Моя случайная любовь - это ты

Глава 70. Значение безымянного пальца правой руки POV - Эй - Вот и закончились самые жаркие денечки этого года, и мы все практически не вылезали из воды (за исключением Ай'Дью, которого угораздило простудиться). Но даже несмотря на это, я начал понимать то самое чувство тоски Ай'Понда... Я понял, о чем он говорил, жалуясь на то, что «ему ску-у-у-чно»... Меня ничто не радовало. Потому что Ай'Пит улетел к отцу. И сейчас он в Германии. Он улетел к отцу на прошлой неделе. Прошла всего лишь одна неделя, но по моим ощущениям прошел уже целый месяц... У Таиланда и Германии разное время — они совершенно не совпадают... И из-за этого я теперь не могу много разговаривать с ним: мы общаемся все меньше и меньше. И, хотя мы говорим друг с другом через камеру, это совсем не то, что общаться вживую. А самое смешное, что когда у нас в Таиланде до смерти жарко — так, что яйца вот-вот спекутся — у немцев «всего лишь десять градусов». Но когда я смотрю на Ай'Пита, одетого в одежду с длинными рукавами, мне становится намного жарче, чем когда-либо. Мне делается жарко до безумия, как только я вижу его. Жарко до... неприличия... Я буквально вспыхиваю от желания «пообщаться с ним поближе». [ — Эй уже весь потный...] Кажется, мое состояние стало заметно даже через камеру. А все потому, что сегодня, едва закончив помогать брату с работой, я помчался наверх, в свою комнату, вышел в интернет и быстро включил камеру, сразу же позвонив заждавшемуся меня в сети Ай'Питу. Было бы странно, если бы я не вспотел, находясь в комнате без кондиционера — да с меня ручьями потекло, едва я увидел Пита, сидящего буквально напротив меня, в теплой водолазке с закрытым горлом и длинными рукавами! — Мне становится еще жарче, когда я смотрю на тебя, — сказал я, пытаясь оттянуть на себе плотную майку и хотя бы немного проветриться. Моя рука вовсю трясла ворот, работая, как вентилятор, но это не помогало... [ — И насколько жарко, кх'аб?...] — Погоди. Я повернулся, чтобы схватить телефон и открыть приложение «погода». А потом тяжело вздохнул: — Сейчас плюс 36, но такое ощущение, что все плюс 40. Но почему-то мой ответ только развеселил его, и он, посмеиваясь, ответил: [ — А здесь 12 градусов. Так прохладно, Эй…] Я уже понял, что он специально дразнит меня, так что я добавил в голос суровости и слегка рыкнул на него, чтобы урезонить: — Вот только вернись обратно... И я верну тебе страх*... *(Эй имеет в виду «Жена да убоится мужа своего» — ибо совсем страх потеряла «женушка»))) — прим. пер.) Думаю, он больше не боится меня. И его шаловливая игривость не испортила мне настроение, потому что я, наконец, почувствовал, что жара спала. Слегка остыв, я улыбнулся ему в ответ, а он вдруг перестал хихикать и сказал: [ — Как бы прохладно здесь ни было, сегодня ночью мне до смерти хочется вернуться в нашу тайскую жару... Самую лучшую в Таиланде...] Я замер и какое-то время просто мо́лча смотрел на него: «Он такой красивый...». И вдруг я поймал себя на мысли, что в холодном климате его белая кожа стала еще белее. И он стал просто до одури привлекательным. Человек на той стороне экрана мягко улыбался мне, но я-то знал, о чем он сейчас думал и чего больше всего хотело его истосковавшееся сердце: вернуться обратно в Таиланд. Он с самого начала, еще задолго до своего отъезда, говорил мне, что вовсе не жаждет ехать к своему отцу, потому что чувствует себя посторонним в новой семье отца. Но дело было даже не в том, что у них с его новым братом, с которым они так и не стали близки, разные матери, а в родителях, которые после развода договорились о том, что он будет ездить в Германию к отцу в гости — иначе не согласился бы на то, чтобы его старший сын остался жить с матерью. Помню, услышав его тогда, я еще сказал, что его отец, должно быть, очень сильно его любит, раз уж так настаивает на приезде сына, но он ответил: [ — Нет... Вовсе нет, кх'аб. Он просто хочет показать свою власть... Хочет доказать, что все еще держит меня под контролем.] *(Вообще-то, тревожный симптом... Если уж даже Пит позволил себе высказаться о собственном отце в подобном ключе, можете себе представить, что из себя представляет его отец на самом деле. — прим. пер.) Я не знал, что за человек его отец. Но Ай'Пит, который за всю свою жизнь никогда ни на кого не наговаривал, вдруг описал его подобным образом... Интересно было бы на него посмотреть. — Еще одна неделя, — сказал я, и он кивнул. Но весь его вид говорил о том, что он до смерти хочет вернуться в Таиланд. Поэтому я ободряюще улыбнулся ему и решил сменить тему: — Я видел новые твои фотки на Фейсбуке. Ходил гулять со своим младшим братом? Пит снова кивнул. [ — Скорее уж с няней, кх'аб... Моему брату всего лишь восемь лет, но он уже довольно взрослый. Наверное, это оттого, что он воспитывался среди западных людей. Он вырос... храбрым, но немного дерзким ребенком. Он... довольно напористый.] Только я подумал, что Пит все-таки очень любит своего нонга, как Ай'Кхунчай начал кукситься и прогибать меня: [ — А вот Эй не выложил ничего нового...] «Ну, здрасти, приехали...» Я смотрел на человека, который настаивал на том, чтобы я каждый день загружал свои новые фото на Facebook — и не понимал, вот зачем ему все это... Я же все дни провожу или в ресторанчике мамы, или помогаю брату в его магазине электротоваров — мне даже выйти прогуляться некогда. И что тут выкладывать? Фотки разнорабочего, который таскает на своих плечах мотки кабеля*, что ли? *(Напоминаем, что Эй — инженер, а все инженеры по умолчанию электрики, их никто не спрашивает... — прим. пер.) То ли дело пообщаться друг с другом через камеру! Даже если это совсем не долго, всего несколько минуток... — Ну не люблю я фотографироваться, ты же знаешь... — я продолжал настаивать на своем, и Ай'Пит вздохнул: [ — Я просто хочу знать, чем занимается Эй, и только...] Я улыбнулся и невольно прыснул со смеху, глядя на молодого господина, который на моих глазах превратился в ребенка. — Но ведь я же рассказываю тебе об этом, разве нет? В конце концов мне пришлось... сдаться. Но я уверен, что завтра он опять попросит меня об этом. И будет просить, пока я окончательно не размякну и не выложу парочку фото. Раньше я считал, что угождать нелепым капризам своего парня глупо, потому что тогда я «перестану быть собой». Теперь я так не заморачиваюсь. Но теперь я думаю, что если он попросит о чем-то, что я вполне могу ему дать, то я захочу дать ему то, о чем он попросит. Даже если это будет такой пустяк... — Оиии, мне уже пора идти... Я обещал маме, что схожу за покупками! — выпалил я, едва взглянул на часы. [ — Кх'аб...] Увидев его реакцию, я растерялся, почесал затылок и... сказал: — Я скучаю по тебе... Конечно же, сразу после этих слов я выключил камеру. Я не хотел, чтобы он смотрел на то, как я смущаюсь. Я вышел из комнаты, собираясь начать помогать со следующей работой, и — чтоб я сдох! — ощутил, что, несмотря на то, что погода была довольно жаркой, стало как-то прохладнее. Я был действительно одержим своим парнем — все так, как и говорил этот скотина Ай'Понд... Все именно так... — Дядя Эй, пойдем со мной, покушаем сладенького? Я как раз стоял и кое-что рассматривал, когда маленькая ручка потянула меня за полу рубашки и начала настойчиво дергать за нее. Я опустил голову и увидел Нонг'Йим, которая уже заметно подросла по сравнению с прошлым годом. Через несколько месяцев у нее будет день рождения, ей исполнится три года. Она уже так хорошо и бегло говорит... Намного лучше, чем раньше — и слов знает куда больше... И теперь она говорит, не переставая. Учитывая ее красноречие, я уже начинаю подозревать, а не общается ли моя племянница с Ай'Каном втайне ото всех. Во всяком случае, убалтывать и подлизываться у Нонг'Йим получается не хуже, чем у Ай'Кана, а то и лучше, чем у него. — Погоди минутку. Сначала дай дяде Эю посмотреть, — ответил я своей племяннице, перед тем, как позволить себя увести. Сегодня я вышел из дома, чтобы помочь своей невестке ходить по магазинам: она делала покупки, а я их носил. Но, если честно, мы больше прогуливались по торговому центру, чем занимались делом. Так вот... Когда я шел за мамой и дочкой в очередной магазинчик, мой взгляд наткнулся на витрину одного из магазинов — и замер. Наверное, я слишком долго стоял напротив той витрины, раз уж Нонг'Йим сама подбежала ко мне. — Но Нонг'Йим проголодалась! — заявила малышка со слезами на глазах, вовсю демонстрируя «свои чувства», а я все еще колебался... И мешкал до тех пор, пока не подошла Пи'Нат. — На что смотришь, Эй? А-а-а... Пойдем, малышка, покушаем, а дядя Эй к нам позже присоединится. Увидев, что именно я разглядываю, она весело рассмеялась и заговорила так, что я понял: она обо всем догадалась и теперь подкалывала меня. Но я стойко держался, «сохраняя лицо». — Но Нонг'Йим хочет кушать с дядей Эем! А моя племянница стала высказываться намного яснее... Пи'Нат взяла дочь на руки и сказала: — Подожди немного, дядя Эй скоро подойдет. Ведь правда же, дядя Эй? Хоть я и чувствовал, что надо мною вовсю прикалываются, но все же энергично кивнул, глядя вслед маме с дочкой, которые направились в магазин мороженого. И снова повернулся к витрине... Продавец обратил на меня внимание и с улыбкой вышел мне навстречу: — Вы можете примерить это, кх'аб. Наш магазин также оказывает услуги по гравировке. Да. Я смотрел на... кольцо. Это было простое серебряное кольцо, без каких-либо украшений, без всякого дизайна. И совсем не дорогое, не брендовое. Но именно оно зацепило меня. Осталось совсем не много времени до нашей с Ай'Питом годовщины. Пройдет всего лишь месяц с небольшим — и будет первый год, как мы вместе. Взяв в руки это простое серебряное кольцо и рассмотрев его поближе, я вдруг понял, что никогда не дарил Ай'Питу подарков по случаю какой-нибудь даты. К тому же он помнил обо всех наших датах, а я — только об одной. Только потом я понял, что на каждый месяц наших отношений Ай'Пит или приглашал меня куда-нибудь поесть, или звал в кино, а иногда просто делал маленький презент в виде чего-нибудь вкусненького — неважно, чего. Но он никогда не ожидал от меня ответных сюрпризов, не желая напрягать меня очередным «памятным днем». Ай'Пит никогда не требовал от меня романтики, ему нужен был просто я — он сам дарил мне прекрасные воспоминания. А я ничего такого не делал. Никогда. Я взял два одинаковых кольца и попробовал примерить одно, пытаясь угадать, подойдет ли оно по размеру, а затем протянул его продавцу. — Хотите заказать гравировку, кх'аб? — последовал вопрос. Я немного помолчал, а потом кивнул. Но когда он спросил, что именно я бы хотел выгравировать, я растерялся. Я не мог ничего придумать, пока мой взгляд не упал на кожаный браслет, который все еще был на моей руке. Я улыбнулся... Думаю, я уже знал, что хотел бы выгравировать на кольце. POV -Пит- «Наконец-то я вернулся в Таиланд!» Сегодня я проснулся в ярких лучах утреннего солнца и был бодр как никогда — после долгого перелета я чувствовал себя просто на все сто! Я прилетел еще вчера, но было уже очень поздно, и я специально попросил Эя не встречать меня. Так что я перенес встречу на сегодня. — Оох... Вы же только что вернулись, маленький господин! И куда вы опять собрались, кх'а? Как только я вышел из комнаты, со мной заговорила тетушка Джу — она удивленно смотрела на меня, тогда как моя мама понимающе улыбалась. Я улыбнулся ей в ответ и сказал: — Собрался к особенному человеку, тетя, кх'аб. Не желая терять времени даром, я быстро выбежал из дома, успев услышать, как тетушка Джу с любопытством спрашивает у мамы: — А кто этот особенный человек для маленького господина, кхун Патч, кх'а? Не знаю, что ответила мама, но знаю, что мама понимает меня лучше всех. Дорога в центр города не заняла много времени — это было то же место, где мы сидели с друзьями Эя в прошлом месяце, перед самым моим отъездом в Германию. Но сегодня там был только Эй — и он терпеливо ждал меня, глядя в мобильный, сидя за тем же столиком, что и в прошлый раз. Увидев его, я не смог сдержать улыбку. В этот момент я почувствовал, насколько сильно соскучился. Эй немного изменился с нашей последней встречи. Он сказал, что сходит постричься перед самым визитом сюда, и постригся довольно коротко. Но на нем все еще были те же самые джинсы и темная футболка с воротником. И сидел он так же, как и всегда, в своей привычной позе: откинувшись на спинку стула, вытянув ноги и слегка скрестив ступни — при этом его осанка оставалась прямой. Если бы кто-нибудь сказал, что Эй — самый обычный, ничем не выдающийся человек, я бы спорил, пока не перестал дышать. Для меня... он самый симпатичный, самый красивый, самый привлекательный! Самый крутой, самый мужественный, самый стильный — из всех на свете! Я был похож на сумасшедшего, замерев на месте и втайне любуясь своим парнем. Я простоял так, наверное, с минуту, прежде чем смог сделать глубокий вдох, подойти к нему и молча встать прямо перед ним. Моя тень заставила его руку, скользящую по экрану телефона, остановиться — и он поднял глаза. Он улыбнулся... Я тоже улыбнулся... Казалось, время остановилось, и на эти несколько секунд я почувствовал, что мы совершенно одни здесь, будто во всем мире не было никого, кроме нас... пока Эй не прервал этот момент, поймав меня за руку. — С возвращением. Добро пожаловать домой. Я еще никогда не чувствовал радости просто от того факта, что я всего лишь вернулся в Таиланд. Но теперь я был не просто рад — я был очень счастлив. Счастлив настолько, что чувствовал тепло, которое исходило не только от его руки, но и... Не могу описать это чувство словами... Все, что я могу, это сказать Эю: — Я вернулся, кх'аб. И я сел рядом с ним. Меня не заботили взгляды окружающих, и меня не волновало их мнение по поводу того, что два гея публично заявляют о своих отношениях, решив позавтракать вместе. Потому что если Эй говорит, что «его это не напрягает», то и я не собираюсь переживать по поводу пристального внимания посторонних. Эй отошел, чтобы сделать заказ, а когда вернулся, то сел рядом со мной, повернул голову, посмотрел прямо мне в глаза и, подняв руку, стал играть с моими волосами, подхватывая пряди и перебирая их пальцами — и он не убирал своей руки все время, пока я ел. — Ты обязан каждый год вот так уезжать к отцу в Германию? — Пока не исполнится двадцать один, кх'аб, — сказал я и решил, что следует это объяснить. — Это будет как раз возраст окончания университета. Ну... если говорить простыми словами, то мой отец хочет контролировать мои действия до тех пор, пока я не стану взрослым. Это своего рода демонстрация силы. Так он показывает свою власть надо мной. Эй кивнул — теперь он понимал меня намного лучше. Он знал, что я очень боюсь своего отца, но знал и то, что больше всего я боюсь не его, а проблем, которые он может создать моей маме, если она откажется выполнять его требования. А потом Эй протянул мне бумажный подарочный пакет. — А... что это, кх'аб? — спросил я, не веря своим глазам: Эй, избегая моего взгляда, отдернул руку и застенчиво почесал подбородок. — Подарок. Я нахмурился: — На мой день рождения, кх'аб? Но он уже прошел, и... и... Эй... — Эээ... Я забыл. Не стоит мне еще раз напоминать об этом. Я и так виноват, и теперь хреново себя чувствую. Я не сдержался и расхохотался во весь голос. С моего дня рождения прошел уже почти целый месяц! Я прекрасно это помню, потому что он совпал с днем последнего экзамена Эя. Я не хотел мешать ему готовиться и не стал беспокоить напоминаниями. Эй никогда не спрашивал меня о дне моего рождения, вот я и подумал, что он знает о нем и все равно не забудет. И я прождал до последнего, пока окончательно не осознал, что Эй действительно... забыл! Я очень расстроился. Забыть о таком дне... это было обидно. И кто бы подумал, что на следующий день он, едва проснувшись, примчится ко мне домой сам не свой и станет извиняться так, что рассмешит даже маму! Эя нельзя было назвать чувствительным или романтичным человеком. За тот год, что мы встречаемся, мы успели довольно хорошо узнать друг друга, так что для меня не являлась секретом эта сторона его натуры. Конечно, столь неожиданный подарок не мог не удивить меня. — Так... что это, кх'аб? — Открой. Эй смотрел прямо на меня — и внимательно следил за тем, как я открываю пакет и достаю оттуда маленькую квадратную коробочку размером с ладонь. Я легонько встряхнул ее — раздался тихий звон. Услышав явный металлический звук, я недоуменно повернулся к Эю и посмотрел ему в глаза. — Не знаю, понравится тебе или нет, — опередил он меня. По идее, Эй должен знать, что я буду рад всему, что он даст мне. И не имеет значения, что это — я не стану возражать, ведь это будет подарок от него! Любой его подарок сделает меня счастливым, поэтому я не без некоторого волнения открыл коробочку и увидел... — !!!... Я и не ожидал... Нет, я даже не смел... не надеялся на то, что когда-нибудь Эй сможет сделать что-то до такой степени непредсказуемое... Я утешал себя мыслью, что это будет просто маленький, но очень значимый для меня предмет, и радовался самому факту подарка. ...Но я никак не ожидал, что этот маленький предмет окажется настолько значимым и важным. — Парные кольца... — пробормотал я. У меня закружилась голова... Я раскрыл глаза так широко, что они, наверное, округлились, как монеты.[1] Я сидел и смотрел на серебряные кольца, перевязанные светло-розовым бантом... Их дизайн был строгим и простым... Я был ошарашен и сбит с толку... Но в следующее мгновение я поднял голову и уставился на Эя глазами, полными восхищения. Мои руки задрожали, и от этого коробочка снова подпрыгнула, издав мелодичный звон, когда кольца неуклюже ударились друг о друга. ...Но Эй избегал моего взгляда и, так и не сумев посмотреть мне в глаза, он тихо пробурчал: — Это продавец предложил их лентой перевязать... И еще, говнюк, при этом ухмылялся так, что дико захотелось разбить ему рот, чтобы больше не лыбился. Эй был жутко смущен. Я догадался* об этом, потому что его уши сильно покраснели и даже щеки постепенно густо заливались краской. Мне так сильно захотелось обнять его, крепко-крепко, и сказать, что я очень рад, что я просто счастлив!... Но мы все еще находились в «общественном месте». Поэтому я просто опустил голову и продолжил молча смотреть на эту пару колец... сквозь горячую влагу, постепенно скапливавшуюся в уголках моих глаз. *(Действительно, «догадался»... Потому что форма высказывания была весьма грубой и неромантичной. Но в этом-то и вся прелесть... Пита не обидело даже то, что ленты придуманы не Эем. Важны не слова смущенного, а дела влюбленного. — прим. пер.) — Какое из них мое, кх'аб? — чуть слышно спросил я, опасаясь, что вот-вот разрыдаюсь от счастья. Услышав мой голос, Эй, наконец, повернулся и все же решился взглянуть на меня. Затем он взял кольца и, развязав ленточку, взглянул на оборотную сторону каждого. — Вот это — твоё. Мне сразу же захотелось узнать, что же там написано. Поэтому я протянул руку и взял кольцо из его пальцев, но увидел лишь три буквы. Это определенно не мое имя, ведь в нем целых четыре буквы*. Внутри кольца было выгравировано одно слово: you. Я растерялся и озадаченно заморгал, а потом бросил вопросительный взгляд на кольцо, которое было в руке у Эя. *(Буквы явно английские, а в англ. транскрипции имени Пита четыре буквы: พีท [pêet]. При любом варианте написания: Pete, Pith, Peet. — прим. пер.) Он послушно протянул мне его и прошептал: — Только не смейся... я мог думать только об этом. Я и не собирался смеяться. Взяв его кольцо, я прочел на сверкнувшем серебром ободке: me. Опять буквы, на этот раз уже две... И что должно означать это «you & me»?!... Я растерялся — мало кто мог догадаться о том, что означают эти «you» и «me»... Но меня вдруг осенило, когда я взглянул на браслет, обвивающий запястье Эя — и тогда я изумленно выдохнул: — «For you — from me»*! «Тебе... от меня!» *(Автор использует английский язык, который не является родным ни для Пита, ни для Эя. Мы оставили авторский вариант, позволяющий передать все недомолвки. Про смысл надписи см. в главе 49. — прим. пр.) Нам не нужно наносить на кольца имена друг друга — мы и так знаем, кто даритель, а кто — получатель... Пока мы думаем одинаково и помним об истинном значении этих двух слов, этого достаточно. — Значит, это — мое, кх'аб?... Мой голос дрожал... Я был весьма зол на себя за то, что предложил встретиться именно здесь. Нет... Я разозлился на Эя, за что, он растрогал меня до слез, а я не мог набраться смелости, чтобы разрыдаться в людном месте, поддавшись эмоциям! Но весь гнев сошел на нет, как только он взял меня за руку и стал надевать мне на палец кольцо с надписью «you». Но почему-то для этого он решил выбрать средний палец... — О... Я что, купил не того размера? — расстроено пробормотал он. Кажется, от волнения он забыл, на какой палец нужно надевать кольцо... Тогда я просто снял кольцо и поменял пальцы. — В самый раз, кх'аб, — я надел кольцо на безымянный палец правой руки и показал ему. Несмотря на жару, я улыбнулся и сказал: — Знаешь, есть обычай, по которому на безымянном пальце правой руки носят кольца только те, кто собирается развестись, но им все равно приходится носить кольцо, не снимая — из-за строгих требований и обычаев. Эй вздрогнул, а я посмотрел на свои пальцы и продолжил: — Но есть и такое поверье, которое гласит, что на безымянном пальце правой руки кольца носят те, у кого уже есть фэн и кто считает себя «занятым». Я предпочитаю верить во вторую версию. Я показал ему свою ладонь с кольцом и добавил: — Я уже занят, кх'аб, Эй.[2] Сказав это, я ужасно засмущался — так, что даже задержал дыхание. Но, взглянув на Эя, я увидел, что он озадаченно молчит. По его реакции я догадался, что до сегодняшнего дня он даже и не задумывался о значении ношения кольца на том или ином пальце. Покупая парные кольца, он не планировал носить их на безымянных пальцах левых рук: Эй считал, что мы просто станем носить их на средних пальцах правых рук. Более того, свое кольцо он уже надел, продемонстрировав мне. Но после моих слов он снял свое кольцо и переместил его на безымянный палец правой руки — так же, как и я.... И оно идеально подошло. — В таком случае, можно сказать, что я сделал правильный выбор, — сказал Эй и, придвинувшись ближе, прошептал мне на ухо: — Ты уже занят... Хорошенько запомни это. Сколько бы месяцев ни прошло, Эй остается столь же прямолинейным и откровенным: ему достаточно сказать всего лишь несколько слов, и я уже стесняюсь и краснею, как сумасшедший... Но этого ему показалось мало, и он добавил: — Это подарок на первую годовщину. — Но еще не время... — Нуу... Я решил подарить заранее. Вдруг снова забуду. Его слова застали меня врасплох — я был весьма сконфужен и даже слегка шокирован, но, в конце концов, все же рассмеялся. Да… я оказался прав. Сколько бы времени ни прошло, а Эй остаётся все тем же забывчивым Эем... Ах, да... Можно добавить, что в нем не прибавилось ни деликатности, ни тонкости. Ну кто еще, кроме него, мог додуматься заранее подарить подарок на годовщину? И при этом честно признаться прямо в лицо, что все равно может напрочь забыть о нашей годовщине? Я улыбнулся... Правда, мне захотелось спрятать свое лицо у него на плече, но я взял себя в руки, подавив неуместный порыв, и просто прошептал ему: — В таком случае, я тебе сам напомню. И кто бы сомневался в том, что дальше скажет Эй... — Ну, тогда напоминай мне каждый год. ...Могу ли я интерпретировать эту фразу в свою пользу, поняв ее как «буду с тобой каждый год»? POV - Эй - Прямо сейчас мне хочется убить всех этих людей, а потом зачерпнуть грязи и покрыть ею свое лицо* — я не шучу. *(Грязью лицо мажут для очищения от «греха». Таиланд — страна многонациональная, и чей именно это обычай, сказать сложно. — прим. пер.) Теперь я только и делал, что вздыхал... сидя в машине, направляющейся в провинцию Прачуап[3]. И, хоть это была машина Ай'Пита, за рулем сегодня сидел я. Спрашивается... а что мы забыли в другой провинции? Несмотря на то, что Ай'Пит вернулся в Таиланд, я вернулся в прежний рабочий режим, продолжив помогать своей семье, как и до этого. Но мы с Ай'Питом четко договорились, что станем видеться не реже двух дней в неделю. А потом я вдруг вспомнил о своем прошлогоднем обещании свозить его куда-нибудь в путешествие... Я снова облажался... Так что я предложил Ай'Питу съездить куда-нибудь поблизости, раз уж так вышло. Потому что к этому моменту я был просто в отчаянии... В прошлом году я ездил в Пранбури без него, а в этом я планировал взять Ай'Пита с собой в Хуахин [4]... И снова забыл. Короче, мы договорились, что сможем съездить на денек, чтобы вовремя вернуться обратно, с условием, что выберемся из дома пораньше. Но, поскольку, я случайно проболтался Ай'Понду о том, что собираюсь свозить Ай'Пита на отдых и позависать с ним вдвоем, этот придурок решил напроситься за компанию и воспользоваться подвернувшимся удачным шансом (!?) отдохнуть. На самом деле, Ай'Понд собирался потусить с приятелями со старшей школы. И он заранее наприглашал кучу народа, но никто не смог с ним поехать, потому что все оказались заняты. ...И как же крупно мне не повезло, что этого долбоеба Ай'Понда не прибрала к рукам компания его раздолбаев-приятелей!!! Потому что он решил разнообразить свои планы на отдых, пригласив вместо них компанию однокашников из универа. Я бросил взгляд в зеркало заднего вида и наткнулся на следующий за нами порш[5]. Если бы не эта до боли знакомая четырехдверная машина, то мне не пришлось бы всю дорогу угрюмо вздыхать от разочарования. *(Угадайте, чья именно машина могла довести ревнивого человека до столь жалкого состояния! — прим. пер.) Ай'Понд разболтал Ай'Кану, уговаривая его поехать. Ай'Кану было скучно ехать в одно лицо, и он потащил за собой Ай'Тина. Наше путешествие было рассчитано на двоих... Но теперь участников стало заметно больше, и романтическая поездка превратилась в обычную студенческую тусовку! Вскоре я повернул машину на парковку, расположенную возле знаменитого аквапарка Хуахина, и те, кто сидел в трех следующих за нами машинах, сделали то же самое. Если вы думаете, что на отдых прибыли только я, Ай'Пит, Ай'Кан, Ай'Тин и Ай'Понд, то вы сильно ошибаетесь, потому что был кое-кто еще... — Уииии!... Здесь просто чудесно, кх'а! Просто чудесно!... Нонг'Пит, кх'а!... Готовься узреть прекрасную фигуру пи', кх'а!* *(«Кх'а» — женская форма вежливости. Ну, и катойская, хотя они вольны выражаться по своему желанию... — прим. пер.) Я уж было заподозревал, а с чего это вдруг к нам присоседился старшенький Ай'Пита... Я хорошенько расспросил своего застенчивого парня, и в конце концов Ай'Пит сознался, что... проговорился. ...Так что теперь мы путешествуем не только в окружении друзей, но и в компании бычары, который вечно лезет не в свое дело. А теперь эта в конец обнаглевшая корова с мужским телом, напялив разляпистую рубашку с глубоким вырезом, еще и вовсю обнимает моего парня и всячески липнет к нему! — Ммм-хха!... Какой запах!... Я так долго хотела отправиться в путешествие! Грех было упускать такую возможность! А это уже Ай'Бо, одна из моих близких друзей — она помогала мне на конкурсе вокалистов. Едва выскочив из машины, она начала взволнованно восторгаться окружающими видами, делясь свежими впечатлениями с долбоебом Ай'Пондом, возбужденно внимающим ее радостным воплям. И, конечно же, рядом с ней суетился вечный Ай'Пинг, который был занят выгрузкой багажа: — Мы же сегодня вечером все еще будем в Хуахине, верно? Я хочу поесть морепродуктов! — Однозначно. Если бы сегодня с нами не было Бо, то отец запретил бы мне ехать! Это такая удача!... Ммм-хха!... И как успеть надышаться за один день? С нами была даже ЧаЭйм, которую ее отец всячески ревниво оберегал, окружив столь плотным кольцом заботы, что потребовал от нее все время отдыха фиксировать на камеру телефона так, чтобы в кадре находилась и Ай'Бо... — Эй, ты!!!... Ай'Тии-и-и-ин!... Ваа-а-ау!!!... Посмотри, водный поток сначала стекает оттуда, а потом падает туда — и брызгается! Я повернулся и посмотрел на Ай'Кана, который возбужденно орал от восторга, тыча пальцем в красочные водные аттракционы, видневшиеся вдалеке. Он махал руками, кричал и подпрыгивал, не в силах устоять на месте от радостного предвкушения. А кое-кто, стоявший рядом, при виде этой сцены томно закатил глаза и взялся за лоб. Нет... Все же я не в состоянии понять, как может Ай'Кан позволить себе быть под кем-то* вроде Ай'Тина! *(Да, ребятки, вам не показалось — мы сами в шоке... Это не просто «встречаться», это — именно «быть нижним»... Здесь мы позволили себе дословный перевод, потому что досада Эя становится просто гиперужасной. — прим. пер.) А этот Ай'Тин еще и позволяет себе говорить со своим парнем в таком тоне!... — Можешь прекратить вести себя как трехлетний ребенок? Он не просто процедил каждое слово — он выговорил все это с отстраненным выражением лица, которое выглядело как дичайшая скука! Но мой друг вообще не обратил никакого внимания ни на его тон, ни на слова — он просто проигнорировал его, а потом подпрыгнул, обхватил своего гундящего фэна за шею и быстро потащил его в аквапарк. — Я забыла взять камеру!!! — Воспользуйся камерой мобильника, Лэй. Да! Наверняка перед входом в аквапарк будут служба, которая предлагает услуги по фотографированию во время игр на воде! Я отвернулся и глубоко вздохнул... Хмм... Ай'Кан не просто притащил за собой своего фэна... Он пригласил и свою сестру... А та притащила с собой... Чомпу, свою подругу!... Я проводил взглядом Ай'Кана, волокущего за собой Ай'Тина, затем перевел глаза на кричащую Ай'Бо и Ай'Пинга, молча следовавшего за ней по пятам, как привязанный. А потом наткнулся на Пи'Мани, который, поедая глазами «некоего молодого человека», шествовал почти в самом конце длинной процессии, замыкая ее с парой «девушек-сестричек», которые казались настолько взволнованными, что я... снова вздохнул. Это была не компания... Это была орава орущих друзей! Я вновь вздохнул поглубже, пытаясь сдержать себя в руках. «Держись... Только держись... Спокойно...» — Ну же, взбодрись! Присоединяйся, Ай'Эй, пойдем есть! Это благодаря тебе всем так весело!... Еба-а-ать, как весело!... Ебать-ебать-ебать!!! Я, сузив глаза, посмотрел на Ай'Понда, который сочувствующе хлопал меня по плечу. Но на его лице вот такенными огромными буквами значилось: «МНЕ ДИКО ВЕСЕЛО!» — и это вновь вынудило меня набрать побольше воздуха в легкие и... «Дыши... Дыши...» Это было выше моих сил — я уже кипел, как тот чайник, и, кажется, пыхтел... — А-ха-хах!... Ай'Эй уже в бешенстве! Не выдержав, я пнул его ногой — Ай'Понд отскочил, заорал во весь голос и, не дожидаясь дальнейшей расправы, хохоча, умчался вслед за остальными. Мне только и оставалось, что витиевато выругаться, применив... «ненормативную лексику». Я резко развернулся, почувствовав, как кто-то подошел ко мне и встал за спиной. ...Ай'Пит. — Чем больше людей, тем веселее, кх'аб... — тихо сказал мой парень. Но его успокаивающая улыбка, адресованная мне, была неестественно-натянутой... Я опять вздохнул... — Когда в следующий раз соберемся в поездку, не забудь напомнить мне держать язык за зубами. И еще: отдельно напомни послать подальше всех, кто захочет поехать с тобой, — сухо процедил я. — Хорошо, я напомню, кх'аб... — пролепетал он. Я окончательно расстроился. Мне не осталось ничего другого, кроме как в очередной раз вздохнуть и угрюмо направиться в аквапарк вслед за остальными. А ведь я обещал Ай'Питу романтический отдых на двоих, но... снова ничего не получилось! --------------------------------------------------- Переводчик, редактор тайского: I_Babochka --------------------------------------------------- Примечания: [1] Монеты. У автора значится дословно «глаза открыты широко-широко, как монеты. Самая большая монета в Таиланде — 10 батт. Ее диаметр равен 26 мм, а толщина — 2 мм. Вот где-то примерно такие глаза сделал Пит. [2] Значение пальцев. Ювелирные салоны и всякие модные ясновидящие Таиланда предлагают следующую трактовку: — левый мизинец — удача в любви. Дает надежду на получение скорейшего брачного предложения, а одиноким позволяет найти суженого. Подходит тем, кто просто влюблен. — правый мизинец — усиливает очарование, привлекает внимание противоположного пола. Рекомендуется тем, кто хочет, чтобы их считали людьми сострадательными и мягкими. — правый указательный — подчеркивает силу владельца (видимо, потому, что трад. жест указующего перста — символ «права имеющих») — левый средний — защита от злых сил — правый, левый большие пальцы — носят те, кто помогают друг другу. Считается, что ношение парных колец поможет обоим. Где бы вы ни были, всегда найдутся люди, готовые позаботиться о вас и предложить свою помощь. — левый безымянный палец — символ статуса того, что человек, носящий кольцо, женат (состоит в браке, имеет супруга). По словам Пита, в намерения Эя не входило носить кольцо на этом пальце... — правый средний палец — приводит жизнь в равновесие. Ношение правильного кольца позволит развеять все несчастья. Ну, и помогает привлечь удачу и финансовую помощь, как говорят, отовсюду. Именно с этого пальца снял кольцо Эй... — правый безымянный палец — «не всегда свидетельствует о том, что вы уже одиноки», как утверждают продавцы. Считается, что носить кольцо на этом пальце значит привлекать судьбу, удачу... Разберемся, почему? А теперь немного слов о природе настоящей магии и мистических совпадениях... Внимание, мы будем пугать! Если вы хотите, чтобы амулет реально сработал так, как вам надо, не сто́ит применять его необдуманно, потому что это лишь навредит вам. Учитывайте такие вещи, как «намоленность» и заложенные изначально значения, закодированные в названиях и именах, пришедших из языков-источников... о которых вы даже и не подозреваете... И еще... Если больше ста лет все вокруг свято верили в то, что на левой руке носят кольца «женатики», а на правой — «разведёнки», то не дразните Судьбу... Кстати, те, кто следил за нашими переводами, тот в курсе, что разводов в старину не было, а, значит, и кольца на правой стороне (и прочие символы брака) продолжали носить лишь... вдовые люди. Потому что они считались все еще состоящими в браке, одинокими лишь номинально. Именно поэтому значение кольца — «я занят»... Повторно выйти замуж было нельзя, а вот жениться — можно, но только после смерти жены. Брачные обеты частенько заканчивались лишь с обоюдной смертью супругов... Вот вам истинный смысл того, что радостно ляпнул Пит, не докапываясь до подоплёки родного тайского поверья. Сглаз — алмаз... Может, все потому, что он — международник?... Но заклинание остается заклинанием, что бы вы по этому поводу ни думали. Потому ювелиры и говорят об удаче, ведь для мужа-вдовца скоро начнется новая жизнь, с новой женой... «Слышал звон, да не знал, откуда он...». В тайском языке безымянный палец называется นาง [naang]: «женский». И точка! Никто уже не придает этому значения, произнося привычное название чисто на автомате. К — карго-культ... Судя по многочисленным советам ювелиров и гадателей-предсказателей, сами тайцы тоже не сильно парятся по этому поводу и не особо-то и заморачиваются с выяснением подоплёки, но... Автор так часто повторяет указание на то, что палец — правый (это выведено и в название главы), что холодок, скользящий по спине, при прочтении только усиливается... Особенно тогда, когда ничего не подозревающий Эй с воодушевлением вторит словам своего романтичного парня: «ты уже занят». «Подарок на годовщину» после этих слов звучит весьма зловеще... Потому что нарушено второе табу: дарить заранее... Предки этого не делали, боясь сглазить одаряемого. Ребятки, учите историю!... И запоминайте важные даты... Сами. Кстати, имя «Эй» в переводе означает «важный, имеющий особое значение»... Хмм... Сарказм? Напугать вас еще больше? Именно Эй в главе 62 первым ляпнул это слово спьяну: «я одинок»... Глазить — так уж на полную, да? Именно из таких досадных мелочей, случайно оброненных вами и позабытых, Паучиха Судьба плетет свою паутину... Глава, на первый взгляд, легкая и воздушная, но... Признаемся, мы, как и вы все, знали, что будет дальше (из лакорна), но никак не предполагали, что в тайском оригинале обнаружится такая мистическая жуть. Встретить у данного автора столь последовательное нагнетание темной атмосферы стало, скорее, приятной неожиданностью, потому что ради таких вот говорящих деталей мы и копаем тайский текст! Выдыхайте... [3] Прачуап. Полное название — Прачуапкхирикхан (ประจวบคีรีขันธ์)[ bprà-jùap kee-ree kăn], одна из 77-и провинций Таиланда, расположенная между Центральным и Южным Таиландом вдоль западного побережья Сиамского залива на востоке и границы с Мьянмой на западе. Адм. центр — город с одноименным названием. [4] Хуахин (หัวหิน)[hŭa hĭn]. Город, являющийся административным центром одноимённого муниципального округа Таиланда в провинции Прачуапкхирикхан в северной части полуострова Малакка, расположенный в 220 километрах к югу от Бангкока на побережье Сиамского залива. [5] Порш (ปอร์เช่) [bpor-chây]. «Porsche AG» — немецкий производитель автомобилей и солнцезащитных очков, основанный известным конструктором Фердинандом Порше в 1931 году. Штаб-квартира и основной завод находится в Штутгарте, Германия. Основным акционером компании является род Порше. В этой машине дорого все, одно название стоит половину)))) Самый дешевый четырехдверный автомобильчик в Porsche Centre Bangkok стоит 4,9 млн. бат. Это примерно 135 тыс. евро или 161 тыс. долларов по курсу ноября 2020 г.