Моя случайная любовь - это ты

Глава 74. Ярость Интача (ВНИМАНИЕ: в главе присутствуют сцены насилия) POV - Эй - — Ай'Эй, успокойся! Успокойся! То, что ты не можешь дозвониться до Ай'Пита, еще не означает, что с ним что-то не так! — Но прошло уже два часа с тех пор, как он отключился! Ты... думаешь, для него это нормально? Знаю, мои друзья считают, что я слишком волнуюсь и чересчур переоцениваю ситуацию. Но я пытался дозвониться до Ай'Пита с самого начала встречи и до того момента, как мы с товарищами по команде отправились на совместный перекус — а он так и не ответил. Как я мог «сидеть спокойно» и веселиться, обмениваясь шуточками, считая, сколько минут прошло с последнего моего звонка? И даже если это «всего пять минут»? Я сказал, что возвращаюсь обратно, а Ай'Понд (который всегда был там, где бесплатная еда), увязался за мной. — Да... Я в курсе, что ты беспокоишься. Но Пи'Текно с парнями устроили эту вечеринку специально, чтобы поддержать новое поколение, оиии! Прояви уважение! Не обижай его! — Я уверен, что Пи'Но поймет, — оборвал его я. Выйдя из кафе, я поднял руку и стал размахивать ею, пытаясь поймать попутную машину, потому что хотел вернуться в общежитие как можно быстрее. Мой друг тяжело вздохнул: — Ладно... Тогда я пойду с тобой, как друг. Но если с секси-Ай'Питом не случилось ничего страшного... То мы вернемся и продолжим веселье! Я ведь еле уговорил Эйм прийти! Но мне было пофиг на жалобное нытье Ай'Понда. Что с того, что «он расстроен»? Я просто назвал водителю адрес и просидел с напряженным видом до тех пор, пока такси не остановилось у общежития моего парня. Не раздумывая особо, я просто направился прямиком к лифту, достал ключ-карту и, приложив ее к сканеру, начал подниматься на нужный этаж. В это время коридоры были пусты, людей не было... Не было ничего необычного... Но это не приносило мне облегчения. Потому что я много раз повторял Ай'Питу, что телефон нужно держать поблизости. Я строго-настрого запретил ему откладывать телефон в сторону. Следовательно, раз он не берет трубку в течение более чем двух часов, определенно что-то случилось. — Вот видишь, ничего необычного! — сказал мне Ай'Понд. Но я не поверю в это, пока не войду и не увижу своими глазами. Наконец, ключ-карта была проведена через считывающее устройство дверного замка — раздался щелчок открываемой щеколды... И я открыл дверь. — Пит. Квартира была погружена в темноту, свет не горел нигде. Я чувствовал, как моя тревога растет, потому что в это время ему полагалось быть в общежитии. — Может, он к тебе пошел? Меня не интересовал Ай'Понд — я как раз собирался шагнуть в сторону выключателя и даже протянул руку, чтобы включить свет — но споткнулся о что-то, лежащее на полу... Я резко ударил по выключателю... — !!! Только подумав о том, что могло валяться на полу, я чуть не врезался в стену — но когда вспыхнул свет и я увидел, в каком состоянии находится его комната, я замер в шоке... — Оиии! Что тут случилось?! — заорал Ай'Понд, увидев, в каком состоянии находится его комната... Вещи разбросаны, стол перевернут... На полу длинный след, будто что-то волокли... Стул лежит на спинке... И тут до меня дошло. — Ай'Пит!!! Я рванул к закрытой двери спальни — и обнаружил, что она заперта изнутри. Что ж, придется высадить дверь. *УДАР!* — Черт, оиии! — выругался я, услышав какой-то приглушенный звук с той стороны. И пока Ай'Понд пытался сказать мне, что нужно найти ключ или что-то, чем можно вскрыть дверь, я сделал три шага назад, развернулся и... *УДАР!* ...изо всех сил ударил плечом в дверь. Когда я влетел плечом в дверь в первый раз, она не открылась. Я отступил еще дальше, чем до этого, и снова ударил — всем своим весом. Меня не волновало, что я могу вывихнуть плечо — я даже не задумывался о том, что могу пораниться. Это не имело значения. Я мог думать только об одном: в порядке ли Ай'Пит... На этот раз дверь с треском подалась и с грохотом открылась нараспашку — так, что я чуть не врезался в косяк, еле удержавшись на ногах. Пока я оглядывал спальню, Ай'Понд включил свет. — Ммм!!!... — Оиии! Пи'Мани!!! После того, как зажегся свет, я увидел, что прикроватная лампа валялась на полу рядом с тем, кто пытался кричать. Это был старший... Высокий старший... Его руки и ноги были связаны... Я старался держать себя в руках, но оглядев его лицо, распухшее, с запекшейся кровью... с разбитыми губами... и заткнутым тряпкой ртом... Я бросился вперед и выдернул кляп: — Где Ай'Пит?!... Пи', где Ай'Пит?! — Они... Кха-кха... Они забрали Пита... — Куда?! — Нне... Не знаю... — Куда они увели Ай'Пита?! Скажи мне! Скажи мне... Где Ай'Пит?! Я орал в лицо Пи'Мани как обезумевший и тряс его за плечи настолько яростно, что Ай'Понд подскочил ко мне и начал оттаскивать от него: — Ай'Эй! Успокойся! Ты видел, в каком состоянии пи'?! Сначала успокойся! Знаю, я был слишком эгоистичен. Меня не заботило состояние пострадавшего. Меня волновал только Ай'Пит! Я так сильно волновался, что боялся утратить рассудок. Я совершенно растерялся... Я не знал, что делать... Мне стало страшно. От осознания собственного бессилия я рухнул на пол, уперся локтями в колени и застыл, схватившись обеими руками за голову... — Ай'Пит... Где же ты?... — простонал я. Я чувствовал, что начинаю сходить с ума. — Пи', что тут случилось? — спросил Ай'Понд. — Оиии!... Не знаю... Вдруг появилось трое парней... Пи' вошел... и увидел, как они избивали Нонг'Пита... А когда пи' заступился, то получил кулаком по лицу... А потом еще и связали... Ой-ёй, полегче!... Ай'Понд начал развязывать Пи'Мани, а я поднял голову и прорычал: — Ай'Трамп!!! — Да, да, да!!! Слышал, Нонг'Пит одного из них называл Трампом! Я с шумом вскочил на ноги, едва услышал это имя — и благополучно выскочил бы из комнаты, если бы Ай'Понд, рванув за мной, не вцепился в мое плечо, удерживая меня на месте. — Куда ты пошел?! Я развернулся и рявкнул на него: — Я пошел убивать Ай'Трампа!!! — Для начала опомнись и включи мозги! Где ты собрался его искать?! Ты даже не знаешь, где он сейчас находится! — То есть ты предлагаешь мне «сесть и успокоиться»? Сесть и ничего не делать? Пока Ай'Пит находится незнамо где? Ай'Понд, ты меня вообще понимаешь или нет?! Конечно, Ай'Пит — не твой парень! С чего тебе о нем беспокоиться? Ты никогда не поймешь моих чувств!!! Ай'Понд все же не выдержал и влепил мне звонкую оплеуху — да такую сильную, что моя башка резко мотнулась в сторону. Потому что я даже не подозревал, что такой человек, как Ай'Понд, расхрабрится настолько, что даже посмеет меня ударить. Он что, думал, что простая оплеуха сможет меня остановить? Да даже если он будет бить меня ногами, я все равно уйду! Насупившись, я повернулся в его сторону. — Ну что, опомнился? — прикрикнул он на меня. А потом продолжил говорить, но уже достаточно спокойным тоном: — Да, я не знаю, что ты чувствуешь. Но не смей говорить, что я не волнуюсь за Ай'Пита. Ай'Пит — мой друг. Вот ты собрался бежать спасать его — и куда ты пойдешь? Ты знаешь, кто его забрал? Ай'Эй... Я знаю, что ты спешишь на помощь... Но для начала наберись терпения и приди в себя... Используй мозги и подумай, что нужно сделать в первую очередь... Вместо того, чтобы становиться бешеным псом!... Ай'Питу это ничем не поможет, идиот!! Я никогда не видел его настолько серьезным. Но, когда он заговорил, я начал икать и попытался набрать в грудь побольше воздуха, сделав глубокий вдох. Мои руки противно дрожали. — Ой-ой... Понд прав... Сначала нужно успокоиться... А как успокоишься, можешь отвезти бедного катоя в больницу? Или стоит сначала заявить в полицию? Когда Пи'Мани заговорил, я отвернулся и постарался взять себя в руки, чтобы не вести себя, как взбесившийся пес. А потом развернулся и сказал Ай'Понду: — Отвези его в больницу. А я поеду подавать заявление. — Оиии! Ай'Эй! Постой!!! Договорив, я сразу же бросился вон из квартиры. Я больше не собирался трястись за репутацию Ай'Пита. Я хочу просто отыскать его. И пусть он найдется целым и невредимым. А когда я разыщу Ай'Трампа... Я покажу ему, что такое настоящий ад!!! *** — Заявления о пропаже человека может быть принято не ранее 24 часов со времени его исчезновения. — Но он не пропал! Его похитили, пи'! — А у нонг'а есть какие-нибудь доказательства? ...Я находился в полицейском участке, тщетно пытаясь донести до дежурного всю опасность сложившейся ситуации. Но тот лишь раз за разом твердил мне одно и то же: «Нужно подождать, пока не пройдет 24 часа». Я знаю, что мои слова безосновательны, потому что мне нечем их подтвердить. Для полицейского все выглядело так, будто Ай'Пит просто вышел прогуляться или купить чего-нибудь поесть — так что он «просто вернется сам через несколько часов». Я не мог доказать обратного. — Но его же на самом деле похитили! Пи' может сходить и осмотреть его квартиру! Я уже начал повышать голос на полицейского, но он только покачал головой и продолжал монотонно твердить ничего не выражающим тоном, отнюдь не добавляющим мне спокойствия: — Сказал и повторю еще, что не смогу принять заявление и не могу дать делу ход до истечения установленного срока в 24 часа. Нонг'у следует дождаться окончания срока, а потом приходите... Это не будет поздно... — Не будет поздно?! Да что за гребаная херня?! На каком языке говорить с полицией, если она отказывается признать проблему? А если он умрет, пи' возьмет на себя ответственность? Или наша высококвалифицированная полиция только и может, что проедать деньги, взимаемые с налогоплательщиков? Мое терпение окончательно лопнуло. Я не выдержал, вскочил на ноги и грохнул кулаком по столу. Я орал на утратившую всякий стыд полицию за то, что она не желала меня выслушивать. Я совсем потерял голову... Да!... Я обычный бедный студент, а не звезда или какой-нибудь известный певец. И не богач, которому все спешат угодить — вот уж кто всегда получит помощь, стоит только обратиться... Но это не значит, что ко мне можно относиться с таким безразличием!! — Ээ!... Поосторожнее. Продолжите подобные высказывания, и ляжете спать в тюрьме. Но «неудовлетворенная сторона» уже настроилась на «создание серьезных проблем». И как раз тогда, когда я уже собрался ударить полицейского. — Ай'Эй!! Нашелся, оиии! Я не повернулся на голос, потому что все еще сверлил взглядом дежурного офицера — и вдруг почувствовал, что меня кто-то держит. А потом Пи'Тайп появился прямо передо мной, заслонив полицейского. — Кхун полицейский! Простите моего нонг'а! У него серьезные проблемы. Простите пожалуйста, кх'аб! Не принимайте близко к сердцу, он так злится от того, что его друг пропал. Я чувствовал себя паршиво. Я же чуть не ударил полицейского! И ударил бы, если бы меня вовремя не ухватили за руку и не потащили к выходу из полицейского участка. Моя команда успела вовремя, а Пи'Тайп еще и извинялся за меня. — Это же не пьяная выходка и не результат воздействия наркотиков?* *(Цитируется Статья 378 УК Таиланда: за буйное поведение в состоянии алкогольного или др. опьянения штраф до 500 бат. По всей видимости, полицейский обижен — прим. пер.) — Гаденыш! — Успокойся, Ай'Эй. Ты должен успокоиться. Если отправишься спать в тюрягу, кто тогда будет искать Ай'Пита? Эти короткие слова резко охладили мой пыл. Я перестал ругаться, когда Пи'Текно, помогая другим вытаскивать меня наружу, прошептал их мне на ухо. А выйдя из полицейского участка, я обнаружил перед входом... почти всю свою футбольную команду, взмокшую от пота! — Пи', как вы тут оказались? — Ай'Понд позвонил. Он просил поторопиться и успеть до того, как ты набросишься на полицейского и тебе предъявят обвинение в нападении. «Пожалуй, мне следует поблагодарить своего лучшего друга за дальновидность — он действительно хорошо меня знает...» Остыв, я вывернулся из захвата, развернулся и посмотрел на бывшего капитана команды, который вернулся, чтобы устроить вечеринку приветствия новичков. — Ну как, Ай'Эй, остыл? — Я не могу остыть, — честно ответил я. Потому что сейчас я был настолько не в себе, что почти сошел с ума. Тогда старший вздохнул: — Пожалуйста, остынь. Я уже знаю от Ай'Чампа, что кто-то преследовал Пита и даже не раз нападал на него. Если не успокоишься и не наберешься терпения, то останешься ни с чем. Ты только усугубишь ситуацию. Какой смысл срываться на полицейском из-за того, что полиция не хочет тебе помогать? Это — закон! В нем черт знает сколько всяких дурацких актов и правил!... Но если полиция не может помочь, то у тебя все еще есть мы! Разве может полиция сравниться с нашей футбольной командой? Наша команда способна на многое! ...Я так растерялся, что мог только тупо молчать и таращиться на старшего, который похлопал меня по плечу. Я еще ни разу не видел Пи'Текно настолько серьезным — разве что перед чемпионатом. Но в этот момент я ощутил, что могу целиком и полностью положиться на этого старшего. И тогда я сказал ему: — Прости, пи'... Я... Я сошел с ума... Ай'Понд был прав... Я вел себя как бешеный пёс... — Если ты это понял, то уже хорошо. Ну как, успокоился? Это было даже как-то неожиданно... Потому что это сказал не Пи'Текно. Это был Пи'Тайп, который только что вышел из участка. Видимо, ему все же удалось утрясти вопрос с полицией. Я повернулся к нему и кивнул. — Отлично. Значит, ты сможешь соображать. Подумай о том, куда похитители могли увезти Ай'Пита. И вот тут я на самом деле остыл. И попытался напрячь голову, вспоминая все то, что Ай'Пит когда-нибудь говорил об этом гадёныше. И медленно ответил: — Я не знаю... Я практически ничего о нем не знаю... Кроме того, что он вымогал деньги у Ай'Пита... Я ничегошеньки о нем не знал. Ай'Пит даже говорить о нем не хотел... Я осознал, что оказался в тупике, и мой ответ вогнал всех в ступор. Ай'Пит пропал два часа назад, за это время его могли увезти черт знает куда *ТРРРРРРРР* Вдруг у меня зазвонил телефон. Я был близок к обмороку, когда доставал его, потому что мое смертельное отчаяние сменилось отчаянной надеждой на то, что это мог быть Ай'Пит... Но это оказался Ай'Кан. [- Ай'Эй! Ай'Эй! Ты как, в порядке? Я сейчас в больнице, с Ай'Пондом! Полиция ведь приняла заявление? Может, мне прийти и помочь, а? Да я отхерачу ногами всех, кто сотворил такое с Ай'Питом!!] — Ай'Кан, я в порядке. Кажется, Пи'Тайп понял, о чем я подумал... Потому что добавил: — Я отправил его в больницу к Ай'Понду. Если позволить двум настолько безбашенным людям находиться в одном месте, то этим местом в итоге окажется тюремная камера. Я кивнул, потому что знал, насколько Ай'Кан безбашенный. Ему совершенно наплевать, кто перед ним — хоть Индра, хоть Брахма. А с полицейским он даже и заговаривать не стал бы — дал бы ему кулаком в морду сразу же, едва услышав, что «нужно подождать 24 часа». Да он бы ему за это весь рот разбил! [- Ээ!... Насчет Ай'Пита... Погоди, Пи'Мани мне тут кое-что поведал... Ты говоришь, тот парень все у него забрал?... Короче, он стащил все ценные вещи Ай'Пита! Смёл все, подчистую! Стырил даже ключи от машины!] Я крепко сжал кулаки... Не то, чтобы мне было жаль его вещей, нет. Просто я подумал о том, что этот мерзкий пиздюк [1] собирался с ним сделать*... *(Такое ощущение, что подсознание тщетно пытается донести до Эя страшный ответ, потому что происхождение этого ругательства напрямую связано с насилием... — прим. пер.) — Большое спасибо за то, что позвонил и все рассказал... Давай, пока. Я очень волнуюсь за Ай'Пита и хочу разыскать его. Я уже собрался было положить трубку, но Ай'Кан громко перебил меня: [- Погоди-погоди! Ай'Эй! Есть еще кое-что, о чем я должен тебе рассказать! Ты знаешь о приложении «Найди друзей»? ] — Ай'Кан! Если это не имеет отношения к Ай'Питу, я кладу трубку! Думаю, это прозвучало достаточно мрачно. Это кого угодно убедило бы остановиться — но только не Ай'Кана, который громко затараторил, не обращая внимания на мой угрожающий тон: [- Оиии! Да нет, это другое! Я тебя не разыгрываю! Это приложение, которое помогает отслеживать местоположение друзей, где бы они ни находились! Я хотел сказать тебе, что я установил его на телефон Ай'Пита! И мы теперь можем отслеживать друг друга! Прямо сейчас я не могу отследить телефон Ай'Пита — я не вижу сигнала, потому что он, скорее всего, отключен. Но как только его телефон включится, то я сразу же узнаю, где он находится, и смогу последовать за Ай'Питом!] Я молча застыл. После услышанного во мне вновь проснулась надежда. Моя рука крепко сжала телефон, а мое дыхание стало прерывистым — еще чуть-чуть, и сердце, казалось, выпрыгнет наружу. «Возможно, теперь мне удастся его найти». — Сколько мне нужно ждать? [- Я... не знаю. Но мне тут Ай'Понд подсказывает, что сейчас его телефон в руках этих тварей... И если они сняли симку, то... тогда ничего не выйдет...] В эту секунду я полностью осознал свое бессилие. А ведь я так убеждал Ай'Пита, что буду его охранять, что защищу его... Я говорил ему, что теперь он в полной безопасности... Твердил, что с ним ничего не случится... Но когда беда пришла, я оказался бессилен. Я только и мог, что стоять и надеяться на то, что помощь придет от кого-то еще... А я даже не знаю, где он и с чем ему пришлось столкнуться... Все, что я могу, это только ждать!!... Я осознал, что я всего лишь обычный простой человек, который не мог ничего. Поговорив с Ай'Каном, я бессильно опустил руки. А потом снова поднял их и закрыл лицо. Я ощутил себя жалким дерьмовым неудачником, тем, кто не способен сдержать данного слова, тем, кто только говорит о любви, но не способен защитить любимого человека. — Я просто грёбаный дерьмовый неудачник[2]!!! — громко выругался я, не в силах сдержать горечь разочарования, скопившуюся в моем сердце. Стоило только подумать о том, что могло случиться с Ай'Питом, и мои глаза наполнялись горячей влагой. Мое сердце разлетелось на мелкие осколки. В это мгновение я осознал, насколько Ай'Пит был дорог мне. Ну почему все так?! «И почему я позволил кому-то отобрать самое дорогое, что у меня было?! Почему?!» — Ай'Эй... Я не могу влезть в твою шкуру, но пока тебе запрещается винить себя. Держись. Сделай все, чтобы спасти Пита. Вот потом можешь творить что угодно. Но сейчас впадать в уныние и отчаиваться нельзя. Если ты расклеишься, что станет с твоим парнем? — сказал Пи'Тайп и похлопал меня по плечу, заставив меня поднять голову, посмотреть вверх и встретиться взглядом со всей нашей командой. Все смотрели на меня, и в их глазах ясно читалось беспокойство. Настолько сильное беспокойство, что я глубоко вздохнул и взял себя в руки. — Я спасу Ай'Пита, — сказал я тяжелым голосом*. *(В тайском словаре эта тяжесть голоса обозначается как «тяжелый, веский, серьезный, жесткий, мощный, суровый и пр.». Но есть и пояснение: «фокусироваться, сосредотачиваться». То есть Эй говорит это себе, заставляя себя собраться. А — аутотренинг. Что ж, вовремя. — прим. пер.) И парни ответили: — А мы тебе поможем. «Да!... Сейчас я не имею права думать ни о чем другом, кроме спасения Ай'Пита!...» *** POV -Пит- Мне было больно. Болело все мое тело. Было так сильно больно, что я не осмеливался открыть глаза. Хотя... Может, все дело в том, что я просто не мог открыть глаза? Сначала я даже решил, что уже открыл их — просто было очень темно. Но потом понял, что мои глаза прикрыты чем-то снаружи. Я хотел пошевелить рукой, но обнаружил, что не могу и этого. Кажется, мои руки были связаны. Я медленно поводил головой из стороны в сторону... Я был озадачен... Я не понимал, где нахожусь, и совершенно растерялся. Последним, что я помнил, была Пи'Мани, которая упала на пол, держась за живот. Наверное, от удара я потерял сознание, потому что сейчас даже не знал, где нахожусь. И не знал, сколько времени прошло. — Ой! — вскрикнул я от неожиданности, потому что темнота сменилась ярким светом, бьющим мне в глаза. Мне пришлось прищуриться, чтобы сфокусировать зрение. Но прежде чем я успел это сделать, кто-то наклонился, разглядывая меня — с широкой ехидной улыбкой. — Что, Ай'Пит, уже очухался? — Ппи... Пи'Трамп... У меня резко закружилась голова, и его имя я пролепетал в полуобморочном состоянии, чувствуя, как дрожит от страха даже мой голос. А он лишь смеялся: — Давненько не виделись. Почему же ты избегаешь меня? Я не смог ничего сказать — слова застряли в горле. Я боялся смотреть ему в глаза и отвернул голову в другую сторону. И вот тут мои глаза распахнулись широко-широко. — Ха-ха-ха... Тебе понравилось? Так ты сможешь получше себя рассмотреть. — От... отпусти меня... Пи', возьми* все, что хочешь... Только... отпусти... меня... *(В тайском «взять» и «хотеть» — одно слово, и часто его употребляют именно в секс. смысле. Насильник может оказаться умелым психологом, и вот эта оговорка свидетельствует о том, что объект уже сдался. Первое правило: оказывайте сопротивление. Боритесь всеми способами! На кону может оказаться и ваша жизнь. — прим. пер.) Я был в панике. Мой голос дрожал от ужаса, когда я умолял его, потому что я увидел свое отражение в черном зеркале окна. И я был связан!... Мои руки были связаны вместе и примотаны к деревянному изголовью обшарпанной старой кровати. В комнате больше ничего не было, кроме видеокамеры, установленной у меня в ногах. И тут я увидел... двух мужчин, сидящих в углу комнаты! Я не хотел даже думать о том, что они со мной сделают. — Боишься? Чего? Или умоляешь пи' остаться, Пит?... Я развернулся и посмотрел в глаза этому демону. А ведь когда-то я считал его божеством. Я видел в нем Ангела с испуганным взглядом, трепещущего, будто в лихорадке. Тогда его нежный бархатистый голос соблазнил меня. Но теперь меня переполняло отвращение — я знал, что все это было лишь притворство и лицемерие. Эй намного грубее. И всегда выражается прямо. Но его искренность нравится мне намного больше! Намного!! — Ппи... Пи'Трамп... Отпусти меня... Что еще пи' собирается у меня взять? Пи' и так взял у меня сотни тысяч... — Но этого охере-е-е-е-еть как недостаточно, — лицемерно протянул он и, добавив голосу просящих слезливых интонаций*, достал серебристую карточку, выглядящую очень знакомо. А потом развернул ее лицевой стороной ко мне и помахал: *(Трамп использовал непереводимую частицу речи. Определение тайского словаря: «вежливая частица, используемая в просьбах, а также в выражениях поздравлений или соболезнований». Корчит бедную сиротку, в общем. — прим. пер.) — Ну-ка, скажи пи' по-хорошему... Какой код? Я не хотел его говорить, но не потому, что мне было жаль денег. А потому, что Эй строго-настрого запретил мне что-либо ему давать. Но на этот раз я был согласен расстаться с деньгами. Я был готов потерять хоть все, если это поможет мне вернуться и вновь увидеть лица мамы и Эя. Я собирался сдаться, но... Я решил хотя бы попытаться договориться с ним: — Тто... тогда, если я скажу, то пи' должен будет меня отпустить. — Кто дал тебе право вести со мной переговоры?! — заорал он. От неожиданности я оторопел, испугался еще сильнее и быстро назвал четыре цифры кода. Услышав их, он успокоился. А потом Пи'Трамп... взял мой телефон, включил его и, найдя что-то, снова заговорил: — Возиться с банкоматами слишком долго. Скажи-ка пи' код доступа к учетной записи онлайн-банка, Пит. Он сел рядом со мной, положил ладонь на мою щеку — я напрягся, замерев от страха — и слегка погладил ее. Я отвел взгляд в сторону и вдруг заметил, что все это время двое других мужчин пристально смотрели прямо на меня, не отворачиваясь. «На этом счету всего два миллиона...» Я сделал глубокий вдох и назвал ему код доступа для входа в учетную запись моего онлайн-банка. И как же мне повезло, что я зарегистрировал всего одну учетную запись — на этом счету было меньше всего денег! — Ох-хо!* Да тут два ляма!! *(โอ้โห [ôh hŏh] частенько переводится как «ого-го», но это — сленговое обозначение «большого члена»... В данном случае - аналог нашему «охуеть!» — прим. пер.) — Хи-хи-хи!... А этот твой кхунчай действительно богатенький, как ты и говорил, Ай'Трамп! Услышав этот голос, я зажмурился от ужаса и пролежал с закрытыми глазами, пока деньги переводились с одного счета на другой. А потом я снова вздрогнул, когда те люди заговорили, вальяжно растягивая слова: — Его тачка тоже не из дешевого говна... Можешь вывезти и сбагрить ее за границей... Срубишь кучу бабла... И даже после того, как расплатишься со всеми долгами... Хватит на то, чтобы жить безбедно еще много лет, Ай'Трамп. Тот, кто так долго растягивал слова, договорил... А тот, о ком я так хотел забыть, расхохотался, упиваясь собственной властью. Это был настолько дикий, безумный смех, что я открыл глаза и недоуменно уставился на него, не понимая, как он вообще мог мне понравиться... Меня мутило... Раньше Пи'Трамп выглядел более адекватным человеком, чем сейчас — его даже можно было назвать... нормальным. Наверное, это от того, что он начал баловаться наркотиками, как и говорил Тин. Он так исхудал и побледнел, что казался истощенным. Черты его лица заострились, а взгляд стал тусклым, будто глаза совсем высохли...* *(Судя по данным признакам, Трамп сидит на метамфетамине. Возможно, покуривает травку. В гл. 66 Кан дал нам некое представление о рынке наркотиков Таиланда. Но вот шпилька: и героин, и метамфетамин вызывают еще и... импотенцию. Прошло чуть больше полугода, но в скором времени проблемы Трампа станут намного серьезнее простой нехватки средств. — прим. пер.) Это заставило меня бояться его еще больше. Я дрожал, потому что уже не знал, чего от него ожидать. — Я... Я сказал пи' все... Пожалуйста, пи', отпусти меня... Я попытался договориться, но он снова заблокировал мой телефон, бросил его своему другу, а затем встал во весь рост и улыбнулся мне. Улыбнулся широко, по-доброму, как улыбаются нежные мужчины... Но то, что он сказал, заставило меня похолодеть: — Откуда пи' знать, что Пит никому об этом не расскажет? — Я... Я никому не расскажу... Никому не расскажу, честно! — Пи' верит... Но пи' нужны гарантии... — Ха-ха-ха! — донеслось из угла. От шока у меня перехватило дыхание, когда двое парней, сидящих в углу комнаты, встали и направились прямо ко мне. Они подошли и посмотрели мне в глаза такими красноречивыми взглядами, от которых я оцепенел. Меня зазнобило, казалось, холод проник так глубоко, что я ощущал его даже спинным мозгом. А после того, что сказал Пи'Трамп, мой страх перерос в ужас, и я захотел снова потерять сознание. — Знаешь, Пит... Теперь пи' может «обнимать»* и мужчин... *(Имеются в виду именно «объятия», крепкие — так обнимаются лишь близкие люди: родные или влюбленные. Но при наличии угрозы наружу вылезает скрытый подтекст. — прим. пер.) — Нне... нет! Я замотал головой и стал дергать обеими руками, отчаянно пытаясь освободиться от стягивающих их толстых веревок. Я крутился и извивался. Я пинался ногами, стараясь вырваться и сбежать от троих, обступивших меня, мужчин. И тот, кто мне когда-то нравился до полной одержимости... Тот, кто меня потом так коварно обманул... С приветливой улыбкой сказал: — Скажи-ка, Пит... А если видеоклип, на котором прелестный развратный внучок занимается сексом сразу с тремя мужчинами... будет отправлен в резиденцию уважаемой госпожи, бабушки Пита... Сколь еще денег сможет получить пи'? — НЕТ!! Нет!! Пи'Трамп, убирайся... Не подходи!!! — рыдая, закричал я. Мое сердце ушло в пятки и, казалось, остановилось, когда я осознал весь ужас происходящего. Страх сковывал мое горло, и все, что я мог — это только кричать. Кричать изо всех сил. И я крикнул: — Убирайся... Отвали от меня!!!* *(Пит впервые употребляет грубое местоимение กู [goo]: «я, меня». Так разговаривает Эй, Кан, Понд... Пит грубит. Возможно, это первая попытка подсознания докричаться до Эя. — прим. пер.) — Ну, не будь таким, давай повеселимся. Питу ведь уже давно «нравятся» мужчины, не так ли?... Так почему же ты боишься?* К тому же, тот Коротышка уже вдоволь тобой попользовался... и хорошенько растрахал[3], верно? *(Видимо, в извращенном мозгу Трампа эта речь призвана показать отсутствие принуждения. «Явных угроз» нет, только ласковые уговоры. Бррр... — прим. пер.) Но я уже не слушал его — все, что я делал, это выкрикивал одно имя: — ЭЙ!!! Эй, умоляю, спаси меня!... Помогите!!! Кто-нибудь! Кто угодно, помогите мне, умоляю... Помогите мне... И тут меня ударили. — Агкх... Я почувствовал противный привкус крови во рту, когда один из них ударил меня кулаком по лицу. Но я не прекратил сопротивляться, потому что они уже схватили меня за лодыжки. Я собрался с силами и лягнул ногой одного из них, попав по плечу — он не удержал равновесие и ничком рухнул с кровати на пол. Но тогда я еще не знал, что это только сильнее его разозлит. — Так, вы все! Свалите в сторону. Дайте как следует проучить этого принца-задохлика![4] Он вскочил, вернулся обратно, оттолкнул Пи'Трампа и второго, уселся на меня сверху, крепко сжав коленями мои ноги... А потом он наклонился — и его омерзительное лицо нависло прямо надо мной: — Думаешь, я стану щадить тебя, педик? Он хлопнул меня по щеке так сильно, что моя голова мотнулась в сторону. Но я продолжал бороться до конца, будто от этого зависела моя жизнь. Мои руки были связаны веревкой, которая вреза́лась мне в кожу — но мне было все равно. Я пытался извиваться, но он влепил мне еще одну пощечину, и еще одну, и еще... Их было так много, что мое лицо онемело и перестало ощущать удары. Боль была настолько сильной, что затопила меня, и слезы сами потекли по щекам. Но я не сдавался и продолжал бормотать: — Эй... спаси меня... Спаси меня, умоляю*... *(Просьба о помощи обрела форму мольбы — это важно. Помните, в предыдущей главе Пит позвал «кавота»? Если не сдаваться, если бороться и призывать правильного человека, то твои молитвы будут услышаны. Держись, Пит. — прим. пер.) И пока я держусь... Пока я ВЕРЮ, что Эй придет мне на помощь... Я буду бороться... Я должен бороться до конца!!! Я не буду принадлежать кому-то еще! Я уже принадлежу Эю! Эй — мой единственный! *** POV - Эй - — Уверен, это здесь! В ту секунду, когда Ай'Кан позвонил и сообщил, что Ай'Пит появился в сети, я ощутил себя мертвецом, которого вновь оживили! Получив заветный адрес, я был готов ворваться туда незамедлительно — и меня не интересовало, что это могли бы счесть незаконным вторжением. Но старшие снова осадили меня, сказав мне успокоиться. И добавили, что ехать следует всем вместе. Нашей целью оказался обычный старый домик из тех, что сдают в аренду, расположенный в заброшенном глухом переулке, совершенно безлюдном. Наверное, тут уже никто и селиться-то не желал. Повезло, что это оказалось не так далеко от здания университета — нам не пришлось терять время, отыскивая это место. К тому же нас было много. — Конечно, здесь! Вон машина Ай'Пита! Указывая на знакомый Mercedes Benz, припаркованный рядом с двумя мотоциклами, я скрежетнул зубами, не в силах усидеть на месте — я сходил с ума от тревоги и беспокойства. Но Пи'Тайп сказал, что нужно затаиться, сесть тихо и ждать: — Мы не знаем, сколько их там. Если ворвемся, они могут причинить вред Питу, ты согласен? Этого оказалось достаточно, чтобы я мгновенно остыл и медленно шагнул вслед за Пи'Чампом. Во всем доме свет горел только внизу, в помещении, расположенном на первом этаже — я ясно слышал звуки смеха, доносящиеся оттуда. Но перед тем как подойти к нему, я осмотрелся, нашел подходящую по размеру палку и подобрал ее, ухватив поудобнее. Мы тихо, осторожно, почти на цыпочках, прокрались к дому и притаились под окном, готовые ворваться внутрь. Я внимательно следил за Пи'Чампом — и вдруг он поднял руку, давая знак остановиться и замереть, а потом, глядя мне в глаза, тихо сказал: — Что бы ты там ни увидел, пожалуйста, сохраняй спокойствие. — Что ты имеешь в виду?! — спросил я севшим голосом, уже угадывая страшный ответ. Что-то в глубине моего сердца кричало, что ничего хорошего я там не увижу. И вместо обещаний я просто сделал шаг вперед, отодвинул старшего плечом в сторону и заглянул внутрь через треснутое стекло окна... И почувствовал, как мое дыхание остановилось. Я увидел там Ай'Пита... Обнаженного Ай'Пита, лежащего на матрасе деревянной кровати... Его тело было залито кровью... И это была его собственная кровь... Он лежал не шевелясь, будто заснул... И в этот момент я осознал: еще секунда — и я его потеряю... *БАХ!!!* — Ай'Эй!!! ...Меня больше не интересовало, сколько их там и есть ли у них оружие — я бросился к входной двери и высадил ее, ударив изо всей силы, под громкие крики старших, несущиеся из-за спины. — Оиии! Меня уже не волновало, что меня заметят. Кто-то бросился ко мне — я огрел его палкой. Он истошно заорал. Но я искал не его, я искал другого человека... — Вы посмели тронуть Ай'Пита!!! — заорал я, когда, перехватив палку поудобнее, вдарил по голове второго. А потом я увидел ЕГО... Того, кто преследовал моего любимого, превратив его жизнь в кошмар... — Ай'Трамп, ты сдохнешь!!! — прорычал я и бросился к нему, не обращая внимания на остальных. Я просто поднял палку и наотмашь ударил его по торсу, по косой. — Оиии! Гаденыши!! Он же один! Да сделайте уже что-нибудь! — кричал Ай'Трамп, пытаясь защищаться. Я не знал, последовали за мной друзья или нет, не знал, придет ли кто-то мне на помощь — я просто увидел перед собой цель... Ею был один человек: тот, кто причинял вред моему парню. *Хрясь!* [5] Я отбросил бесполезную палку, потянулся в его сторону и, ухватив его за воротник, резко дернул на себя — и врезал ему кулаком по морде! — ото всей души! Он громко заверещал, пытаясь прикрыться и ударить меня в ответ. Я легко увернулся и снова ударил — послышался мерзкий хруст. И, как только я почувствовал запах свежей крови, то понял, что уже не могу остановиться. Я хотел — нет, я жаждал его крови! — Ты тронул моего парня! Сдохни, мразь!! — ревел я, кулаком впечатывая каждое слово в его ненавистную морду. А потом протащил его вглубь комнаты, пнул коленом в поддых и швырнул на пол. Он заворочался, пытаясь встать — но я не собирался позволять ему подниматься. Может, он и был намного выше меня... Но теперь для моих ног его туша — просто мешок с песком. *Удар!... Удар!!... Удар!!!* — Сдохни!... Сдохни!!... СДОХНИ!!! — орал я, пиная ногами урода, скорчившегося на полу. Я пинал его снова и снова... думая только об одном: «Я заставлю его испытать такую боль, которая будет намного сильнее той, что он причинил моему парню!!!» ---------------------------------------------------- Переводчик, редактор тайского: I_Babochka ---------------------------------------------------- Примечания: [1] Мерзкий пиздюк (ไอ้ระยำ) [âi rá-yam]. До «второго пришествия» Трампа Эй не матерился даже в уме — обычные пацанские ругательства не в счет. Автор хотела показать, что Эй реально на грани, потому что за слово, так вовремя всплывшее в его голове, в соответствии со статьей 393 УК Таиланда можно получить реальный срок в 1 месяц и/или штраф в 1000 бат, если высказаться в чей-нибудь адрес, использовав это словечко. Оно связано со скотством, процессом, который цинично именуется «траханьем» и всяческими мерзкими, оскорбляющими достоинство вещами. Тайских трактовок много, ибо мерзостям человеческим несть числа. Мы подобрали то, что не вызовет разночтений. Кстати, если нашим читателям захочется приключений, то искренне не советуем употреблять все прочитанные у нас ругательства, ибо за это в Таиланде могут упечь по самое не хочу, а тюрьма в Таиланде... почти как в России, только хуже, потому что белых там «любят» все. [2] Гребаный дерьмовый неудачник (หมาขี้แพ้)[măa kêe páe]. Эй выдал прям новое словосочетание. Оно состоит из трех частей. Первая часть — หมา[măa]: «собака, пёс, псина» — слово, в общем-то, вполне литературное. Вторая часть — ขี้ [kêe]: «кал, фекалия», понятие не то, чтобы литературное, но вполне «книжное». Третья แพ้ [páe]: «тот, кто проиграл и уже не может продолжать борьбу». Последние два слова образуют собственно понятие «неудачник, лузер». Но вот совместно с «псиной», которая, кстати, является частью другого слова, не менее обидного: «изгой». Это действительно обидное ругательство, и переводится оно уже не так литературно. Эй на грани. [3] Растрахал (พรุน) [prun]. Слово очень заковыристое, с ним связан один лингвистический казус. Первое значение — «чернослив», т.е. «слива (сортовая) вяленая». Казалось бы, ну чего тут такого странного? А оно есть, потому что при производстве чернослива из ягоды удаляют косточку. И появляется второе значение слова: «продырявленный». То есть, «чернослив» — это «быть продырявленным, продолбленным». Заковыка в том, что чернослив широко используется как природное слабительное, и появляющаяся ассоциация малоприятна. Пошлый синоним мы указали в тексте — Трамп высказался вполне однозначно. Кстати, производителям чернослива рекомендуется указывать на упаковке не «чернослив», а พลัมแห้ง [plam hâeng]: «слива сушеная» — так у покупателей не появится ощущения, что над ним насмехаются. То, что от сушеной сливы прока будет мало, мало кого волнует. Главное — маркетинг... Ну, или использовать латиницу. Английский иногда бывает и полезен, да? Кстати, желающие купить чернослив в Таиланде, возьмите на заметку. А то подумают, что вы ищите «горячего тайского жеребца», чтобы «расширить собственные горизонты»... Веселенькая у нас сегодня подборка комментариев, да? Хмм... [4] Задохлик (กระจอก) [grà-jòk]: «воробей». Второе значение этого слова (разг.) — «неважный, незначительный; дрянной, низший, слабый, бедненький, скромный (маленький, как воробей)» — задохлик, в общем, учитывая размеры птички. То есть, если вас назвали воробышком, не умиляйтесь — это вообще не комплимент. [5] Хрясь (โครม)[krohm]: «bang». Немного повеселим читателя, а то больно уж мрачное повествование вышло. Этот звук удара абсолютно идентичен в написании со всеми уважаемым и любимым Google Chrome. Получается Гугл Хрясь. Дальше смешнее... Английское слово Google на тайском прекрасно делится на два слова: กู [goo]: «я» (грубая, невежливая форма мужского личного местоимения) и เกิล[gêrl]: «girl», «девушка». Заимствованные слова частенько выглядят вызывающе, а тут прям само просится на язык: «Я — герла драчливая» :)))) Вот такими забавными бывают случайные совпадения при заимствовании иностранных слов. *** Комментарии от I_Babochka: Глава была эмоционально тяжелая. Так что хочется добавить пояснений, упомянув о том, что из нее попало в примечания. Если кому-то показалось, что Эй был жесток, то вам не показалось. Кстати, не зря в тексте появлялось сравнение со слоном — разъяренные слоны так и делают: догоняют, роняют и затаптывают насмерть. А перед этим, если не повезет (тому, на кого напали), то еще и на бивни маленько понасаживает. Но слоны ни на кого просто так не нападают. Слона еще нужно постараться выбесить до белого каления. За свое потомство и жену слон будет мстить долго и со вкусом — он запомнит вас и настигнет даже через 50 лет. И пусть слон не получит удовольствия от процесса смертоубийства — он же не человек — но не остановится, пока не растопчет виновника в лепешку, в кашу, в месиво... Не бесите слонов, короче. И таки да, Эй сдержал обещание: сказал, что не будет бешеным псом — и стал разгневанным слоном. Если кто-то скажет, что «лежачего не бьют», то напомним, что лежачих очень удобно связывать, слегка шантажировать, много грабить и потом долго упоённо насиловать скопом в разных позах, снимая на камеру... Так что все «по-честному» — не так уже ему и досталось, да? С лица подлеца, как говорится, «воду не пить». А благородство должно заканчиваться там, где начинается подлость. И — шпилька лично от нас, по поводу «педика». Не подскажите, как нужно называть тех мужчин, которые собираются совершить принудительный половой акт с лицом своего пола? То-то же. Небольшая заметка, почти признание в любви к УК Таиланда. Так сказать, выпустим пар... Допустим, собрались вы грабить Банк. Хорошее дело хех... Ворвались, попугали маленько народу... И уже складываете честно награбленное в сумки, а ваш лепший кореш — случайно, просто так вышло! — убивает немножко охраны. Знаете, что скажет Закон? А за убийство получат все. Потому как грабеж был совместным и проводился группой лиц по предварительному сговору — значит, и убийство повесят на всех. Суд Таиланда присуждает просто: перечисляет статьи и складывает в общую сумму весь срок, который получится. 80 лет? Да не вопрос, сядете и на 80 — им пофиг. Мы пытались подсчитать, сколько дадут троице нападающих, но сбились со счета. Много, если учесть наркотики, похищение, шантаж, избиение и сумму награбленного — попутные статьи не в счет. Трампу еще и накинут за личные «заслуги». С наркотиками еще интереснее: в Таиланде презумпция виновности. Если при вас находят дозу — вам придется доказывать, что вы не торгаш, и сядете за хранение и распространение. Доза в крови — это уже гарантированные три года, без разбирательства. Но если докажете, что вам это подсыпали, то может и прокатит. Но вычислять дозу и сроки употребления там умеют.