Трудности перевода

Алиса стояла перед ребятами и понимала, что они приготовили ей какой-то подвох. Жаль, что поняла она это слишком поздно. Мура выдала ей камуфляж и берцы. И девушка оделась в эту неудобную, и как ей показалось, тяжелую одежду. Потом они все сели в автомобиль и отправились на полигон. Алиса с опаской смотрела на рюкзаки, которых было почему-то всего два, но благоразумно решила не думать об этом. Все смерчи были одеты в такой же камуфляж, как и она и им, судя по всему, было совсем не жарко. А вот Алиса просто обливалась потом. Футболка прилипла к спине и волосы под кепкой взмокли. Минут через тридцать Мура затормозила у ворот, и постовой поспешил их открыть. Они приехали на какой-то заброшенный завод. - А теперь Алиса, мы поведем тебя в Страну чудес, - каплей Ионов выглядел очень серьезно. Он без предупреждения перешел на ты. – Сейчас ты пройдешь то, что мы называем курс молодого бойца. И помни, от этого может зависеть не только твоя жизнь, но и жизнь твоих товарищей. Алиса решила не обращать внимания на смешок, который Тарасов пытался скрыть за кашлем. - Прежде всего, ты должна знать, как собирать и разбирать автомат, - Мура достала из автомобиля автомат и, не глядя на оружие, разобрала его, а потом собрала. – Вот примерно так. Сможешь? - Нет не смогу. – Алиса хотя и не считала себя глупой, но повторить подобный трюк не могла. – Я впервые в жизни вижу оружие так близко. - Плохо, Полонская, очень плохо, - тоном строгой учительницы произнесла Женя и повторила трюк еще раз, но гораздо медленнее. Алиса внимательно следила за каждым движением, но когда она попробовала сама собрать автомат, оказалось что остались несколько лишних деталей. Мура заставила ее сделать это еще раз. Потом еще и еще раз. Где-то с шестого раза Алиса смогла собрать и разобрать оружие. Медленно, но смогла. Девушка гордилась собой, но на ребят не смотрела. А те переглянулись и покачали головами. С пистолетом переводчица справилась намного быстрее. - С оружием ты справилась. Плохонько, но справилась, - голос Кота звучал снисходительно, и очень задевал девушку. – А вот если тебе придется отбиваться от врагов? Что ты будешь делать? - Я? Отбиваться? – Алиса искренне удивилась. – А вы тогда зачем? - Мы в плену, - парировал Кот. – А ты должна нас спасти. И на тебя надвигается здоровый бугай. Что ты будешь делать? - Бежать, - непроизвольно вырвалось у девушки, и она покраснела. - И бросишь нас на верную гибель. Молодец. Мы все получим медали. Посмертно. Алиса уже проклинала все на свете. Но отступить и признаться в собственной слабости не могла. - Что я должна делать? - Драться. Я дам тебе фору – не буду пользоваться руками. – Кот сцепил руки за спиной и двинулся на девушку. Алиса попробовала ударить его, но Вася увернулся. Вместо этого он сделал подножку, и Алиса упала на спину. - Вставай! – услышала девушка и покорно встала. Она снова сделала попытку ударить Ионова, и снова оказалась на песке. Злость, боль и обида придали ей сил и решимости, и в следующий раз, когда Вася дал команду бить, подошла и ударила. Коленом в пах. Алиса вложила в это удар всю свою ярость, и каплей упал на песок, шипя от боли. - Дура, кто ж так бьет? – сил подняться у Василия еще не было. - Переводчики! – ответила Алиса, гордясь собой. Но со следующим заданием вся гордость улетучилась. На Алису надели тяжеленный рюкзак и заставили бежать. По песку, в полной экипировке, на время. А рядом бежал Физик. Казалось, у него даже дыхание не сбилось. Девушка пыталась утешать себя тем, что на нем тоже такой же рюкзак. «Только он в два раза больше тебя и привычный к таким пробежкам» - твердил девушке внутренний голос. - Быстрее, тащишься как улитка. Считай, что тебя уже убили. - Так выдай мне пендаль-ускоритель своим сорок последним размером ноги, - проворчала Алиса, но не остановилась. Ноги у нее уже гудели, а в боку кололо, но она упорно продолжила бег. - И что вы думаете? – Мура посмотрела на друзей а потом на медленно приближающуюся пару. - А девчонка упорная, - уважительно заметил Кот. – Ее бы еще немного примарафетить, и можно брать в оборот. - Тебе бы только в оборот брать. Уже все отпустило? – Мура напомнила о недавнем ударе. - А что? Я один у вас холостой и неприкаянный, - жалостливо сказал Кот, намекая, что у друзей есть половинки. - Не один, а один плюс один, - Бизон только что «записался» в клуб холостяков. - А Люсик? – Мура села возле товарища и положила голову ему на плечо. - А Люсик, Евгения Валерьевна, мне надоела хуже горькой редьки и недавно дала мне вольную, - радостно сообщил друзьям Тарасов. Они были в курсе притязаний спутницы жизни Бизона и сочувствовали ему. Но теперь, когда он освободился от тягостных отношений, только поздравили его с вновь обретенной свободой. - Она же будет на празднике, а зная ее, могу с уверенностью сказать, что обязательно сделает попытку помириться, а я возьму и сдамся. Бизон уже проходил через это. И теперь боялся повторений. Просто Людмила умела на него воздействовать с помощью слез. - Тогда ты должен прийти не один… - многозначительно начала Мура. - Предложение-то может и дельное, только где я возьму эту « не один»? – спросил Боря и как-то мимоходом посмотрел в сторону Алисы. - Ну нет, даже и не думай. Такая спутница вызовет только жалость к тебе, Тарасов. - Ну и пусть. Зато Люська не будет донимать. Или ты, Кот, сам на нее глаз положил? - Я? Ну я уж лучше буду ходить одиноким Котом. Алиса еле добежала и сразу же повалилась на горячий песок. - Пить, - простонала она. Но пить ей никто не дал, мотивируя тем, что должно восстановиться дыхание… Спустя еще двадцать минут Бизон вернулся, неся что-то в пакете. - Алиса Андреевна, вы должны уметь покормить себя в экстремальной ситуации, - сказал он и извлек из пакета лягушку. – Вот это отлично подойдет для обеда, - Бизон взял и лягушку и, оторвав ей лапку, протянул Алисе. Девушка несколько секунд смотрела на еще дергающуюся часть тела бедного земноводного, а потом, зажав рот ладошкой, бросилась к ближайшей постройке. - Бизон, это уже слишком, - Мура взяла фляжку с водой и последовала за девушкой. Вскоре они вернулись, и бледная Алиса подошла прямо к Тарасову и ткнула его пальчиком в грудь. - Бизон Андреевич, вы из тех мужчин, которые считают что место женщины у плиты? - Я из тех мужчин, которые считают что женское дело - это дети, маникюр, педикюр и мужу щи готовить, - Тарасов смотрел с высоты своего роста прямо в сверкающие глаза и возможно впервые пожалел, что она настолько непривлекательна. Все-таки он мужчина, а мужчины любят, чтоб рядом с ними была пусть не красавица, но привлекательная девушка. - Так может, я все это успешно совмещаю с работой? - Вы, Алиса Андреевна, не замужем. Я ознакомился с вашим личным дело. Последним испытанием стала стрельба. Все, кроме Алисы радовались, предвкушая охоту друг на друга. Физик и Кот проверили наличие в маркерах пуль с краской и раздали их всем. Алисе быстро объяснили правила и как пользоваться пейнтбольной винтовкой, после чего девушка натянула на себя защитный комбинезон. Она спряталась и наблюдала, как резвятся эти большие дети. - И это элита спецназа, - пробормотала она и пригнулась пониже. Как раз чуть выше ее головы разбилась желатиновая пулька. Алиса осторожно выглянула и тут же спряталась – на прицеле ее держала Мура. - Иди сюда, - Бизон материализовался где-то за ее спиной и тянул за собой. – Иди вон туда, я тебя прикрою. Спорить с ним девушка не стала, а в точности сделала то, что он велел. - Весело? – спросил он, но ответа не услышал. Мура, видимо, задалась целью «убить» Алису. – Чертова кошка, ты же ей не мишень, - возмутился Бизон и сделал несколько выстрелов в сторону Мурашовой. Потом Боря потянул за собой девушку, но Женька вошла во вкус и не отставала от парочки. Бизон затянул Алису в какой-то закоулок и, закрыв собой, выстрелил в Женьку. Пятно зеленой краски расползлось на рукаве девушки. - Тарасов, я же вас все равно достану. Стрелять я могу, хоть и ранена. - Хрен тебе, киска моя. Физика доставай – шепотом сказал Бизон, и как только Женя прицелилась в него, потянул Алису вниз и сам навалился на нее. АЛИСА Все эти дурацкие игры явно не для меня. А тут еще и Мура решила, что я просо идеальная мишень. Не будь рядом Тарасова, она бы уже давно размазала по мне несколько шариков с краской и отстала бы. Так нет, этот привязался. А теперь еще решил, и раздавить меня собственной массой. Словно, мне мало сегодняшних испытаний. Стоп, а где это его руки? И что они делают на моей груди? Ну нет, Бизон Андреевич, так дело не пойдет… БИЗОН Мурка решила поиграть… Нет уж, это для тебя слишком просто. А вот меня попробуй, достань. Слабо, тебе девочка моя, с дядей тягаться, слабо… попутно спасаю и Алису. Признаю, что с лягушкой я переборщил, но ничего, крепче будет… Мурка-зараза и подумать не даст. Ладно, подумаем потом. Сейчас главное не попасть под пули. Падаем и… А это что? У этой маленькой язвы есть грудь?.. Автор Пока Бизон пытался выяснить, есть ли у девушки, которая отчаянно вертелась под ним, грудь или нет, Мура подобралась к ним совсем близко и расстреляла почти в упор. - Внимательнее надо быть, капитан третьего ранга Тарасов, - с улыбкой сказала Женя и подала руку Алисе. Если она и заметила подозрительный румянец на щеках девушки, то предпочла не обострять на этом внимания. При всей своей вредности, Женя прекрасно понимала, что сегодня пережила Алиса. Еще немного и Алиса окажется в квартире. Настроения спорить с Даней не было, хотелось только одного - спать. Даже чувства голода не было. Но за это отдельное спасибо Бизону и бедной лягушке. В подъезде к ней обратился мужской голос: - Алиса Андреевна, не оборачивайтесь и не бойтесь. У меня к вам деловое предложение. - Кто вы? – девушка сжалась, ожидая чего-то страшного. В подъезде было сумрачно, не смотря на то, что на улице еще было довольно светло. - Не важно, кто я. Просто слушайте. Я готов вам заплатить. Хорошо заплатить, если вы мне кое-что узнаете. Скажем так, я куплю у вас информацию. - Информацию? У меня? – Алиса совсем ничего не понимала. - У вас. Мне нужно знать все, что касается Булатова, Тарасова и Кошкиной. - Извините, но я не могу вам помочь. Просто потому, что не имею доступа к этим людям. Девушка подписала множество бумаг, в которых обязалась хранить тайну. А этот неизвестный явно доставит ей неприятностей. Девушка еще раз объяснила, что она не может быть ему полезной. - Очень жаль. Придется искать альтернативный источник информации. Незнакомец сказал это и быстро вышел из подъезда. Когда Алиса пришла в себя, то искать его уже не имело смысла…