Моя случайная любовь - это ты

Глава 77. Отец начинает действовать Уютная, счастливая атмосфера выходного дня померкла... Яркие краски поблекли... Радость превратилась в печаль... Потому что единственный ребенок этой семьи сидел, спрятавшись в объятиях своего парня, и, положив голову ему на плечо, продолжал молча плакать. Прижимаясь к Эю, Пит не издал ни звука. Рубашка Эя насквозь промокла от его слез, но он не обращал на это внимания, продолжая одной рукой обнимать своего парня, а другой успокаивающе гладить его — то по спине, то по волосам. Пит заговорил только тогда, когда крики, доносящиеся с первого этажа, стихли. И первым, что он сказал, было: — Эй... — Пит говорил тихо, чуть слышно, и его голос дрожал. — Отец... Отец потребует, чтобы мы расстались... Это было неожиданно. — Что ты такое говоришь?! Услышав такое из уст своего парня, Эй немедленно отстранился и, схватив Пита за плечи, пристально посмотрел ему в лицо, сверкнув глазами. И тот, кто всего минуту назад так горько плакал, плотно сжал губы — и ответил: — Отец... не остановится... Я хорошо его знаю... Отец уже в курсе... Отец... пойдет на все, чтобы разлучить нас... — Но я не расстанусь с тобой! — Эй еще сильнее сжал плечи Пита и продолжил, четко выговаривая каждое слово. — Что бы ни сделал твой отец, я никогда не расстанусь с тобой! Эти слова вызвали новый поток слез: — Эй, ты и правда... не расстанешься со мной?... Что бы отец... ни сказал? Не бросай меня... Пожалуйста, кх'аб... — Не брошу! Что бы ни случилось, я не расстанусь с тобой! Даже не думай об этом, слышишь?! — яростно рыкнул Эй, прижав плачущего Пита к своей груди, а потом продолжил, но уже мягким, нежным голосом — сказав то, что Пит сейчас хотел слышать больше всего: — Я так сильно люблю тебя... Как же я могу расстаться с тобой? ...И почувствовал, как слабые руки, обнимающие его, так крепко стиснули его рубашку, что она натянулась и сморщилась. Пит опустил голову на плечо своего парня и снова вспомнил слова, когда-то сказанные ему этим самым человеком: «Зачем прятать голову в коленях, когда у тебя есть парень? Положи голову на плечо своего парня!» Эти слова Питчайя запомнил на всю жизнь — и он собирался прожить эту жизнь с человеком, когда-то предложившим ему свою крепкое плечо. Плечо, неизменно впитывающее его слезы; плечо, придающее ему новых сил. — Я не хочу расставаться... Я не хочу... — Никто не собирается расставаться! ...Дверь комнаты тихо открылась — и люди, крепко обнимающие друг друга, обернулись, увидев хозяйку этого дома, стоящую на пороге — с подчеркнуто спокойным выражением лица. Несколько минут, проведенных вместе с бывшим супругом, казалось, совсем лишили ее сил — вид у нее был крайне изможденный. Она даже стала выглядеть на много лет старше. Интач понимал, что мама его возлюбленного испытывает жесточайший стресс от «встречи с бывшим мужем». Но, судя по ее глазам, сдаваться она не намеревалась — и это могло вызвать у него только еще большее уважение к этой смелой женщине. — Мама, кх'аб... Отец... — Отец вернулся к себе, Пит, — сказала Кхун Патч. Подойдя к своему сыну, она начала вытирать слезы с его лица, хотя сама была готова вот-вот расплакаться. — Маме очень жаль, что тебе снова пришлось увидеть эту сцену. — Я думаю, мне лучше выйти, — сказал Эй, решив, что постороннему будет «неприлично» слышать подробности чисто внутрисемейных дел. Но Патчарапон думала иначе: — В этом нет необходимости, Эй. Эй теперь тоже часть этой семьи. И, коль уже дошло до такого, Эй должен знать всё, — договорив, мать снова обратилась к сыну. — Все в порядке. — Мама, кх'аб... С мамой ведь ничего не случилось?... Отец ничего не сделал маме?... — Пит встал и оглядел ее с головы до ног, чтобы убедиться, что с ней действительно все в порядке. Мать улыбнулась, сглотнув слезы, пытающиеся прорваться наружу. У нее только один сын. Он — вся ее жизнь. И она должна защитить его. — Твой отец не посмеет что-либо сделать. Знаешь, этот мужчина хорош только на словах... — пошутила Кхун Патч, погладив сына по голове. — Никто не заставит вас расстаться, Пит. Сынок, тебе не придется расставаться с Эем. — Но бабушка... — внезапно заговорил Питчайя. Потому что, как бы сильно он ни волновался из-за того, что может предпринять его отец, он, все же, не хотел, чтобы бабушка обо всем узнала. Бабушка уже в преклонном возрасте, и не было никаких гарантий, что ей не станет плохо от новостей о сексуальной ориентации ее любимого внука. Неизвестно, что с ней случится, если она обо всем узнает... Но мать, поняв тревогу сына, лишь вздохнула: — Отец ничего ей не скажет. — Но, мама, кх'аб... Разве так может быть? Пит знал, что его отец ни за что не упустит такую замечательную возможность обвинить его мать в «плохом воспитании». Но на этот вопрос женщина лишь снова вздохнула: — В последнее время здоровье бабушки сильно пошатнулось. Результаты последнего обследования не очень хорошие. На самом деле... Думаю, твой отец вернулся в Таиланд не для того, чтобы увидеться с тобой, а из-за бабушки. И мама уже сказала ему, что если он хочет убить собственную мать, то может пойти и прямо сейчас рассказать ей правду. Нет, Пит, он не посмеет... Хотя бы потому, что опасается за жизнь бабушки. Он не рискнет вызвать у бабушки сердечный приступ. И чем больше Интач слушал, тем больше убеждался в том, что этот мужчина — настоящий подлец. «Он не думает ни о сыне, ни о жене, ни о матери... Единственный, о ком волнуется этот эгоист, — это он сам!» — Так что можете успокоиться, эта новость не дойдет до ушей бабушки, но... — Кхун Патч глубоко вздохнула и встревоженно посмотрела на парня своего сына. — Эю... следует быть осторожнее. Мама даже не знает, на что способен этот человек. Он ничего не сможет сделать ни мне, ни Питу... Но он может добраться до Эя. Услышанное не произвело особого впечатления на невысокого молодого человека — он оставался все таким же невозмутимым. Но, заметив взгляд своего возлюбленного, полный страха, он улыбнулся: — Не волнуйтесь. Я буду осторожен и, что бы ни случилось, я никогда не расстанусь с Ай'Питом, — твердо сказал Интач. Его решительность, подкрепленная теплой улыбкой, дала всем понять, что он готов справиться с тем, что собирается предпринять этот человек. «Неважно, что будет дальше. Я никогда и ни за что не расстанусь с Ай'Питом», — повторил он уже себе, но его внутренний голос звучал намного тверже и жестче. *** Услышав о том, насколько ужасен был человек, лишь называющий себя отцом, но никогда не поступавший так, как положено настоящему отцу, Эй подумал, что рано или поздно ему придется столкнуться с ним лицом к лицу. Но он никак не мог предположить, что встретится с ним сразу же, едва выйдет из дома своего парня. Все произошло весьма буднично: дошагав до автобусной остановки, он обратил внимание на припаркованный автомобиль, явно поджидающий кого-то — и в этом не было ничего необычного. Но, подойдя поближе, он был весьма поражен... ...Потому что боковое стекло со стороны водительского места опустилось, явив удивленному взгляду человека, который совсем недавно проклинал собственного сына. Это заставило молодого человека остановиться, глубоко вздохнуть и поднять руки в жесте «вай»: — Здравствуйте, кх'аб. — Значит, это ты прицепился к моему сыну... — раздалось из автомобиля в ответ на его вежливое приветствие. Эй замер, крепко сжав кулаки. Он запретил себе «проявлять нетерпение». Потому что, если он не сдержится и вспылит, то взрослый, сидящий напротив, окончательно убедится в том, что «Ай'Пит подобрал с улицы обычного бродягу-проходимца, который только и может, что создавать проблемы»... Поэтому молодой человек сказал спокойным тоном: — Если то, что вы сказали, означало «встречаться», то да, кх'аб. Это я встречаюсь с Питом, — решительно сказал Эй, глядя прямо в глаза взрослому. Это был спокойный, бескомпромиссный взгляд уверенного в себе человека, что не могло не вызвать раздражение у Кхун Пума: «Хвастливый выпендрёжник! Посмотрим, долго ли ты так провыпендриваешься...» Смерив «незрелого подростка» высокомерным взглядом, он продолжил наступление: — И сколько Пит тебе платит? Неприкрытый нарочитый цинизм, прозвучавший в его голосе, заставил Эя стиснуть зубы. Борясь с желанием прилюдно ударить этого человека кулаком по лицу, он попытался сделать глубокий вдох... — У нас отношения, кх'аб. Но Пит не покупал меня. — Говоря иными словами, он «дает» тебе «кое-что» совершенно бесплатно. «Вот же гад... Ты говоришь подобные вещи о своем собственном сыне, адское отродье!!» Глядя на суровое выражение лица Эя, было весьма не трудно представить, о чем он сейчас подумал. Его кулаки сжались так, что даже костяшки побелели. Он изо всех сил сдерживался от желания хотя бы высказаться, понимая, что каждое сказанное им слово рикошетом ударит по Питу. Полюбовавшись на красноречивую реакцию, сидевший в машине повернулся, достав ручку и чековую книжку. Ручка что-то чиркнула на листе бумаги, рука вырвала листок и протянула через окно: — Триста тысяч... Порви с ним. — Мне не нужны деньги. — А-а-а... Это слишком мало... Несмотря на то, что Эй высказался вполне недвусмысленно, его собеседник лишь пожал плечами, разорвал этот чек и выписал новый: — Трех миллионов... будет достаточно для того, чтобы навсегда исчезнуть из жизни моего сына?... Я не позволю ему испортить репутацию моей семьи подобным образом, уж будь уверен!!! Новый чек, выдранный из книжки и протянутый в окно, сопровождался настолько презрительной тирадой, что становилось понятно, насколько же сильно его хозяин ненавидит собственного ребенка. Услышав резкий голос, Эй, который и до этого момента с трудом сдерживался, понял, что... больше терпеть он не станет. — Бери. Я буду считать это «актом благотворительности», — «благодетель» помахал чеком прямо перед его носом.. Интач хмыкнул, поглядев на клочок бумаги со странно-холодным блеском в глазах, а потом поднял голову, встретив ехидный взгляд человека, который был уверен в том, что за деньги можно купить все. В конце концов, невысокий молодой человек протянул руку и взял протянутый листок бумаги. — Хах! А ты намного умнее моего придурка... Но его напыщенную речь прервал треск разрываемой бумаги: — !!! Миг — и чек превратился в абсолютно бесполезные куски целлюлозы. Потому что Эй разорвал его прямо перед глазами опешившего человека, выбросив смятые обрывки на землю. А потом наклонился, приблизив свое лицо прямо к открытому окну авто, поближе к «собеседнику» — и продолжил подчеркнуто ровным тоном, но его голос звучал чрезвычайно серьезно: — Если у вас скопилось много лишних денег, то пожертвуйте их на детские дома. Есть много тех, кто действительно нуждается в этих деньгах. Сделайте это, просто на всякий случай. И тогда после смерти вы не окажетесь в аду, где самое место тому, кто так сильно вредил ребенку своей жены. До свидания, кх'аб, — Эй снова поднял руки, сделав «вай» и пристально посмотрел на собеседника с безжалостным, хищным (как утверждали все вокруг) выражением лица — и смотрел почти целую минуту. А после нравоучительных наставлений взрослому Эй выпрямился и отвернулся, позволив другому человеку сколько угодно буровить его возмущенным взглядом. — Дерзкий мальчишка!! Да ты знаешь, кто я такой?! Но Эю было все равно — он просто зашагал прочь, поскорее унося ноги от этого места, пока против него не завели дело «о нападении с применением физического насилия». Оставив за спиной отца своего любимого, который бессильно сжал кулаки от обуявшего его гнева: — Все так, как и сказала Дэйли... Это ты совратил моего ребенка! Это ты сделал его извращенцем! У такого человека, как Ай'Пум, не было и не будет детей-геев, запомни это! Но на самом деле его беспокоило вовсе не то, что случится с его ребенком и что скажет высшее общество о «падшем отпрыске его рода». Его беспокоило только то, как в глазах этого самого общества будет выглядеть он сам, когда всем вокруг станет известно, что его сын... гей. *** — Ай'Эй!!! Ты знаешь? Твой пи' все же сумел сделать это, оиии!! — Хм. — Оии-оиии! Проект дома, о котором я тебе рассказывал! Мы выиграли тендер на установку электрооборудования! И даже после завершения всех монтажных работ мы все равно получим прибыль! Это очень выгодное дело! — Угу... — Когда закончим работы и сдадим этот проект, давай отправимся в путешествие всей семьей? Куда-нибудь за границу, а? Я так хочу увидеть Нонг'Йим в свитере! — Эээ... Хорошо. После визита в гости к любимому Эй вернулся домой погруженным в тяжелые мысли и с очень мрачным выражением лица, которого его старший брат не заметил, потому что был вне себя от счастья. Увидев младшего брата, он решил поделиться с ним новостью и думал, что тот обрадуется, как и все домашние. Он говорил так долго и сообщил столько подробностей, а в ответ услышал всего лишь одно слово. Пи'Ох [1] нахмурился... Глядя на то, как младший брат, едва переступив порог, поднимается наверх и молча исчезает в своей комнате, старший спросил жену, держащую дочку на руках: — Что с ним такое, Нат? [2] — Оу! Ты меня спрашиваешь? А мне тогда у кого спросить?... Нонг'Йим, знаешь, что с нашим дядей Эем? Девочка, которой в прошлом месяце уже исполнилось целых три годика, улыбнулась и покачала головой: — Нонг'Йим не знает, что с дядей Эем. Но Нонг'Йим знает, что с мамочкой. — Хм. Отец семейства даже хмыкнул от удивления. А повернувшись посмотреть на свою любимую жену, он увидел, что она стоит, положив руку на живот. — Ох, есть хорошие новости... У меня хорошие новости... — Только не говори мне, что... — Ох широко раскрыл глаза, недоверчиво глядя в лицо супруги, а потом наклонился к ее животу и приложил к нему ухо. А тем временем его маленькая дочь выдала целое осмысленное предложение: — У Нонг'Йим скоро появится братик или сестричка, папочка. — Оии-оии-оиии! Оиии!!! Мои усилия принесли плоды!!! Оиии!!! — Ох! Тише, пожалуйста! Иначе об этом узнает вся улица! Осознание того, что он скоро снова станет отцом и у него появится еще один ребенок, заставило мужчину прижаться лицом к животу, нежно обхватив его руками. А потом новоявленный отец двоих детей обнял жену вместе с дочкой и, крича от восторга, расцеловал* обеих. *(У автора значится «тайский нюхательный поцелуй». То есть Ох буквально «обнюхивал жену и дочку, наслаждаясь их ароматом»... Это тоже весьма трогательно. — прим. пер.) — Подожди-ка... Договорив, этот брутальный мужчина с жестоким выражением лица (прямо как у его младшего брата) с топотом ворвался в семейный ресторанчик, крича так громко, что привлек к себе взгляды посетителей с каждого столика: — Па-а-а-а-а-а-а-а-па! Ма-а-а-а-а-а-ма! У Ай'Оха скоро будет еще один ребенок! А что касается той, кто скоро снова станет бабушкой, то она, не отвлекаясь от процесса жарки, просто помахала ему лопаткой и со смехом сказала: — Все уже знают, Ай'Ох! Ты обо всем узнал последним! — Ой! Как же так... Нет, все равно не могу! Ай'Эй наверняка еще не знает... Из-за переполнявших его эмоций возбужденный мужчина никак не мог успокоиться — он выбежал из ресторанчика, встал под окнами, поднял голову и закричал вверх, туда, где находился его младший брат: — Ай'Эй! Оиии! Ты слышал? Ты снова станешь дядей!! На что Эй все же выглянул, поднял руку и помахал ему. А потом снова исчез внутри, оставив брата в недоумении, которое совершенно не подходило его лицу. А Эй снова рухнул на кровать и положил руки под голову. Он был очень рад узнать, что его старший брат выиграл тендер и ждет второго ребенка. Но сейчас его сердце и мысли занимал лишь один человек 一 Ай'Пит. И еще он думал о том, что действительно не знает, «кто такой» его отец. И о том, что его смелые слова вполне могли вызвать гнев у этого человека и разозлить его еще сильнее, чем раньше. — Оиии... Все равно, что бы ни случилось, я ни за что не расстанусь с тобой, — выдохнул молодой человек невысокого роста, положив руку на левую сторону своей груди, где гулко колотилось растревоженное сердце. Он и сам не мог поверить в то, что превратился в настолько чувствительного человека. Да скажи ему кто два года назад, что он станет таким, он ни за что бы не поверил! Но парня, который всегда ругал своих друзей из-за того, что те «настолько двинулись на страсти к своим фэнам, что совсем поехали крышей», давно нет. Он умер. Остался лишь Ай'Эй, который мог думать лишь о том, что больше не сможет жить без человека, которого звали Питчайя. «Я люблю тебя... Люблю так сильно, что не могу тебя потерять... Не могу...» Инцидент с похищением ясно дал ему понять, что он... просто не сможет жить без этого человека. *** Тем временем, незаметно прошла целая неделя. Несмотря на тревоги и опасения Эя и Пита, все было тихо. Даже как-то слишком тихо для человека, достаточно красноречиво выразившего свое презрение к сыну. Не было никаких попыток «назначить встречу»... Не было никаких упреков или угроз... Не было никаких «кровавых нападений»... Но именно эта тишина вызывала наибольшие опасения у его сына и заставляла волноваться еще больше. — Да не будет ничего... Ты слишком себя накручиваешь. [ — Да как об этом не думать, кх'аб, Эй... Отец не из тех, кто легко сдается... Когда у них с мамой начались разногласия, он третировал маму тяжбами несколько месяцев... Поэтому я боюсь, что он неспроста так затаился... В этот раз он появится и устроит грандиозный взрыв...] Собственно, Эй тоже думал о «чем-то таком». И, хотя прошла уже неделя, он так и не признался своему парню в том, что его отец уже успел «сделать ему предложение» в виде крупной суммы денег, попытавшись швырнуть их прямо в лицо. Просто он подумал, что это не важно — важно то, что он уже отказался принять деньги. Так что... Исчезновение его отца, скорее всего, было связано именно с тем, что тот, наконец, осознал, что не сможет одержать верх, осыпав его деньгами. [ — Эй, если случится что-нибудь серьезное... Эй должен рассказать мне, хорошо?] «Опять и снова!...» Но эти слова вызвали лишь улыбку у человека, держащего телефон: — Мм. Если случится что-то серьезное, то я обязательно тебе скажу. «Только если это будет что-то действительно серьезное», — уточнил Эй про себя, потому что не собирался лишний раз волновать своего парня. Эй шел по улице с рюкзаком на плечах, направляясь к себе домой, и по пути разговаривал с Питом по телефону. Они условились не встречаться у Пита дома на выходных ни в субботу, ни в воскресенье, так как не хотели привлекать к себе пристальное «внимание» этого человека и вообще опасались попадаться ему на глаза. [ — Ой! Эй, поздравляю Пи'Оха и Пи'Нат с прибавлением! Может, мне стоит чего-нибудь купить для них в подарок?] — Ха-ха-ха! Ну ты даешь! Это же еще только беременность! Беременность! Забей, пока рано что-то дарить! Подожди... Вот когда родит, тогда и придешь с подарками! — засмеялся Эй, услышав в голосе Ай'Пита заполошные нотки метаний испуганного кролика. Известия о появлении нового племянника взбудоражили и осчастливили его даже больше, чем настоящего дядю. Ай'Пит даже спросил, известно ли ему, какого пола будет ребенок... Но срок всего два месяца! Ну, скажите, кто на таком сроке обсуждает пол ребенка? Ему это должно быть хорошо известно! [ — Смеешься надо мной...] — Ничего подобного. Ну, все, давай, пока. Подожди, попозже, вечерком, еще раз позвоню, — и Эй повесил трубку, потому что был уже на подходе к дому. Но, дойдя до крыльца и приоткрыв входную дверь, он нахмурился — его черные брови настороженно сдвинулись, когда он увидел, что металлические роллеты на входе в ресторанчик мамы были до сих пор опущены... И даже заперты! По субботам можно было отлично заработать, и его мама ну никак не могла закрыть свой ресторанчик на выходные. Но еще больше он удивился, поняв, что вход в магазин его старшего брата находился в том же состоянии: роллеты опущены и заперты на замок. — Только не говорите, что... — невысокий парень широко раскрыл глаза, резко потянул дверную ручку на себя, открыв дверь нараспашку... Ворвавшись в дом, он помчался наверх. Оказавшись в гостиной, Эй выдохнул: — Что случилось? Увиденная им картина разительным образом отличалась от привычной идиллии: вся семья, за исключением маленькой племянницы, собралась в круг и молча сидела с напряженным видом. Их лица осунулись и посерели... Конечно, вопрос Интача был вполне уместен. Но его старший брат, который еще только на прошлой неделе сходил с ума от разом нахлынувшего на него счастья, поднял голову, посмотрел в глаза младшему и сказал: — Ничего такого, Ай'Эй. Иди наверх. Поднимайся к себе. — Что значит «ничего такого», Пи'Ох? Твой нонг' уже не ребенок! Так что... Что случилось? Давай, выкладывай свое «ничего такого». Эй сразу же понял, что произошло что-то очень серьезное, потому что все домашние руководствовались простым принципом: если вам есть что сказать, то это должны услышать все. Но тот факт, что о произошедшем даже и говорить не хотели, красноречиво свидетельствовал лишь об одном: на этот раз случилось что-то действительно серьезное... Очень серьезное... После его слов все дружно подняли головы, переглянулись и посмотрели на того, кто стоял в дверях. — Расскажи обо всем своему нонг'у, Ох. Он больше не ребенок. — Но Ай'Эй еще только учится, отец. У него и так дикие нагрузки... Зачем добавлять ему стресса? Чтобы он умер? — старший брат кивнул в сторону младшего. Но младший брат уселся на диван с таким непреклонным видом, что стало понятно: никуда он отсюда не уйдет. Посмотрев на него, привставший было старший брат тяжело вздохнул и снова рухнул в кресло. — Ну, так что стряслось? — переспросил Интач. Пи'Нат вздохнула: — Дело в контракте, выигравшем тендер, Эй... — И что с ним, Пи'Нат? — удивился младший сын этого дома, вспомнив, как всего лишь неделю назад его старший брат был настолько охренительно счастлив, что реально походил на сумасшедшего — особенно когда говорил всем заранее сделать загранпаспорта, чтобы потом отдельно отметить удачную сделку. — Это было примерно так. Мы успешно отгрузили первую партию, все было в норме. А потом ее вернули нам в полном объеме, сказав, что нарушены условия сделки и что по факту наша продукция не соответствует заявленным в контракте стандартам. Нас обвинили в нарушении контракта — и сказали, что из-за этого будут вынуждены аннулировать все заключенные с нами соглашения. — Оиии! Но мы отгрузили все правильно! Эй даже не сомневался в том, что его семья никогда никого не обманет, и был абсолютно уверен в том, что его старший брат просто не мог быть настолько небрежным, чтобы отправить покупателю не ту продукцию. — Да. Отгрузили правильно. Но они сказали, что модели не те, что все безнадежно устарело и вообще не соответствует установленным стандартам. И они сказали, что будут вынуждены сменить поставщика и вернуть нам всю партию. Но главная проблема в том, что для закупку столь крупной партии мне пришлось влезть в долги на очень крупную сумму... — на этот раз Ох согласился дать более развернутые объяснения младшему брату. Его смуглое лицо, которое так часто украшала улыбка, теперь выглядело настолько строгим, что младший брат прочувствовал всю серьезность создавшейся ситуации. — Они там что, издеваются?! — Мм... И теперь я даже не знаю, что делать... — ответил старший брат тяжелым голосом. А потом продолжил объяснять: — Я проконсультировался со своим другом-юристом, который в этом разбирается. Он сказал, что мы можем подать иск в суд, как пострадавшая сторона, потому что мы правы. Но судебные разбирательства — дело затяжное... Пока суд вынесет решение, пройдет уйма времени. А я взял кредит в банке под залог этого дома... И еще занял крупную сумму денег по системе частного кредитования... [3] Эй потерял дар речи — и теперь молча смотрел на погрузившегося в тяжелые раздумья старшего брата, который, запустив пятерни в голову, беспомощно перебирал волосы. — Ты же знал, что с системой частного кредитования лучше не связываться... С их процентами они же три шкуры сдерут... — Нуу... Я же был уверен, что это дело будет прибыльным, Ай'Эй. Я взял ссуду на небольшой срок, только на то, чтобы закупить первую партию. А после ее оплаты у меня было бы достаточно денег и на вторую поставку, и на то, чтобы расплатиться с долгами!! Откуда мне было знать, что все так обернется? — закричал старший брат, повысив голос на младшего. Это заставило Пи'Нат поспешно схватить мужа за руку: — Ох, успокойся!.. Получив предупреждение, излишне взволнованный мужчина поднял руки в знак извинения: — Извини, Ай'Эй... Я просто... — Ох вздохнул и осекся. — Забылся, — договорил он. Младший брат, глядя на него, сцепил руки в замок и спросил: — И большой долг? — Пока три миллиона: два миллиона взял под залог дома и один миллион займа... А вот это уже настораживало... Сумма кредита странным образом совпадала с суммой, которую кое-кто недавно так настойчиво ему предлагал... Совпадение? Вряд ли... — Дядя Эй... Все так нервничали, что не заметили появления маленькой девочки, которая стояла в дверях, потирая глазки. Услышав голос дочки, мама тотчас бросилась к ней: — Ой... Нонг'Йим, зачем ты пришла, детка? — Было очень громко... Нонг'Йим проснулась. И дядя Эй вернулся... Иди сюда, дядя Эй, поиграй с Нонг'Йим! — ответил наивный детский голос. И дедушка немедленно откликнулся: — Тогда, Ай'Эй, сходи, уложи племянницу. А с делами пусть старшие разбираются. Эю не хотелось уходить, но он отдавал себе отчет, что, даже если он и останется здесь, то все равно ничем не сможет им помочь, потому что слишком молод... Поэтому он встал, взял свою племянницу за руку и повел ее обратно в комнату. Но другая его рука... крепко сжалась в кулак. «Это его рук дело! Он решил добиться своего, загнав в угол мою семью!» *** Даже если Эй и продолжал утверждать, что ничего не случилось и «ему не следует себя накручивать», тот, кто прекрасно знал своего отца, не мог не тревожиться, наблюдая подобное затишье... Его отец просто не мог отступить так легко! И сына это сильно... беспокоило: «Должно быть хоть что-то!... Отец не мог ничего не предпринять... Но только вот... Что именно он сделал?» *ТРРРРррррр* В этот самый момент прозвучала мелодия его телефона, и Пит обернулся посмотреть на экран. А увидев имя звонившего, он ощутил, как его сердце испуганно сжалось и ушло в пятки... Трясущейся рукой он схватил телефон и принял звонок: — Кх'аб, отец... [ — Как думаешь, Ай'Пит, ради того, чтобы остаться с кем-то вроде тебя, он сумеет отказаться от денег?] — Что отец имеет в виду? — произнес Пит внезапно севшим голосом. Но с того конца провода лишь засмеялись: [ — Я собираюсь преподать тебе урок. Ты должен хорошенько усвоить, что этим миром правят деньги. Если бы ты встречался с малышкой Дэйли, тебе не пришлось бы столкнуться с чем-то подобным!] — Отец что-то сделал? Что отец сделал?! Скажи Питу!! [ — Ха! Спроси у этого упрямца!] — ОТЕЦ!!! [ — ... ... ...] Не успел он подтвердить свои подозрения, как трубку уже бросили — послышались короткие гудки. Бедный парень вскрикнул. Рука, держащая телефон, задрожала еще сильнее. Он понял, что отец не просто начал действовать — он уже явно что-то провернул. Пит нервно обернулся и посмотрел на часы: уже больше десяти вечера... «Все, хватит!!!... Хватит себя накручивать!» Будучи уже не в силах находиться в неведении, Пит рванул в сторону, схватил кошелек с деньгами, телефон, ключи от машины — и выбежал из дома, направившись прямиком в Нонтхабури [4]. Он не знал, что успел предпринять его отец. Он просто хотел увидеть Эя и лично убедиться в том, что тот находится в безопасности. *** — Что же мне делать?... Маленькая стрелка часов неумолимо приближалась к цифре «12», но в этом доме до сих пор никто не спал. В комнате Эя свет был давно выключен, но он до сих пор лежал, положив руку на лоб, и пребывал в тяжелых раздумьях... Да. Он чувствовал себя виноватым в том, что его семья попала в такой переплет. Это из-за него в его семье беда! Но... неужели ему придется... принять предложение отца Ай'Пита? — Прости меня, Пи'Ох... Но я не могу этого сделать... — пробормотал человек, любящий свою семью больше всего на свете, и сел на постели, беспомощно вцепившись руками в голову. Вообще-то, Эй очень хотел рассказать своему старшему брату о том, кто на самом деле стоит за всем, что случилось с их семьей. Но он боялся, что его домашние не примут Ай'Пита. Он боялся, что его собственная семья станет второй семьей, которая примет в штыки их отношения и потребует от них немедленного расставания. Человек, который никогда и ничего не боялся, страшился разговора со своей семьей... «Если домашние потребуют, чтобы мы расстались, то, скорее всего, придется сбежать с Ай'Питом...» Не находя себе места от беспокойства, Эй встал и пошел к окну. Прислонившись лбом к холодной поверхности стекла, он стоял и, вздыхая, смотрел на дорогу, освещенную яркими огнями. — Что же делать... Что же мне делать? ...И вдруг увидел роскошную машину, припаркованную неподалеку. И мгновенно узнал человека, стоящего рядом с ней. Недолго думая, Эй открыл окно и закричал: — Ай'Пит!!! Парень, стоящий рядом с авто с телефоном в руке, поднял голову, встретив его взгляд — и стало ясно, что этот красивый молодой человек вот-вот заплачет. Заметив его состояние, стоящий у окна парень поспешно прокричал в окно: — Стой там! Я сейчас спущусь! Подожди!! Интач с громким топотом пробежал по лестницам и выбежал наружу. Услышав его крики и последовавший за ними грохот, все в доме поспешили включить свет, чтобы посмотреть, что же еще стряслось на ночь глядя, и выбежали следом. ...И увидели, как двое парней крепко обнимают друг друга, стоя прямо перед их домом. ---------------------------------------------------- Переводчик, редактор тайского: I_Babochka ---------------------------------------------------- Примечания. [1] Пи'Ох. Старшего брата Эя зовут โอ๋ [ŏh]: «1. Звук, которым успокаивают детей; 2. Успокаивать, дарить комфорт; 3. Баловать, портить (воспитание)». Это имя используется и мужчинами, и женщинами. Кажется, автор хотела показать прекрасного семьянина и любящего отца. [2] Пи'Нат. Жену Оха зовут นัท [nát]: «орех», что является полной калькой с англ. «nut». Этот же корень входит в состав слова «фундук»: เฮเซลนัท. Кстати, это англ. слово в тайском варианте пишется и так: นัต [nát]. Особого подтекста у этого имени нет, кроме ассоциаций с твердостью скорлупы плода орехового дерева, что может символизировать твердость характера и природную стойкость. Еще у ореха мягкая сердцевина — его «черствость и жесткость» лишь видимость. [3] Система частного кредитования (дословно «долг вне системы») — вид задолженности по кредитам, при которой денежные суммы занимаются не у финансовых организаций, требующих рекомендаций и документов, а у «частных лиц». Если вы смотрите азиатские сериалы, то видели, как решают проблемы неплатежей по подобным кредитам... Проценты там завышены. Эксперты называют подобные займы «черной дырой», куда должника затягивает... Частенько подобные кредиторы — внешне респектабельные, уважаемые люди, возглавляющие теневой криминальный бизнес. Преимущества подобного займа — легкие быстрые деньги без залога, минус — большие проценты. Но если у вас есть личное имущество вроде дома, земли или автомобиля, то можно взять деньги под залог, тогда проценты будут пониже, но это не гарантирует вам решения финансовых проблем... Потому что подобные долги частенько ставят на «счетчик», и ваша жизнь легким движением пальца превращается в настоящий кошмар... Пи'Ох «крупно попал», потому что дом он уже заложил банку, а второй кредит взял под большой, грабительский процент. [4] Нонтхабури (เมืองนนทบุรี) [meuuang-ná-nót-bù-ree]: «Муанг Нонтхабури», муниципальный центр Нонтхабури. Если проще, то «город Нонтхабури». Раньше это была самостоятельная провинция, но теперь она является частью столичного Бангкока, который разросся и поглотил ее. Этот район наиболее густонаселен и занимает 2-е место по сравнению с Бангкоком. Находится он севернее Бангкока, граничит с ним. Это место не является авторским вымыслом, оно реально существует. Теперь мы знаем, где живет Эй. *** Комментарии от I_Babochka: В этот раз замечания будут небольшими, просто кое-что требует пояснений. Речь отца, звучащая по телефону, очень напоминает манеру речи Трампа. В тайской грамматике это навевает прямые ассоциации... Видимо, автор сделала это неспроста. Два человека, превратившие жизни Пита в ад, похожи... Если кому-то это показалось, то вам не показалось, так все и было. Второе... Вспомните, как отец Пита делает предложение Эю. Не отпускает подозрение, что он вовсе не этого добивался. Отец «зондировал» почву... «Собирал информацию»... Такое ощущение, что он уже решил нагадить любовнику сына и потому сделал ему предложение в весьма оскорбительной форме: так, чтобы тот сам отказался... Отец превратил силу Эя в его слабость. Кстати, плюсом к этой версии стало сходство манеры Трампа и манеры отца угрожать Питу. Помните угрозы по телефону? Молчание и т.д.? Отец действует аналогично... Просто у него возможностей намного больше и руки развязаны... В данном случае Эя намеренно загоняют в угол, создавая безвыходное положение, чтобы потом с «чистой душой» ткнуть фактами в нос сыну: «Смотри, он променял тебя на деньги!»... Это — классический шантаж... Вариант, который срабатывает всегда, потому что на кону жизни людей... Кто-то должен уступить. Но кто?... Скрестим пальчики за парней... Небольшой спойлер от автора новеллы промелькнул в первом сезоне лакорна. Обратите внимание на 8-ю серию. Когда Пит впервые приезжает в дом Эя, за спиной выходящего из машины Эя на сером заборе появляется граффити, нарисованное красной (!) краской... Появление надписей в кадре в лакорнах весьма не случайно. Мы прочитали и перевели послание автора. Это — калька с английского. Если опустить подробности анализа, получается «стойкий в любви», «верный любви». Красный цвет в Таиланде олицетворяет Солнце, а Эя часто сравнивали со слоном, который является символом верности. На флаге Таиланда красный цвет означает кровь, пролитую за независимость страны, что также означает верность и стойкость — красный цвет стал символом гордости нации. Кстати, Гаруда на гербе Таиланда — красный. Для многих тайцев красный цвет является символом удачи, а если вспомнить, что тайские корни находятся в Китае, то в Китае красный цвет это — Огонь, Удача и Радость. Он отпугивает Зло. В красное одевают новобрачных. Ассоциации прямые. Кажется, пора рассказать об этом читателям, потому что появление персонажа, олицетворяющего собой все Зло, действительно пугает.