Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1368
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник

Интерлюдия 3: Люси

Настройки
      Люси была благодарна за всё, что Адам Смэшер сделал для неё, сделал для Дэвида, сделал для Ребекки. Но это никак не умаляло её страх перед ним. Не после их первого впечатления. Даже если он никогда не тронет их, кошмары будут сниться ей ещё долгие годы.       Чудище из металла, он был выше даже Дэвида, когда тот был заключен в киберскелет, двигался так же быстро и был намного, намного сильнее. Неумолимая сила, которая приближалась к ним с ужасающей неизбежностью, и каждый титанический рывок Дэвида лишь временно спасал от его неостановимой атаки. А затем, тот же беспощадный титан падает с неба, подобно падающей звезде, сокрушая землю под ними и отправляя их всех в подземный мир.       Рвя на части её друзей так, так методично, избегая атак Дэвида, словно он знал о них заранее, даже когда она отчаянно пыталась отключить что-то, хоть что-то в теле, которое, как она думала, наверняка было почти полностью кибернетическим...       

Демонический образ, ухмыляющийся в страшной соразмерности тому насилию, которое он учинял. Человек, объятый золотисто-белым пламенем, что скалился внутри. Обычная когтистая рука, физически схватившая её атаку чистого сигнала и сокрушившая ту.

      ...Затылок взорвался от боли, и она упала. Позже она узнает, что его брандмауэры обнаружили нападение и произвели запрограммированную ответную атаку, чтобы отключить её имплантаты. В то время она знала только то, что стоящий перед ней монстр одним только взглядом чуть ли не лишил её сознания. Сквозь дымку боли она пыталась переключить его внимание на себя, они все скоро должны были умереть, и это была её вина. Она была обязана хотя бы ради остальных помнить об этом до самого своего конца.       А потом... демон не стал убивать единственного человека, без которого она не могла жить, оставив от него лишь туловище в груде металлолома. Потом демон заговорил. Потом демон предложил им шанс, от которого они не могли отказаться.       С тех пор всё было как во сне. Их срочно доставили в частное медучреждение, обработали раны, заменили уличный хром на корпоративный стандарт. Фалко был цел, Ребекка была цела.       Адам Смэшер даже сделал невозможное и вытащил Дэвида обратно из глубоких мук киберпсихоза. Он не излечился, и, вероятно, никогда не излечится, но она не позволит ему снова войти в такие же дебри, она не потеряет его снова. Не потеряет. Демон даже поклялся освободить их через год, если они того пожелают.       Затем он отвёл их в башню Арасаки, и она подумала, что сон закончится. На них собирались провести эксперименты, и она ничего не могла с этим поделать, пока там был демон. Демон привёл их обратно в своё пустое логово и сказал, чтобы это теперь их дом.       Демон начал наставлять Дэвида, потом поручил другим наставлять её, потом достал оружие, броню и хром для Ребекки. Демон сдержал своё обещание, Арасака не трогала их, Дэвид не терял себя, чего бы они не пожелали – им давали всё.       Люси уже много лет просто выживала, они все выживали, и вдруг они перестали. Она... она была очень благодарна Адаму за всё это, но прямо сейчас она ничем не могла отплатить ему.       Это не меняло того, что она боялась его. Она просто стала лучше игнорировать его. Она видела записи тренировок Дэвида, видела, как он умеет двигаться и убивать, она знала, что в любой момент демон может убить их всех. И она будет бессильна остановить его. Как и в прошлый раз.       Тем не менее, сон ещё не закончился. Ребекка была вне себя от счастья, что нашла человека, понимающего её отсылки, и что ей позволили оставить её зверушку дома. Она сама училась готовить и обнаружила, что Дэвиду понравился её новый передник, и он был очень настойчив показать ей, как...       Дэвид выглядел, возможно, самым счастливым за последние несколько месяцев. Адам, несмотря на всю свою грозную внешность, был тем, на кого Дэвид в данный момент очень сильно равнялся. Он знал Адама почти столько же, сколько и Мейна, и его опыт общения с Адамом выходил, пожалуй, более позитивным.       Мейн проводил время с Дэвидом только на работе и по несколько часов во время тусовок после работы, и Дэвид просто идеализировал этого человека. Адам проводил с ним много часов в день, не сосредотачиваясь на работе, а уделяя внимание непосредственно Дэвиду и наставляя его. Дэвид рос без отца, так стоит ли удивляться, что он так быстро привязался к Адаму?       К её удивлению, Мясник Арасаки выполнял эту роль впечатляюще хорошо, возможно, совершенно не осознавая этого. Он был внимательным, следил за тем, чтобы все их потребности удовлетворялись, следил за тем, чтобы они не делали ничего, что могло бы навредить им в долгосрочном плане. Он был суровым и по большей части лишён юмора, он был угрожающим и бессердечным, он рычал каждый раз, когда кошка тёрлась о его ногу. Но он был рядом, и он поддерживал рост Дэвида так, как никто до него не делал.       Недавно Дэвид повторил своё обещание отвезти её на Луну, и она зарылась лицом в его грудь. Глупый парнишка, ты так разобьёшь себе сердце. Луна волновала её намного меньше чем ты. Ты был её Луной.       

"Это был единственный способ защитить тебя от города."

      Это пришло к ней на ум однажды, после того, как она подумала об этом, после того, как она вспомнила фразу, которую он сказал Дэвиду, стоя над ним так давно (то есть всего лишь месяц назад, совсем недавно на самом деле).       

"В этом и есть разница между тобой и мной, малец. Тебе есть что терять. Мне? Никогда и ничего."

      Это была единственная разница, не так ли? Дэвид появился в мире с любящей матерью, нашёл друзей, нашёл команду, нашёл глупую трусливую девушку, которую полюбил, и даже нашёл отца, принявшего форму огненного человека, заключённого в железного демона.       Адам Смэшер родился на улице, не имея ничего и никого, и был связан хромовым телом раньше, чем смог найти хоть кого-то. Прикованный к Арасаке железной хваткой он был вынужден убивать снова и снова на протяжении десятилетий, пока в нём не осталось ничего, кроме жгучей ярости. Пустой дом, в котором только оружие, старые тела и единственная скамейка, на которой можно посидеть.       Дэвид был Луной. Мягкий, милый, успокаивающий. Он принимал её слабость, её трусость, её жалкие недостатки. Он обнимал её по ночам и любил выше всяких мер. Его свет не был ожесточён миром.       Адам был Солнцем. Жгучий, суровый, неистовый. Он отказывался принимать нечестность, утайку и ложь. Он заставлял её быть лучше, потому что знал, что она может быть лучше. Его свет выжигал всё, что могло ей угрожать. Она стала ненавидеть Арасаку чуточку больше.       Но по итогу, оба были светом. Неудивительно, что они могли справиться с таким количеством хрома, как никто другой. Неудивительно, что Адам так хорошо подходил в качестве примера для подражания. Ей хотелось реветь, как трусихе, которой она и была. Мысль о том, что её Дэвид когда-нибудь станет таким же, как Адам, была душераздирающей, поэтому она не позволит этому случиться. Пока у него будет она, у Дэвида будет хотя бы одна вещь, которую можно потерять, хотя бы одна вещь, к которой можно вернуться.       Поэтому она должна выжить, по одной битве за раз. Она должна помочь им выжить, даже с её слабостью, по одной битве за раз.       — Бета, летающая броня, на три часа.       — Поняла!       Вдалеке раздался громовой раскат – с неба упал Вальгус с ещё одним отрядом людей.       — Альфа, впереди шесть целей, на девять часов!       — Принял!       Шесть точек, высветившихся на экране её умного сканера, внезапно погасли.       — Сигма, тяжёлая броня, на шесть часов!       — Принято.       Сейсмограф внезапно зарегистрировал сильную вибрацию, а затем стало тихо. Через несколько мгновений она сама почувствовала, как вибрация пронеслась по земле.       Она находилась в защищённом месте, большое количество датчиков и экранов напрямую соединялось с небольшим флотом беспилотников, рассредоточенных по полю боя в труднодоступных местах.       Она не знала, почему именно эта миссия вызвала такой бурный отклик. Они должны были охранять экономические переговоры, верно? Тогда почему на них напала целая военная дивизия?!       Она подавила в себе желание снова убежать. В душе она была трусихой. Но она боялась жить в мире без Дэвида больше, чем боялась умереть. Поэтому она осталась.       Она оставалась и показывала на врагов, когда они волнами надвигались на их позиции. Сотрудники Петрохима и Арасаки находились за укрытиями по бокам от неё, каждый из них держал в руках оружие, которое, вероятно, использовал только на полигоне, если вообще когда-либо использовал. Ей было всё равно, выживет ли кто-нибудь из них. Если Дэвид попадёт в беду, она прикажет Адаму забрать его, а потом уже побежит сама. Она не потеряет его снова.       Это началось примерно через час после того, как они все прибыли, и продолжалось уже почти час. Военные силы Арасаки и Петрохима были на пути к ним на приоритетных транспортах, чтобы забрать их. Им оставалось только выдержать этот натиск.       Периферийным зрением она увидела, как на мягкой земле перед ней появился след. Она уже навела пистолет-пулемет и стреляла до тех пор, пока солдат не вышел из невидимости и не упал на землю. Плащ-невидимка не сработал, так как теперь он был трупом. Новый труп присоединился к двум другим. Всё это время она не переставала называть цели.       Она должна сберечь их, всех их.       — Бета, летающая броня, на четыре часа!       — Поняла!       Ещё один Вальгус упал с небес.       — Сигма, тяжёлая броня, на семь часов!       — Принято.       Ещё один грохот на сейсмографе.       — Альфа, отряд пехоты, на восемь часов!       — Понял!       Ещё несколько точек мигнули и исчезли.       И так это продолжалось. Она не даст им пострадать. Не до тех пор, пока они не смогут вернуться домой вместе. Поэтому она продолжала называть цели и душила желание убежать, пока оно не умолкло.       В конце концов, всё было кончено. Корпоративные силы прибыли в массовом порядке и окружили бункер, в котором они находились, образовав периметр и намереваясь эвакуировать их. Теперь им предстояло дождаться, пока всё, что могло потенциально сбить взлетающий вертолёт, будет убрано из района, и отправиться домой. На прибытие подкрепления ушли час и двенадцать минут.       Она чувствовала себя измотанной, усталой так, как никогда раньше. Это было не физическое, а умственное истощение, вызванное необходимостью так долго концентрироваться. Огромная головная боль свернулась и улеглась прямо за её бровями.       Поэтому, когда Дэвид вернулся, помятый, но в остальном невредимый, первое, что она сделала, это заставила его сесть, а затем прижалась к нему. Обычно ей было бы очень стыдно делать это так открыто, но сейчас она слишком устала, чтобы волноваться об этом. Она просто зарылась лицом в его бок и оставалась в таком положении до тех пор, пока они не собрались уходить. Дэвид только усмехнулся и провёл пальцами по её волосам, она любила этого парнишку больше всего на свете.       Она услышала, как Ребекка с топотом выходит из-за угла в своём новом ББПИ, прежде чем, вероятно, остановиться, чтобы посмотреть на них.       — Фуу, не хочу на это смотреть.       Хах, много теряешь, Ребекка. Она не знала почему, но Дэвид выбрал её, и она никогда его не отпустит. Она ещё глубже зарылась лицом в его куртку и издала звук, похожий на «мххм-нхм».       Он всегда так хорошо пах? Всегда был таким теплым? Она не была уверена, но ей хотелось оставаться вот так вечно.       Раздался звук шагов, ещё более тяжелых, чем шаги Ребекки. Люси наклонила голову и приоткрыла один глаз.       На них взирал демон, иссиня чёрное кибертело была покрыто пеплом и кровью, волосы покрыты тем же самым. Он хмурился, впрочем, ничего нового. Он посмотрел на них, а затем перевёл взгляд на труп за их укрытием.       — Зона зачищена. Мы уходим, — прорычал он.       ...Если так подумать, то обжиматься с Дэвидом дома (с каких пор она стала считать его домом?) звучит гораздо привлекательнее.       

***

      Обратный путь оказался гораздо менее напряженным, чем путь на место миссии, заметила она. Основная опасность миновала, и они возвращались в безопасную башню Арасаки (какое отвратительное предложение, ей стоит пресекать такие мысли). Она прислонилась к Дэвиду и осмотрела куртку его матери.       

Есть в Найт-сити дом один

      Она порвалась в одном месте, вероятно, от шальной пули или ещё чего-то. Это было неприемлемо, и она решила попросить Адама купить ей дата-пакет о том, как зашивать ткань. Она узнает, как поддерживать одно из четырёх его сокровищ в идеальном состоянии.       

Известный как Солнца Восход

      В комнате, которую они с Дэвидом делили, была одна полка. На полке стояли три предмета. Ваза с прахом его матери, кибернетическая рука Мейна и относительно новая моно-катана. Она не очень понимала идею хранить вещи, напоминающие о болезненных воспоминаниях, но Дэвид придавал им значение, так же как и своей куртке, поэтому она поступит также.       

Он многих несчастных парней загубил.

      Они летели в транспорте и снова слушали одну из песен Адама. Адам определённо не был похож на человека, который занимается музыкой, но, опять же, музыка, которую он делал, была... старой. Она звучала как музыка, которая была популярна семьдесят или больше лет назад. Что вполне логично, полагала она, ведь, судя по её впечатлениям, тогда же последний раз Адам активно и слушал музыку. До того, как он был закован в своё стальное тело.       

Божусь, я ведь сам такой!

      Спустя какое-то время Дэвид заговорил в транспорте.       — Что там вообще случилось, на этой миссии?       

Портнихой была моя бедная мать

      Адам рыкнул в ответ, и Дэвид продолжил.       — На кой чёрт финансовые переговоры вести в бункере в какой-то глуши?       

На память вот джинсы сшила она на мне,

      На это Ребекка ответила, вклинившись с «Да, это было довольно странно, ты так не думаешь, а, здоровяк?». Люси завидовала её способности быть такой непринужденной с демоном, с которым они жили в одном доме.       

Азартный игрок – вот кто был мой отец

      — Так и есть, — подтвердил Адам их подозрения. — Там либо что-то доставляли, о чём нам не сообщили, либо целью миссии было отвлечь внимание откуда-то ещё.       

На Найт-Ситивском дне.

      Это было в духе сраных корпораций – пытаться использовать наёмный труд для отвлечения внимания. Пытаться использовать её Дэвида для отвлечения внимания. Она стала ненавидеть их ещё чуточку сильнее. Финансовый представитель не смотрел ни на кого из них.       

А что нужно в жизни тому игроку?

      Представитель пиар-отдела, Дуглас Браун, дал свой комментарий:       — На самом деле, есть третья причина.       

Лишь кейс, да в руке ствол.

      Адам сделал паузу и повернулся к представителю-пиарщику с таким видом, который требовал немедленного объяснения, если только он не хотел, чтобы их всех превратили в уличную еду и продали по конкурентным рыночным ценам.       

Был жизнью доволен он в пору лишь ту,

      В общем, этот взгляд вмещал в себя много и всякого.       

Когда был мертвецки пьян.

      Дуглас Браун быстро заговорил после этого, дав пояснения.       — Приказ пришёл с самых верхов, стояла подпись руководительского уровня. Место было подобрано специально, чтобы заманить близлежащую дивизию Милитех с заметкой о том, что несколько представителей Арасаки и Петрохем встречаются совсем рядом всего с четырьмя телохранителями.       

Ох, мамы, детей не пускайте за мной

      — По всей видимости, это должно было быть что-то вроде теста, а также заключительной вишенкой по сбору маркетинговых материалов. Мне сказали дать все объяснения по завершению разборок. Я здесь просто посыльный.       

Тропой, что на дно ведёт

      Демон громко зарычал, откинувшись на сидушке. Оная застонала, когда на неё навалился вес, на который та не была рассчитана.       

Чтоб алчность и грех им не стали судьбой

      Люси надеялась, что руководитель, отдавший приказ, был среднего или низшего звена, поскольку Адам уже не раз доказывал в прошлом, что готов и не боится угрожать им. Судя по их реакции, она была почти уверена, что он может подкрепить угрозу насилием.       

В том Доме, где Солнце Встает

      Ей было непонятно, почему ему позволяли убивать почти всех в корпорации, кто злил его. Она была уверена, что Арасака не позволяла любому другому наёмнику так бесцеремонно вредить своим сотрудникам. Возможно, это потому, что он не угрожал высокопоставленным сотрудникам? Она не видела, чтобы он злился на тех немногих, с кем общался до сих пор.       

Да, толкнув перрон ногою

      Быть может, это был у них своего рода естественный метод отбора. Те, кто был достаточно глуп, чтобы до смерти для себя разозлить Мясника, были явно непригодны для дальнейшей работы в Арасаке, а если он их убивал, то им не нужно было подавать столько увольнительных форм.       

Другою – в вагон залез

      Сама мысль, что Арасака использовала убийственную ярость Адама в качестве отбора была забавной, и она сделала мысленную заметку рассказать об этом Дэвиду позже.       

Я вновь вернусь в свой Найт-Сити

      К слову о нём...       

Нести свою очередную бойню.

      Она уткнулась лицом в его плечо. Она и так провела много времени без него, пока он не так давно убивал агентов Арасаки, посланных за ним, и не собиралась упустить ещё один момент, даже если бы могла.       

Есть в Найт-Сити дом один,

      Она почувствовала, как надулась Ребекка. Она больше не была такой грустной, как раньше. Месяц совместной жизни, даже после того, как жизненные обстоятельства изменились, заставил девушку пониже ростом постепенно терять надежду быть с её Дэвидом. Люси было жаль её в какой-то степени, но она не собиралась отдавать его.       

Известный как Солнца Восход.

      Она не хотела снова потерять его.       

Он многих несчастных парней загубил.

      Поэтому она прижалась к нему ещё сильнее.       

Божусь, я ведь сам такой...

      

***

      Она не могла поверить в сумму, которую они получили, когда вернулись и Адам перевёл им деньги. Один миллион сто двадцать пять тысяч эдди.       Это было больше, чем когда-либо у неё было в жизни, и это она заработала после всего лишь одной работы, при этом это была лишь её доля. Неудивительно, что Адама никогда не волновали деньги, он обычно выполнял такие работы в одиночку.       Буквально десятилетиями зарабатывать такие деньжища и не тратить их ни на что. Адам Смэшер мог быть самым богатым наёмником в мире.       Хотя она не была уверена. Лучшие наёмники в мире это те, о которых никогда не слышно. Адам был исключением в этом отношении. Все, кто хоть что-то мыслил в мире наёмников, знали, что Адам Смэшер был реальным и что биться с ним в лоб было плохо для бизнеса. Лучше всего было относиться к нему как к урагану, как она слышала, всеми правдами и неправдами убраться с его дороги и бросить всех тех неудачников, кто встал у него на пути.       Она всё ещё боялась Адама Смэшера, но ей всё лучше удавалось скрывать это.       Разумеется, Дэвид сражался с ним напрямую и в итоге подарил им всем такую жизнь, о которой они раньше и мечтать не могли, так что, возможно, общепринятая мудрость верна только до тех пор, пока не появляется Легенда. Она знала, что Дэвид уже стал легендой в преступном мире Найт-Сити, а если Адам будет учить и наставлять его напрямую, он рано или поздно станет легендой мирового уровня перед тем, как в итоге умрёт.       Люси собиралась проследить, чтобы он умер через много-много-много лет, а возможно, и никогда, если ей это удастся. С каждым днём медицинская наука удлиняла жизнь богатых людей сверх человеческих норм, и если эти чековые выписки хоть о чём-то говорили, они собирались стать богатыми ещё до того, как закончится их молодость.       Вечность с Дэвидом... Звучит очень неплохо, она хотела этого. Итак, сколько там ещё раз стоила процедура омоложения?       — Охренеть, здоровяк, неудивительно, что ты так легко отбашлял столько бабла за мебель. Да ты там, блять, буквально можешь купаться в деньгах, — воскликнула Ребекка, увидев цифры. Она облокотилась на стол, упершись руками в его поверхность, но при этом встала со своего стула, чтобы попытаться посмотреть на Адама на уровне глаз.       Ей это не сильно удалось.       Адам протянул руку и толкнул её за голову обратно на стул. Та была достаточно крупной, чтобы полностью закрыть верхнюю половину её черепа и немного по бокам.       — Не садись на стол.       Он держал свою руку там, чтобы убедиться, что она не встанет снова. Когда он увидел, что она не пытается встать, Адам убрал руку и вернул её обратно себе на бок. Люси увидела, что лицо Ребекки немного покраснело от этого контакта....       Я болею за тебя, Реббека! Ты сможешь! Вперёд-вперёд-вперёд!       Затем заговорил Дэвид:       — С таким количеством эдди я, наверное, могу купить практически всё, что захочу, а? — он всё ещё был немного шокирован. Вероятно, это были самые большие деньги, которые он когда-либо получал, даже будучи лидером команды за месяц до этого.       Адам ответил:       — И что именно?       — Ну, я мог бы купить... э-э... хмм. Кажется, мне не на что их тратить.       Это было правдой, Адам всё ещё платил практически за всё, а Дэвид не мог купить новый хром из-за договорённости с Адамом. Все деньги мира, и не на что их потратить.       — После первого миллиона ты богат, после второго тебе пофиг.       В этот момент Адам внезапно остановился. Он начал читать сообщение, которое мог видеть только он, и его хмурость слегка усилилась. Ребекка и Дэвид заметили внезапную перемену в его настроении и немного занервничали. Однако, они были достаточно вежливы, чтобы подождать, пока он закончит читать.       Адам медленно зарычал, его брови слегка нахмурились, когда он откинулся на спинку скамьи. Он выглядел самым неприветливым образом. Внезапно Адам встал и жестом сказал им следовать за ним.       — Мы идём за японскими чипами-переводчиками и приемлемым кимоно для вас троих.       Это было абсолютно внезапно, зачем всё это? Ребекка озвучила вопрос, который был у всех троих на уме. Адам произнёс, возможно, самые страшные слова, которые она когда-либо слышала.       — Сабуро Арасака пригласил меня на чай. Он сказал, чтобы я взял вас всех с собой.
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник
Отзывы (8)