ID работы: 12825279

Green&Gold

Слэш
Перевод
R
В процессе
1432
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 160 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1432 Нравится 109 Отзывы 714 В сборник Скачать

Глава 11: Бег & Заговор

Настройки текста
*** Гарри скорчился на полу. Сжимает голову в руках. Крик. Такой резкий и полный боли. Он поднимает голову, и по его лицу текут слезы. Но самое главное — его глаза. Его налитые кровью глаза с тяжёлыми темными мешками под ними. Глаза, наполненные такой сильной болью, что Элис подумала, будто сможет прожить до тех пор, пока не рухнет сама земля, но так и не понять ее глубины. ~вспышка сверкающей белизны~ Та же сцена. Только уже продолжение. Гарри держит в руке нож и внимательно его осматривает. Он что-то повторяет под нос. Гарри смотрит на нож отчаянным взглядом человека, которому больше не для чего жить. Кровь, тёмная и с богатым ароматом, льющаяся из его запястий. Улыбка облегчения, когда Гарри прислоняется к стене. ~сверкающая белизна~ *** Элис задохнулась, когда ее видение закончилось белой пустотой. — Скажи Джасперу, чтобы он немедленно приехал, — срочно проговорил Эдвард по телефону, уже опережая Элис на два шага. Он набрал номер Карлайла в тот момент, когда увидел в видении Элис Гарри, держащего нож. Он узнал выражение его глаз. В его глазах была мука, но в то же время и любопытство. Как будто он задавался вопросом, что его ждёт дальше. Эдвард и сам раньше имел такое же выражение лица. Он знал, что только благодаря своей семье он ещё не изучил все стороны того, как покончить с жизнью. Семьи, которой у Гарри не было. Но у него мог быть брат Эдвард. Эдвард не понимал, что их связывает, какая сила сводит их вместе, но в видениях Элис сомневаться не приходилось. Он и раньше не сомневался, и теперь не будет. Элис видела Гарри человеком, человеком рядом с Джаспером. И именно это, как знал Эдвард, может удержать человека от погружения в безвестность. Если будет время. — Его можно спасти? — спросил он Элис, отключив телефон. Карлайл понял срочность, прозвучавшую в голосе сына, и пообещал немедленно отправить Джаспера обратно в хижину. — Не знаю, все белое. — Элис ещё раз прокляла пробелы в своём видении. Что толку видеть, что Гарри попал в беду, если она не может предугадать исход? — Они обратят его? — спросил Эдвард. Он не считал, что Гарри следует обращать, он думал, что тот должен оставаться человеком до конца своих дней. Но если он зашёл слишком далеко и обращение — единственный способ спасти его, то он с радостью примет своего нового брата. — Я не знаю! — огрызнулась Элис. — Я не вижу! — Чего не видишь? — К ним присоединился Джаспер, его взъерошенные волосы свидетельствовали о том, как быстро он бежал с горы, на которой находился. Эдвард бросил на него жалостливый взгляд. — Это Гарри. Джаспер выбежал прежде, чем Элис успела заговорить, не нуждаясь в дальнейших объяснениях. Если эмоции Элис и Эдварда были настолько испуганными и обеспокоенными, то это было нехорошо. Элис могла бы позвонить ему по дороге и все объяснить. Как только Джаспер скрылся в доме, Элис переключилась на будущее. Наверняка решение Джаспера попытаться спасти Гарри что-то покажет ей, хоть что-то. Гарри и Джаспер мчались на своих мотоциклах по ровному участку шоссе. Щеки Гарри были розовыми и раскрасневшимися от ветра, глаза блестели от радости. Джаспер наблюдал за своим человеком, а не за дорогой, его губы растянулись в обожающей улыбке. — Гарри дотянет, — облегчённо вздохнула Элис. — Ему не придётся его обращать. Он справится. Как только она заговорила, то тут же начала переводить вульгарную американскую рэп-песню на вьетнамский язык, чтобы скрыть свои мысли от Эдварда. Потому что на первом плане у неё была мысль о надежде, что кто-нибудь скоро обратит его. Чем скорее Гарри сможет присоединиться к ним и быть достаточно счастливым с ними, чтобы у него больше никогда не возникало таких мрачных мыслей, тем лучше. Если Карлайл будет упорствовать в своём отказе сделать это без согласия Гарри, которое не так-то просто получить, не поделившись секретом, то, возможно, Элис просто сделает это сама. Гарри, Джаспер и она сама просто исчезнут в один прекрасный день. А когда вернутся, то Гарри уже будет вампиром. Это вызвало бы ссору с остальными членами семьи. Но она знала, что в конце концов они её простят. А когда они это сделают, Гарри уже бесповоротно станет одним из них. Элис напевала и пританцовывала в спальне в домике, который она выделила для себя, и решила, что эта идея ей вполне нравится. И она достаточно хорошо знала Джаспера, чтобы понять, что ему это тоже понравится.

***

Джаспер бежал быстрее, чем когда-либо в своей жизни. Он петлял между деревьями, отбросив всякую осторожность, и почти не боялся солнечного света, проникавшего сквозь лес. Он знал, что не должен был уходить. Он знал, что Гарри мучается. Звонок Элис, объяснившей своё видение и результат того, что Джаспер решил немедленно уехать, подтвердил это. Его человек просто испытывал слишком сильную боль, чтобы оставлять его одного. «У абонента, с которым вы пытаетесь связаться, ещё не настроена голосовая почта. До свидания». Джаспер едва не раздавил телефон в пыль, когда стандартный голос сообщил ему то же самое сообщение, которое он слышал последние семнадцать раз, пытаясь позвонить на сотовый Гарри. Быстрее, — приказал он себе. Он знал, что при такой скорости бега он почти невидим для человеческого глаза, но ему нужно было двигаться быстрее. Элис сказала, что её первое видение началось с заходом солнца, и оно уже начало опускаться на западной стороне, в том самом направлении, куда бежал Джаспер. У него возникло жуткое ощущение, что он бежит наперегонки с солнцем, а он ещё никогда не знал, чтобы этот огромный огненный шар на небе проигрывал. Вместо облегчения Джаспер чувствовал все большую тяжесть, чем ближе он оказывался к Форксу. Солнце уже почти село. Оно едва виднелось над верхушками деревьев, что, несомненно, означало, что он опоздал. Он поклялся себе, что если уже слишком поздно спасать смертную жизнь Гарри, то он, по крайней мере, будет контролировать себя настолько, чтобы подарить ему бессмертную жизнь. Карлайл не мог ему в этом отказать. Это была бы чрезвычайная ситуация, как в случае с Эдвардом, Розали, Эсме и Эмметом. А потом Гарри станет бессмертным, и Джаспер сможет разделить с ним все. Ему просто нужно было добраться до его дома до того, как его сердце перестанет биться. Проносясь сквозь город, с трудом придерживаясь за деревья, поскольку небо теперь было полностью фиолетовым, Джаспер не был уверен, на что именно он надеется. Если бы Гарри смог пережить свои собственные попытки покончить с жизнью, то в качестве кого было бы лучше — как человека или вампира? Он приблизился к дому Гарри и тут же перестал вдыхать через нос. Несмотря на то, что кровь Гарри не воспринималась им как пища, она все равно оставалась кровью. Она все ещё текла по его венам, тёплая и влажная, напоминая Джасперу о тех днях, когда солёный вкус животных был ему не по вкусу. И Джаспер не стал бы рисковать (спасать или обращать?) Гарри из-за того, что впал в безумие. Прежде чем войти в маленький кирпичный домик, Джаспер услышал, как сильно бьётся сердце Гарри, и это пронзило его. Жив. Как бы он ни доверял Элис и её зрению, Джаспер на бегу боялся самого худшего. Но сердцебиение Гарри не могло его затормозить — он все ещё был ранен и с каждой секундой приближался к смерти. Джаспер распахнул дверь ногой (не очень деликатно, но сейчас на это не было времени), и увиденное перед ним зрелище заставило его замереть на месте. Кровь. Так много крови. Кровь растеклась огромной лужей, навсегда запятнав твёрдую древесину, и даже тогда Джаспер видел, как она скользит под деревянными досками. И Гарри. Свернувшись калачиком на боку, прижав руки к груди, в голубом кресле, которое, как знал Джаспер, он любил. Он слышал его тихое дыхание, ровный стук сердца и слабые стоны, которые он издавал, когда его эмоции (разочарование.поражение.агония) влияли на сон. Джаспер бросился к нему и перевернул его на спину. Гарри, конечно же, испуганно дёрнулся вперёд и ударил Джаспера ногой в живот. Лишь благодаря своему обострённому вампирскому чутью и умению всю жизнь предугадывать атаки, Джаспер увернулся от удара и не дал Гарри сломать ногу. — Джаспер? — Гарри устало посмотрел на Джаспера, и его эмоции медленно сползли скорее к растерянности, чем к отчаянию. — Что? Что ты здесь делаешь? — Гарри невнятно произносил слова, что, несомненно, являлось побочным эффектом алкоголя, который, по мнению Джаспера, он выпил. Об этом свидетельствовали недавно разбитые бутылки, разбросанные по комнате. Осколки прозрачных бутылок смешались с кровью и придавали сцене нездоровый блеск. Он понял, что, хотя ему самому ещё не приходилось наблюдать этого, его человек обладает ужасным характером. — Ты ранен, дай мне посмотреть. — Джаспер говорил так мягко, как только мог, учитывая, что за всю свою бессмертную жизнь он никогда не волновался так сильно. Он не мог так просто прижать Гарри к себе, но его худые руки были засунуты под толстый красный свитер с жёлтой буквой «H» спереди, и Джасперу нужно было, чтобы он раздвинул их, чтобы он мог увидеть порезы. — Пожалуйста, Гарри? — ..а не ранен, — сказал Гарри, опускаясь обратно в кресло. — Немного пьян. — Гарри! — Джаспер опустился на колени и посмотрел прямо в налитые кровью и покрасневшие глаза. Он старался быть убедительным, ему нужно было, чтобы Гарри поверил ему настолько, чтобы позволить Джасперу помочь ему. Даже если Гарри сейчас был в сознании, это не означало, что он не потеряет сознание в ближайшее время. Его раны могли все ещё кровоточить, и это было бы трудно заметить по цвету свитера. Джаспер не доверял себе, чтобы целенаправленно нюхать воздух в поисках свежей крови. Не так близко к Гарри. Если он не хотел случайно полностью лишить его маленькое тело крови, лучше было не давать ему возможности почувствовать запах. — Ты ранен, — настаивал он. — Всё в порядке, я понимаю. Мне просто нужно посмотреть. Я помогу тебе. насмешка.ярость.ужас. — Ты не можешь помочь, — прохрипел Гарри, закрывая глаза, пряча горящие зелёные глаза и демонстрируя нежные фиолетовые веки. — Никто не может. В любом случае, это не имеет значения. — Черт возьми, Гарри, дай мне посмотреть на твои руки! Джаспер не хотел огрызаться, правда. Помимо того, что он считал себя джентльменом, он также знал, что Гарри был нервным. Он знал, что кто-то или что-то причинило ему достаточно сильную боль, чтобы оставить физические шрамы и гноящиеся эмоциональные, которые заставляют его готовиться к нападению при малейшем проступке. Но Джаспер не собирался допустить, чтобы один момент страха стал причиной смерти Гарри. Если бы он мог помочь. — Мои руки? — Гарри вздрогнул от этого рычания и открыл глаза, чтобы посмотреть на Джаспера. — Зачем? — Т...ты… — Джаспер никогда не был так сильно поражён. Они буквально беседовали посреди ужасного, на первый взгляд, места преступления. — Кровь, Гарри! Твоя, я полагаю? Джасперу отчаянно хотелось сказать Гарри, что уже знает о его ранениях, скрывать их было бессмысленно, но это бы выдало его семью. А этого он пока сделать не мог. — Ох… — Гарри повернул голову и посмотрел на кровь, которая потемнела и высыхала в луже на полу. Он несколько раз моргнул, как бы удивляясь тому, что видит это. — Случайность. Не моя кровь. ..а в порядке. — Может быть, поблизости есть труп? — проворчал он. — Потому что если нет, то я настаиваю на том, чтобы проверить тебя на наличие травм. Если только ты не хочешь, чтобы я позвонил шефу Свону, и он отвёз тебя в больницу на машине скорой помощи, — Джаспер знал, что сжимает челюсти и говорит грубо. Угрожая своему человеку, он не мог заслужить его доверия, но даже Розали не могла сравниться с ним по уровню свинского упрямства. «Не его кровь». Нелепо. — Убирайся, — вздохнул Гарри. — Или я позвоню Чарли и скажу, что ты вломился в дом. Почему… — Гарри запнулся, и его тревожные эмоции сменились тупым любопытством. — Почему ты вообще здесь? Я думал, ты пошёл в поход? Это глупо. Кемпинг - отстой. — Ты не отвечал на мои звонки, — сказал Джаспер с гладкой полуправдой, намеренно игнорируя просьбу Гарри уйти. Гарри был не в том положении, чтобы звонить начальнику полиции, пока его дом выглядел как место совершения чудовищного преступления. — Я волновался. — Мило, — пробормотал Гарри. Его голова наклонилась вперёд, и казалось, что он готов потерять сознание. — Не стоит, — Джаспер послал в сторону Гарри волну успокаивающего умиротворения, беззастенчиво используя свой дар, чтобы приглушить переживаемое человеком волнение и облегчить ему путь к дремоте. Джаспер не собирался хватать Гарри, даже когда тот спал — воспитание и здравый смысл не позволяли. Поэтому он поступил следующим образом. Он встал прямо, сделал несколько шагов в сторону от Гарри, застыл на месте и неуверенно вдохнул. В доме Гарри пахло темнотой и холодом. Иначе и не скажешь. Тёмный запах, прилипший к самим стенам, пах смертью, но с холодным послевкусием, очень похожим на жизнь. Джаспер никогда в жизни не испытывал такого запаха. Он опьянял. Бодрил. Противоестественный. Под этим ужасающе уникальным запахом скрывался запах крови, несомненно, странно пахнущей крови Гарри. По ощущениям Джаспера, ей было около двух часов. А под ним — сочетание алкоголя, пота и солёного запаха слез. От этого запаха у него заныло в животе, как от горя, вызвавшего такой запах. Но… Джаспер снова вдохнул, теперь уже более глубоко, убедившись, что странная кровь Гарри не вызовет безумия… никакой свежей крови. Он сделал шаг ближе к Гарри и наклонился вперёд, в полной тишине, так как глаза Гарри были снова закрыты. Он осторожно обнюхал человека. Пепел, пот, алкоголь, дым, нотки гвоздики от еды, которую Гарри, надеюсь, ел в течение дня, но свежей крови не было. Он также внимательно осмотрел самого Гарри. На его мягком красном свитере не было ни капли крови. На серых тренировочных штанах тоже не было капель крови, если не считать пятна на нижней части лодыжек, которое Джаспер сопоставил с пятном на полу возле дверного проёма ванной. В видении Элис не было видно, как Джаспер спасал Гарри, только то, что Гарри глубоко порезал себе вены, прежде чем все стало белым. Как только Джаспер ушёл, Элис проверила и снова увидела их вместе в будущем. Осознал ли Гарри тяжесть своего поступка и сам перевязал себе раны, спасая свою жизнь? От него не пахло раненым, но и не пахло ватными бинтами. И все же крови на полу было много, Джаспер измерил ее взглядом и прикинул, что это примерно литр. Когда тихий храп Гарри заполнил комнату, Джаспер достал телефон и позвонил Элис. — Карлайл говорит, что, возможно, Гарри так сильно истекает кровью из-за того, что алкоголь в его организме разжижает кровь. Утром ему нужно наложить свежие повязки, чтобы предотвратить заражение. Кроме того, свежие фрукты, овощи и много жидкости - лучший способ быстрее восполнить потерю крови. Если кровотечение уже остановилось, значит, швы накладывать не нужно. А если ты не собираешься везти его в больницу для госпитализации, то ты должен остаться с ним на случай, если он попытается снова. Мы будем дома завтра, если ты не хочешь, чтобы мы приехали раньше. Я что-нибудь упустила? — Я тебя ненавижу, — вздохнул Джаспер в трубку. Нельзя было просто позвонить Элис и получить вежливое «алло». О нет. Она всегда отвечала на звонки именно так, как хотел собеседник. — Ты любишь меня, — пропела Элис. — И держись… да, с ним все будет в порядке, пока ты сбегаешь в магазин. Он даже не проснётся до твоего возвращения. Я не вижу никакого будущего без него. Не забудь, что он любит виноград. — Ты моя любимая сестра из всех братьев и сестёр, даже если ты маленькая заноза, — поддразнил ее Джаспер. — Пока. Джаспер не хотел оставлять Гарри, не желая повторять одну и ту же ошибку дважды, но быстрая проверка шкафов в ванной и на кухне показала явную нехватку запасов. — Я скоро вернусь, — прошептал он спящему Гарри. Он послал ещё одну сильную волну (спокойствия.умиротворения.радости.), пытаясь побороть ночные кошмары, от которых, как он знал, страдает его человек. И побежал в ближайший магазин за припасами, которые рекомендовал Карлайл. Бинты, вода в бутылках, фрукты, овощи и даже несколько отвратительно пахнущих консервированных напитков, которые так любит Гарри. Он также подумал о том, чтобы прихватить на кассе бутылочку ибупрофена. У Гарри может быть воспаление после травм, которые он сам себе нанёс, и даже если это не так, Джаспер был уверен, что головная боль — обычный побочный эффект похмелья. Вернувшись, он направил больше успокаивающей энергии на Гарри, который за те одиннадцать минут и сорок шесть секунд, что Джаспер отсутствовал, уже снова погрузился в беспокойство. — Почему ты такой? — пробормотал Джаспер. Ему отчаянно хотелось протянуть руку и разгладить черные локоны, скрывавшие часть лба Гарри, но он уже перешёл все границы дозволенного. Он оставил свои руки при себе. Погрузив Гарри в сон, Джаспер принялся за уборку гостиной: вытер кровь, собрал осколки стекла и расставил книги и безделушки Гарри на книжной полке. Он снова и снова вертел в руках маленький золотистый металлический шарик, пытаясь определить, какую ценность для Гарри может представлять такой странный предмет, поставленный на полку рядом с фотографией людей, которые могли быть только его родителями. Закончив самостоятельную уборку, он вытянул ноги на диване — не для удобства, а просто на случай, если Гарри скоро проснётся, — и задумался обо всех странностях этого человека, изменившего неизменное. Кровь Гарри - такая ароматная, но совершенно неаппетитная. Его прошлое - то, что сформировало в нём того травмированного и измученного подростка, каким он является сейчас, но то, что он не желает обсуждать. Его родители и крестный отец мертвы. Его друзья за океаном. Вождь племени оборотней - единственный дальний родственник, о котором он заявляет. Его эмоции - так сильны. Его разум - почти непроницаем. Его будущее - сплошные белые дыры. — Кто ты? — размышлял он вслух. Гарри Поттер был загадкой. И хотя Джаспер был солдатом, а не шпионом, это не значит, что его не может удержать от сна хорошая загадка. Образно говоря, конечно. Джаспер прикрыл свои эмоции тем же чувством спокойствия, которое он навязывал Гарри, обдумывая все это. Это не могло повториться. Он считал удары сердца Гарри и думал о том, как невероятно повезло Гарри, что он вообще ещё жив. Он наблюдал, как воздух вокруг его носа вырывается маленькими струйками, и представлял, как Гарри больше не выпускает эти маленькие туманные струйки. Не в виде трупа (это было удивительно болезненно), а в виде чего-то более сильного. То, что не смогло разрушить даже безрассудное и саморазрушительное поведение Гарри. Чем больше он представлял себе это, тем больше утверждался в этой мысли. Он был удивлён, что Элис до сих пор не позвонила ему с сообщением о видении талантливого (несомненно, Гарри возродится с мощным даром) вороноволосого новорождённого с безупречно твёрдой кожей и малиновыми глазами. Ему будет не хватать зелёных глаз Гарри. Но он не будет скучать по этой всепоглощающей тревоге и беспокойству о хрупком человечке. Он не будет скучать по Гарри, оставив его одного тонуть в своих печалях, пока он охотится и скрывает, кто он есть на самом деле. И уж точно Гарри не будет скучать по кошмарам во сне. Джаспер мог сделать так, чтобы он больше никогда не испытывал их. Он не думал, что Гарри будет скучать по одиночеству. Он мог бы стать одним из них, Калленом, Хейлом. Черт возьми, он мог бы даже стать Уитлоком, если бы ему это нравилось. Больше не было бы необходимости в секретах. Он мог поделиться с Гарри своим прошлым, каким бы ужасным оно ни было. И Гарри примет его, видения Элис были тому подтверждением. В конце концов Гарри научится доверять Джасперу своё прошлое, и его отчаяние спадёт, когда Джаспер подарит ему лучшее будущее. Он подарит ему семью, настоящих друзей и самого себя. Они могли бы провести вместе целую вечность. Как партнёры. На равных. Когда над сонным городом Форкс взошло солнце, Джаспер лежал на диване Гарри совершенно неподвижно с полностью сформированным планом. Он найдёт способ спросить Гарри, не хочет ли тот присоединиться к семье Джаспера, стать одним из них. Ему придётся быть осторожным, но он был уверен, что сможет сделать это, не раскрывая их всех. Это успокоит опасения Карлайла, что он сам обратит Гарри. Если бы Гарри отказался, Джаспер убедил бы его, что вечность не должна быть чем-то страшным. Уж точно не тогда, когда ему никогда не придётся испытывать чувство вины за то, что он лишил жизни кого-то, как это сделал Джаспер. На самом деле, в случае с Гарри вечность могла бы стать благословением. Он мог путешествовать, исследовать и быть частью сообщества, настолько неестественно уникального, что оно было почти волшебным. До этого момента, до появления Гарри, Джаспер не видел волшебства в своей жизни. Но когда он представил себе, как показывает Гарри этот мир, он ясно увидел его. Бессмертие — это дар времени, которое можно провести с кем-то, кто снова сделает твоё существование чем-то значимым. А если бы это не помогло, Джаспер просто обратил бы его сам. Он убрал литр крови Гарри, ни разу не почувствовав ни жажды в горле, ни острого вкуса его яда во рту. Он был уверен, что сможет изменить Гарри, не убивая его. Если Гарри будет сердиться на него за лишение его хрупкой морали, то он оставит его с Элис и Карлайлом и будет терпеливо ждать столетия или около того, пока упрямый мальчик не простит его. В конце концов, времени у него было предостаточно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.