Трудности перевода

Каспер_В_Кеттах: Приперлась уже. Теперь считай - вечер пропал. Раньше хоть до ночи сидела на работе, а теперь все, лафа закончилась. ТурбоД: Данхилл, ты чего? Каспер_В_Кеттах: Сеструха определилась на работу. Теперь работает строго от и до. ТурбоД: А тебе чем плохо? Каспер_В_Кеттах: Ты совсем не рубишь? Да она и так по жизни отсталая, а теперь со своим смерчем совсем мне жизни не даст. Сделай то, сделай се. А отдачи никакой. ТурбоД: Со смерчем? А это что такое? Каспер_В_Кеттах: Отряд какой-то. Там она переводчиком теперь работает. Смех, да и только, моя недоразвитая сестра и отряд спецназа. Они там по ходу все настолько тупые, что даже сами себя не понимают, вот и наняли специалиста в тупеньском наречии. ТурбоД: Может, ты просто злишься? Не может же быть твоя сестра такой, как ты ее описываешь? Каспер_В_Кеттах: Может. Просто ты ее не знаешь. Кста, ты видел мой выстрел?... Мужчина еще раз перечитал то, что запостил этот малолетний ублюдок Данилка… очень интересная информация нарисовалась. Смерч, специальный отряд особого назначения. Частично переформированный Тайфун. И конечно неразлучная троица. Булатов. Кошкина. Тарасов. То, что работают они вместе, ему известно было уже давно, просто никак не представлялось возможности узнать их группу так сказать «изнутри» И как оказалось, это всего лишь временная трудность. Теперь появилась возможность заиметь глаза и уши внутри коллектива. Нужно только все качественно и тщательно обдумать, взвесить и просчитать. Одним словом сделать все как всегда. Пускай прошло уже несколько лет, вот только Тимур все никак не мог забыть и тем более простить гибели своего брата. А отомстить за гибель Артура он просто обязан. И вот теперь мужчине показалось, что он уже чувствует вкус мести… - Рано, Тимур, еще очень рано. Первое правило – не спешить… - сказал сам себе мужчина и достав из пачки сигарету, закурил. Он еще некоторое время смотрел в монитор, где его неожиданный информатор разглагольствовал о том, какой он непревзойденный геймер. А выяснить адрес - это плевое дело… Алиса каждый день исправно ходила на работу. Или на службу. Особых трений с группой не было. Возможно потому, что ребята долго отсутствовали. Рита же держалась с ней дружелюбно, но вот в личную жизнь не лезла. За это Алиса была очень благодарна. Девушка совсем не готова была делиться своими проблемами с полузнакомыми людьми. А проблем этих было с каждым днем все больше. АЛИСА Даниил умудрился провалить тестирование и теперь у него два выхода: либо обучение на коммерческой основе, либо пробовать еще раз с общим потоком. И тут у нас возникли серьезные прения. Он отказывается поступать со всеми, по результатам ЕГЭ, а я не в состоянии оплачивать ему учебу. Вот так и воюем каждый день. Хотя, я уже устала. Начинаю понимать, что он уже достаточно взрослый молодой человек, и может хоть как-то мне помочь. Вернее не помочь мне, а хотя бы попытаться обеспечивать себя… Но увы и ах. Оказывается, это только мои заботы. Я должна его одеть, обуть, накормить и дать денег на развлечения. Особенно обидно, когда родной брат, ради благополучия которого собственно и лезешь из кожи вон, тебя называет старой девой. А ведь у меня элементарно нет времени на личную жизнь… Автор Рита присматривалась к девушке. Вроде и ничего особенного – тихая, скромная, серая мышка. Лишнего движения не сделает. Не спорит и не пререкается и так не похожа не шебушных ребят. Пригов загрузил ее работой, но Алиса все делала быстро и качественно, чем только радовала капитана третьего ранга Кошкину. После недели таких приглядываний Рита решила сблизиться с девушкой. - Алиса, - Багира зашла в маленькую комнатку, которую срочно переоборудовали под кабинет для Алисы, - хватит тебе над этими бумагами корпеть. Пойдем пить чай… БИЗОН Наконец триллер под названием жизнь с Люсиком закончился и теперь я официально брошенный мужик. Сволочь, гад, эгоист и ублюдок. Козел и придурок. Но такой счаааастливый и свободный! Только теперь понимаю, что главное в нашей жизни это свобода. А еще у меня больше не будет истерик, упреков, слез и напоминаний, что пора бы уже и что-то решать с нашими отношениями. Детей ей хотелось… А мое мнение учитывается? Я еще не готов иметь детей! Да и такую жену, как она, тоже не готов иметь. Да красивая, да умная…но жить с ней стало просто невыносимо. И теперь я свободен! Автор Борис Андреевич пребывал в отличном расположении духа, и испортить настроение ему не мог никто. « Ну, почти никто», подумал Бизон, завидев Алису Полонскую. Девушка ожидала лифт и выглядела как всегда… никак. Даже в жаркую погоду она умудрялась ходить в жутких костюмах, застегнутая на все пуговицы и с отвратительной прической. « Такая вряд ли когда-нибудь станет объектом вожделения» - пришел к выводу Бизон и поспешил войти в лифт вместе с переводчицей. - Доброе утро, Алиса Андреевна, - Тарасов возвышался над девушкой и смотрел на нее с неким пренебрежением. - Бизон Андреевич? Доброе, – девушка перехватила портфельчик в другую руку и, поздоровавшись, смотрела куда-то сквозь Бориса. Так, в тишине они и спустились вниз. Хотя Бизона и распирало подразнить девушку, но весь ее вид просто кричал « Не трожь меня!» « Ну ладно, я еще отыграюсь!» - мстительно подумал капитан третьего ранга. Как раз в этот момент дверь лифта открылась, и Алиса поспешила скрыться за дверью своего крошечного кабинетика. Там девушка чувствовала себя в относительной безопасности. К ней не врывались не в меру веселые коллеги, и только Рита, деликатно постучав, заглядывала пригласить ее на чашку чая. Новая работа девушке определенно нравилась, хотя она и слабо представляла, что будет делать, если вдруг ей понадобиться отправляться с группой. Но мысли, как говорят, материализуются. - Бойцы, - Пригов расхаживал по комнате отдыха Смерчей с задумчивым видом. Сегодня утром он в срочном порядке собрал группу и теперь со скорбным видом смотрел на ребят. – Вот придется вам остаться без присмотра. Владимир Викторович говорил это с таким видом, словно оставлял без присмотра не отряд спецназа, а малолетних детей. Но, по сути, так оно и было. Эти люди умудрялись быть лучшими в своем деле, но в то же время могли учудить такое, что потом весь КТЦ на ушах стоять будет. - А где Батя и Багира? – Кот на всякий случай повертел головой. Ну может, обмельчали в глазах они. - На свадьбе. - На чьей? И почему мы не в курсе? – поинтересовались Физик и Мура в один голос. - Потому, что вас это не касается. – Пригов не стал вдаваться в детали. - Вернутся они через два дня. Я тоже уезжаю. За старшего остается Тарасов. И смотри мне, - генерал обратился лично к Бизону, - чтоб без фокусов. Готовитесь к выполнению будущих заданий командования. Ясно? - Так точно, - ответили ребята. Пригов кивнул и направился к двери, но потом что-то вспомнил и вернулся: - Вот еще что, - он достал из кармана несколько белых конвертов, - как вам известно, приближается День Военно-морского флота, и все мы вместе взятые приглашены на банкет по этому поводу. Приглашения все именные, разберете, - он отдал конверты Алисе, которая стояла ближе всех к нему и, не прощаясь, ушел. А спустя пятнадцать минут и вовсе отбыл. - Свобода, - сказал Кот и потянулся. - Скукотища, - Мура даже зевнула. Она присела возле Физика и что-то шепнула тому на ухо. - Ей, где больше двух, говорят вслух, - Ионов тут же вклинился между голубками и, повернувшись к Физику, состроил гримаску, - Сергуня, что тебе наша Мурочка шепнула? - Уйди, противный, - Серега толкнул Ваську. – И Мурочка не наша, а моя. Молодежь еще некоторое время дурачились под задумчивым взглядом Бизона. Они и соревновались и даже пробовали бороться, но вскоре им это надоело. - Даже не интересно. Вроде и остались сами, а тухло все как-то. Душа требует праздника. Мура озвучила настроение всех четверых. И тут в голове Кота появилась идея. - Бизон, нам же сказано готовиться к выполнению будущих заданий командования. Может совместим полезное с приятным? - Не понял, - ответил Тарасов, но весь как-то собрался. В бестолковой голове Ионова иногда появлялись прелестные мысли. - Скажу всего три слова. Три заветных слова: курс молодого бойца, - выглядел Кот в этот момент так, словно открыл нечто важное. - Ты нам предлагаешь снова пройти КМБ? – Физик смотрел на друга так, словно тот совсем ополоумел. - Не нам, - продолжил говорить загадками каплей и посмотрел на Бизона, словно ища поддержки. - Мерзко одевается, красиво говорит. И знает в совершенстве английский и иврит, - запел Бизон Андреевич, давая подсказку Сереге и Женьке. - Это вы о том, что мы оттянуться всей компанией хотим? – Сереге тоже пришлась по душе эта мысль. - Ну а мы с такими рожами возьмем, да и припрёмся к Эллис. - Нам же потом за такие выходки влетит по самое первое число, - у Муры еще оставались остатки здравого смысла, которые быстро улетучивались. – Хотя, сколько той жизни… Алиса никак не ожидала визита коллег в полном составе группы. Она как раз закончила перевод статьи и теперь просто сидела. - Алиса Андреевна, надеюсь, вы слышали утром распоряжение генерал-майора? Вы, как звено нашей группы, - Тарасов намеренно использовал именно это слово, - тоже отправляетесь с нами на полигон. - Я? Но зачем? – девушка искренне удивилась, но не испугалась. Она просто еще не знала, что ее ожидает. - А затем, что вы можете попасть с нами в самую непредвиденную ситуацию, и должны быть готовы. Идите с Мурой, она вас экипирует соответственно. Выбора у Алисы не было, приказ она слышала собственными ушами, да и в словах мужчины было рациональное зерно. Девушка быстро сложила свои бумаги, выключила компьютер и последовала за Женей. Если бы она обернулась, то заметила бы, как мужская половина группы сотрясается в приступах беззвучного хохота.