Трудности перевода

- Может быть, вы мне расскажете, кому пришла в голову столь гениальная идея? – Батя, по своему обыкновению, не кричал. Он просто давил на всех своим спокойствием. И от этого спокойствия у ребят холодело внутри. – Мне что, вообще нельзя вас и на день оставить? - Можно. Только почему вы не сказали что женитесь? – Кот сейчас отдувался за всех. Бизон отсутствовал, как и Алиса. Булатов посмотрел на Ионова, а потом на Риту. - Кот, кто тебе сказал, что мы женимся? И вообще, не переводи разговор на другую тему. - Бать, Пригов сказал. Вот так и сказал, что вы на свадьбе, а нас это не касается. Ваня еще раз посмотрел на всех и доходчиво объяснил этим великовозрастным идиотам, что личная жизнь его и Риты это личная жизнь его и Риты. - Простите меня, но я скоро пукнуть без вашего ведома не смогу, - Батя бушевал, - вы лучше следите за тем, что вы делаете. И для справки, женились не мы. Пока не мы. И в разгар этой тирады дверь открылась, и в нее вошел довольный Бизон. Весь гнев Булатова сразу обрушился на него. - Я еще могу понять этих недоразвитых, но ты Бизон… Это уже слишком. А если бы с ней что-то случилось? Я прекрасно знаю, на что вы способны. Только переводчица – лицо гражданское и неподготовленное. При упоминании о неподготовленной Алисе Кот вдруг прикрыл руками пах, и это движение не осталось незамеченным. - Бать… - начал оправдываться Тарасов, но в это время пришла запыхавшаяся Алиса. Дежурный сообщил ей, что контр-адмирал Булатов срочно собрал всю группу в переговорной. - Простите за опоздание, - извинилась девушка, после того как поздоровалась со всеми. Она встала возле ребят и выдержала взгляд Булатова. - Сейчас вот и выясним, что тут за балаган вы устроили, - пригрозил Батя, и посмотрел на девушку. – Алиса, что у вас позавчера было? - Позавчера? – она задумалась, чтоб потянуть время. Сдать группу нельзя, она ведь тоже участвовала во всем этом, а значит, так же виновата, как и все остальные. – Позавчера у нас, вернее у меня, был курс молодого бойца. Алиса не только видела, но и ощущала на себе взгляды ребят: злой – Муры, смиренный – Физика, нервный – Кота и какой-то обреченный – Бизона. Сказать правду, значит подставить этих людей. АЛИСА Все мы люди и все имеем свои пороки. А эти люди, они ведь постоянно рискуют своими жизнями. И что с того, что я стала объектом их насмешек. Зато так я никогда в жизни не развлекалась. И вся злость на этих людей прошла после того, как я увидела их вчера. Их лица, серьезные и сосредоточенные когда они собирались. И даже многочисленные служащие КТЦ не подходили к ним. И только Тарасов остался. Он занял место Риты и руководил операцией, ни на секунду не покидая своего места. Множество мониторов выводили данные со спутников, и еще неизвестно откуда. А я? Не имея никаких заданий, просто праздно слонялась по КТЦ, стараясь не путаться под ногам и никому не мешать. Но каждый раз ноги сами несли меня к широкой стеклянной двери, а глаза постоянно упивались взглядом в широкую спину. Он так и остался в гражданской одежде. Понимая, что очень рискую, я приготовила кофе и следом за одним из сотрудников вошла в информационный центр. Зачем я это сделала? Я не знаю. Просто решила, что так нужно. А он молча забрал у меня из рук чашку и снова уставился в монитор, пытаясь связаться с кем-то из ребят. Понимала, что мешаю, но не могла заставить себя уйти. Просто стояла и ждала. А Борис так и не посмотрел на меня ни разу. И только когда из динамиков послышались выстрелы, и кто-то из парней вышел на связь, я поспешила уйти. Я лишняя здесь... Думаю, он даже не заметил когда я ушла. - Курс молодого бойца значит. А с вот этого места подробнее, пожалуйста, - Батя сел на один из стульев и смотрел прямо на девушку. Врать под таким пристальным взглядом было очень сложно, но Алиса все же попыталась. - Генерал- майор приказал группе готовиться к выполнению будущих заданий командования, а я, если правильно понимаю, тоже являюсь частью этой группы. Но навыков у меня маловато и я попросила капитана третьего ранга Тарасова взять меня с собой. - Бизона Андреевича? – зачем-то переспросил Батя, - который, я уверен, отказался? - Категорично. Но я нашла доводы, которые заставили не только его, но и всю группу согласиться. - Да что ты говоришь? И что же это за доводы? - Если из возьмут в плен, то я их спасу! При этих словах Рита прыснула со смеху, но закрыла рот ладошкой. Остальные тоже всячески пытались скрыть смешки. Оно ведь и понятно, переводчица, которая еще полтора месяца назад и понятия не имела о существовании подобного подразделения, теперь собирается их спасать из плена опытных офицеров. - Как интересно. Я бы, пожалуй, даже поверил, если бы не знал так хорошо этих людей. Ну а на самом деле как было? – все такой же угрожающе спокойный голос. Алиса хоть и испугалась, но отступать от своей версии не собиралась. - Иван Михайлович, - снова заговорила девушка, но Булатов перебил ее, приказав обращаться «Батя», - Батя, не заставляйте меня говорить, как все было на самом деле. - Алиса, ты же знаешь, что врать не красиво, - Ваня решил действовать по-другому и теперь разговаривал с ней как с малым ребенком. Девушке показалось, что он сейчас скажет «Алиса, скажи папе правду». - Знаю, но не хочу вам рассказывать, как я валялась на полу и упрашивала меня взять с собой. Это очень стыдно. - На полу? – Рита, до этого хранившая молчание, встала и подошла к кулеру с водой,- зачем? - Я стучала по нему руками и ногами. Батя понял что выпытать что либо у этих людей не получится. Он прекрасно знал, что и Алиса врала ему аккуратно, чтоб не выставить идиотом. Но и оставить это просто так не мог, потому что любой действие должно иметь свои последствия. - Это все очень похвально, особенно рвение Алисы Андреевны, вот только глупо. И вся, - это «вся» Булатов особенно выделил, - группа наказана. Уверен, марш-бросок на три километра в полной экипировке уменьшит ваш пыл. Все свободны. Идите, готовьтесь. Ребята ушли, а Рита обеспокоенно смотрела на Ваню. - Не много ли? Думаешь, справится? - Справится. А мы поедем, посмотрим. - И зачем оно тебе нужно было? Что, мы впервые чтоли? – Кот затягивал на Алисе лямки, подгоняя рюкзак под ее рост. - Действительно, Алиса, зачем ты ввязалась в это? – Бизону тоже было интересно, что подвигло девушку на столь глупый поступок. - Но мы, же вместе были, и потом, Бизон Андреевич, я не такая большая задница как некоторые. Снова девушка не могла бежать. Жарко, тяжело и дыхание сбивалось. Но и отставать она тоже не могла. Вернее не хотела, потому что уже отстала. Бизон намеренно сбавил темп бега и стащил прямо на ходу с плеч девушки рюкзак. Разгрузочный жилет оказался у Физика, а автомат – у Кота. - Теперь только не отставай, а мы не будем торопиться. БИЗОН Каждый день мне приносит новый и новый сюрприз. Я уже с нетерпением жду утра, чтоб помчаться на работу. С Алисой точно не соскучишься. Одно ее представление с курсом молодого бойца чего стоит. Я уже приготовился к тому что Батя мне строгий выговор с занесением вкатает, а тут эта птичка чирикает своим голосочком… Ну теперь вот и бежит вместе с нами. На ровном месте девчонка попала. А мне вдруг становится стыдно. Безумно стыдно. Мы поступили как подростки, решив развеять скуку таким образом, а Алиса... пожалуй, она самая зрелая из нас всех. Даже представлять себе не хочу, какую обиду она тогда чувствовала, но даже намеком не выдала своих эмоций. Извинимся-то мы перед ней обязательно, только вот оно ей надо? И вновь становится стыдно, когда я вспоминаю, как через день после так называемого кмб она принесла мне кофе, хотя я и не просил. А потом долго стояла за спиной, не мешая и не пытаясь заговорить. Сама того не понимая, девчонка исполнила роль Багиры - она успокоила меня одним присутствием, поддержала в нужный момент, так и не проронив ни слова. Хотя, черт возьми, о чем это я? Так я скоро приду к выводу, что почти влюбился в нее. Все-таки очень я привык к Люське. А теперь у меня развивается спермотоксикоз. Но я же не Кот… Это ему такое грозит. Вернее, у Васьки это в хронической форме. Автор - Алиса, ты прости нас. Их дураков, и меня, не умную, - Женя первая обратилась к Алисе. Парни стояли за ней, переминаясь с ноги на ногу. – Мы совсем не думали о тебе. - Я все понимаю. Тем более, у меня есть младший брат, который считает, что если он не принесет мне какую-нибудь неприятность, то прожил день зря. И ваши извинения и приняла еще тогда, когда вы меня разгрузили, - девушка смущенно улыбалась, но не смотрела ни на кого из ребят. Она прекрасно понимала, что им стыдно за свое поведение. - Так может, отметим твое боевое крещение рюмочкой чаю? – Кот выбрался вперед и встал рядом с Женькой, ослепительно улыбаясь. Но Алиса вежливо отказалась, сославшись на то, что дома ее ждет брат: -Даня так и останется голодный, если я его покушать не заставлю. Ребята особо не настаивали и разошлись. И только Бизон пытался выудить из глубин памяти информацию о брате девушки. То, с какой нежностью она о нем отзывалась, затронула такие струны в душе Тарасова, о существовании которых он и не подозревал. Сожалел ли Боря о том, что девушка отказалась пойти с ними? Возможно. А с другой стороны просто не знал, о чем с ней можно говорить. И ее отказ воспринял с облегчением…