то, что Пит пытается подтолкнуть его к ней. Эю хочется схватить и трясти Пита до тех пор, пока тот не скажет, почему он так поступает. Но он понимает, что не сможет этого сделать. Они поцеловались два раза, и это не делает Ай'Пита его парнем. Точно. Он не его парень. То, что Пит любит его, Эй решил сам. Может, это и не так. Пит всегда краснеет и выглядит таким милым рядом с ним, но, возможно, только из-за поцелуя и того, что он очень застенчив. После всего произошедшего светлое чувство между ними словно гаснет. Красивый, застенчивый юноша и любимый им коротышка будто бы исчезают. Остаются два парня, которые сидят в тишине за одним столом, погрузившись каждый в свои мысли. Ни один не решается сказать хоть что-нибудь. Каким бы расстроенным ни был Эй, он все же вместе с Питом доезжает до его корпуса на автобусе. Вот только нет такого уже привычного и теплого для них обоих «до свидания». С того дня Пит с трудом заставляет себя идти в столовую. Его обычное возбуждение перед встречей с тем, кого он любит, сменяется ожиданием чего-то мучительного. Он постоянно представляет, что увидит там невысокую симпатичную девушку, сидящую на его привычном месте и смотрящую на Эя влюблённым глазами. Пит молится, чтобы Чомпу обратила внимание на Понда, который кажется девушкам более красивым и обаятельным. Но она видит только Эя и продолжает говорить ему, как сильно он ей нравится. И слыша ее слова, Пит чувствует ревность. Почему ему не хватает смелости, чтобы, так же как Чомпу, признаться Эю? Почему он парень? Если бы он был девушкой, все было бы проще. Устав от этих мыслей, Пит пытается придумать причину не встречаться больше с Эем. - На самом деле, я ей просто завидую, - бормочет Пит себе под нос, ложась на кровать и глядя в телефон, на котором сейчас телефонная книга открыта на имени Эя. Пит хочет позвонить, но Эй сейчас, возможно, разговаривает с ней и не сможет ответить ему. Он вздыхает и падает лицом в подушку, погрузившись в размышления. Ему кажется, он знает причину, по которой он не ответил Эю. Все дело в том, что он чувствует себя… расстроенным и обиженным. Пит расстроился и ему обидно, что Эй добр ещё к кому-то. Почему он помог этой девушке? Теперь она бегает за ним и признается ему в любви. Почему Эй не может оставаться таким добрым только с ним? Пит сам удивляется своим мыслям. Когда он успел стать таким эгоистичным? «Я не хочу, чтобы Эй считал меня эгоистом. Но также не хочу, чтобы он смотрел на кого-то еще. Я мечтаю о том, чтобы Эй смотрел только на меня. Я ужасен, раз так думаю. Я должен желать, чтобы Эй был с этой милой девочкой, а не с таким дылдой, как я. Но я бы хотел, чтобы Эй не нравился Чомпу по-настоящему. Ты ужасный эгоист, Пит. Ах, я впервые так сильно желаю чего-то только для себя. Таким делает меня любовь, и я не хочу, чтобы Эй узнал эту мою сторону». Звонит телефон. Пит хватает свой мобильный, и его сердце начинает биться чаще. Имя на экране заставляет его ещё больше расстроиться. Он даже представить не может, сколько раз за сегодняшний день злился. И ему становится очень грустно, потому что на экране не имя Эя. - Здравствуй, Пи'Мани. - Нонг'Пит. Я хочу убедиться, что ты примешь участие в организации соревнования по чирлидингу. Примешь ведь? На прошлой неделе ты не дал мне ответа. Точно! Он совсем забыл об этом. Пит только улыбается, держа телефон. - Да-да. Я приму участие. «Так, минуту. Эй тоже будет в команде инженеров. Стоит ли мне идти? Но я очень хочу увидеть его там. Я же так хотел посмотреть на него, ведь он столько тренировался». - Почему ты отвечаешь так неуверенно? Не волнуйся. Наш слоган: «Проведем время весело и классно!» Не то, что у другой команды. Оптимизм Пи'Мани вызывает улыбку. - Да. Я буду участвовать. - Большое тебе спасибо. Ну, тогда… отлично. Увидимся позже. Спокойной ночи, мой красавчик. Целую. Его голос немного поднимает настроение, и это первая искренняя улыбка Пита за сегодняшний день. - Сладких снов, Пи'Мани. После того, как на пожелание Пи'Мани «спокойной ночи», Пит ответил «сладких снов», ему захотелось сказать эти слова ещё одному человеку. Но его останавливает страх. Он вновь сердится на себя из-за своей нерешительности и в этот момент слышит сигнал пришедшего в LINE сообщения. «Я забыл сказать, что Нонг'Йим передала тебе «спасибо». Короткое сообщение с фото улыбающейся девочки, держащей в руках подарки… внезапно ошеломляет Пита. Правильно. Мы не разговаривали уже несколько дней. И вместо того, чтобы злиться на мою глупость, Эй меня благодарит. Пит сжимает губы. «Я очень скучаю по тебе, Эй. Мне так тебя не хватает». Но, в конце концов, он смог лишь отослать Эю стикер «спокойной ночи» и прижать к себе телефон, так ничего и не написав. «Ай'Эй... Aй'Эй... Aй'Эй... Ай'Эй... Ты самое лучшее, что со мной случилось». …………. - Вот-вот... Ты ведь помнишь Ча'Эйм? Девушка, что всегда так жестока по отношению ко мне. Помнишь, в тот день я взял твой велосипед и упал с него? Ча'Эйм это увидела. Я думал, она будет смеяться, но она вручила мне лейкопластырь и сказала, что... я идиот, не умеющий ездить на велосипеде. Эй уже некоторое время бездельничает в своей комнате в общежитии. Положив под голову руки, он просто лежит и смотрит в потолок. Его сосед по комнате рассказывает ему свою захватывающую историю, но Эй никак на него не реагирует. Но Понд - особенный человек. Он спокойно продолжает, словно разговаривает сам с собой. - Тебе интересно, почему я все ещё улыбаюсь, хотя она назвала меня идиотом? Потому что я ещё никогда не видел у нее такой улыбки. Боже мой! Чертовски мило. Она назвала меня идиотом с милой улыбкой. Мое сердце забилось быстрее, но мне нужно было притворяться, что мне очень больно. Тогда она достала свой носовой платок, вытерла кровь и приклеила пластырь. И… И… И… Она так приятно пахнет! Ай'Понд очень счастлив и глупо улыбается, разглядывая свой локоть. Он кидает взгляд на своего друга, лежащего на кровати: - Неужели ты ни секундочки не можешь порадоваться вместе со мной? - М-м. - Это всё? Только «м-м»? Ай'Понд сжимает губы и перестает обращать внимание на приятеля. Сейчас он хочет как можно дольше сохранить в памяти этот счастливый момент. Он на седьмом небе, в отличие от парня, которого совсем не порадовало признание милой девушки. - Перестань уже злиться на Ай'Пита. - ... Эй молча поворачивается к Ай'Понду спиной и, уставившись в стену, говорит: - Я не злюсь. - Тсс, тсс, тсс... Все время молчишь и ещё говоришь, что не злишься? Он избегает тебя, и поэтому ты сердишься на него, верно? Ай'Понд улыбается. Он никогда не видел Эя таким подавленным, поэтому он хочет ему помочь. - Поскольку опыта у меня больше, чем у тебя, я знаю, что ты зол и расстроен из-за Пита. Он отказался встретиться с тобой. Ты скучаешь по нему. Я прав? Но в то же время ты думаешь, что если первым позвонишь ему, то станешь тем, кто признал свою вину. Почему ты должен звонить первым? Я не знаю, что произошло между вами двумя. Но если ни один из вас не позвонит первым, то это конец… Финиш… Всё… Bon voyage. - Заткнись! И я не расстроен, не зол, и не что-либо ещё, – перебивает Эй болтающего без остановки Ай'Понда. - Ведешь себя как маленькая девочка, и утверждаешь, что не злишься? - !!! Не говоря ни слова, Эй с силой швыряет подушку Понду в лицо. У Ай'Понда вырывается вопль: - Ой! Ай'Эй... Я просто дал тебе совет. - Я об этом не просил. Я пойду в 7-Eleven (название супермаркета). Эй встает и выходит из комнаты, а Ай'Понд все продолжает сетовать: - Какой же он упрямый. Целый день смотрит на телефон и утверждает, что не расстроен и не огорчен. Зануда! Ай'Понд уверен, что у его приятеля есть чувства к Ай'Питу. Но сначала он должен поговорить о Ча'Эйм, но непохоже, что она Эю вообще интересна. Эй такой застенчивый с ней не потому, что ему никто раньше не признавался, а потому, что кроме Пита он никого не видит. Понд-то это знает и понимает своего друга. То же происходит и с Ай'Питом. Ай'Понд видел его на днях в маршрутном автобусе, из него словно душу вынули. Грустный, подавленный, расстроенный. Кажется, они любят друг друга. «Бедные парни. Первая любовь – это не просто. Как все это пережить?» Выйдя из общежития, Эй, вместо того, чтобы пойти в магазин, как сказал Понду, просто сидит и смотрит на деревья. Легкий ветерок дует ему в лицо, и он глубоко вздыхает. «Скучаю по тебе». - Я очень скучаю по тебе, - сам себе говорит Эй. Это его ещё больше расстраивает. Он уже не понимает собственных чувств. Ему тревожно, он расстроен, он скучает, и все эти чувства спутались, переплелись между собой. Он звонил Питу, и тот сказал, что занят. А несколько дней спустя написал сообщение, чтобы Эй не приходил за ним, потому что он проспал. Или говорил, что его занятия перенесли на вторую половину дня или отменили, но когда он искал Пита, все извинялись и утверждали, что не видели его. Эй не глупый, и понимает, что Пит прячется от него. «Но если ни один из вас не позвонит первым, то это конец … Финиш… Всё… Bon voyage». - Почему ты злишься на меня, Ай'Пит? – спрашивает сам себя Эй. Ай'Понд прав. Если он позвонит Питу первым, значит, он виноват. Хотя он не знает, что происходит с Питом. Почему они перестали общаться и видеться друг с другом? Это происходит из-за того, что появилась Чомпу и перевернула все с ног на голову? Это из-за нее? Но у него нет вообще никаких чувств к Чомпу. Он должен быть счастлив, что девушка призналась ему, но он не чувствует ничего подобного. - Конец... – произносит Эй вслух. Его одолевают пессимистичные мысли. Он думает, что Пит отдаляется и больше не хочет видеть его. Тем более, они учатся на разных отделениях. Эй пытается найти причину своему беспокойству - например, Ай'Трамп вернется и снова что-нибудь сделает с Питом. Но это дерьмо, а не причина. - Я боюсь, что мы больше не увидимся. Точно!!! Вот настоящая причина. Но если Пит прячется от него, то так все и закончится. Поэтому Эй берет телефон и отправляет короткое сообщение. Прочитав его послание, Ай'Пит какое-то время не отвечает. В этот короткий промежуток времени Эй успевает сильно испугаться. Он никогда не думал, что ожидание ответа в LINE может настолько страшить. Такого никогда не было при переписке с друзьями, но ожидание ответа от Пита - это совсем другое. Мысль, что он может ничего не ответить, кажется просто ужасной. Но внезапно телефон вибрирует, и Эй невольно вздрагивает. И хоть это всего лишь стикер LINE, он чувствует облегчение. «Во чтобы это ни стало мы должны поговорить». На самом деле, неважно, кто из них прав. Неважно, что стало причиной происходящего. Он не допустит, чтобы все закончилось так, как предрекал Ай'Понд. Плевать, даже если то, что он первым написал, значит, что он в чем-то виноват. Он должен поговорить с Питом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.