Трудности перевода

АЛИСА Я просто безбожно опаздываю. И теперь не получится проскользнуть незамеченной. Хотя, даже если бы я пришла первой, то все равно, меня было бы очень трудно не заметить. А все из-за платья. Интересно, какую цель я преследовала, когда напялила на себя именно его? Длинное. Невероятно сексуальное. Красное! Пожалуй, даже слишком красное. И эта непонятная смесь чувств: неуверенность, любопытство, желание увидеть глаза человека, для которого собственно я и надела это платье. Только сейчас я себе признаюсь, что хочу увидеть его глаза в тот момент, когда войду в переполненный зал. Самочка павлина? Ну нет, только не она… Как там в детской сказке, гадкий утенок превратилась в лебедя? Он привык видеть меня невзрачной и серой, с ужасным пучком, который мне совсем не идет… Я сошла с ума, раз мечтаю о мужчине, в котором вызываю интерес только как объект насмешки. А не зря ли все это? Прическа, макияж и маникюр в тон этому куску шелка, который сейчас струится по моему телу. Ласкает кожу как руки нежного любовника. Это платье превратило меня в ту Алису, которую он еще никогда не видел. И я не хочу даже думать о том, что взгляд голубых глаз скользнет по мне равнодушно. Хотя… возможно на короткий миг они все же задержатся на мне… В любом случае я хочу сегодня отдохнуть, а не стоять за спинами и вслушиваться в чужие разговоры. Ну вот и все. Осталось только вздохнуть глубже и войти в зал. Автор Ребята некоторое время провели в переполненном вестибюле одного из самых дорогих ресторанов города. Они не сводили глаз с дверей, ожидая Алису. - Может она передумала приезжать? - Мура в который раз достала зеркало и посмотрела на себя. Потом стряхнула несуществующие пылинки из парадных кителей друзей. Вот уже и Батя с Ритой прошли, и Пригов, а Алисы все не было. - Думаешь, этот воробушек испугалась? – Кот, уже в который раз, убрал руки Женьки от своего галстука. – Женя, ты меня так скоро удушишь! Хотя, я бы ее понял… - Ладно, хватит тут стоять, как три тополя на Плющихе. Пойдемте, нужно найти наш столик, - Бизон первый не выдержал и решил, что хватит им уже стоять тут. Он был уверен, что Алиса появится, но видимо она струсила. За ним последовали и все остальные. А девушка в это время как раз вошла в быстро пустеющий вестибюль. Она показала свой пригласительный и, тут же волшебным образом возле Алисы материализовался официант. Это потом она сообразила, что официант появился только после незаметного знака секьюрити. Широко улыбаясь, молодой человек провел ее и указал, в каком направлении находится столик. Как только девушка шагнула через порог, сразу же почувствовала, что множество взглядов приковано к ней. Но Алисе они были не интересны. Она шла между столиками, не обращая внимания на окружающих, и смотрела только на ребят. А вот они как раз ее и не замечали. Она наблюдала, как округлились глаза Физика, и он попытался незаметно толкнуть Муру. Но Женя оказалась не очень сообразительной, а когда все попытки Сережи увенчались успехом, и она тоже увидела девушку, то чуть не опрокинула бокал. Хорошо, что он был пустой. - Добрый вечер, - Алиса не сделала попытки занять свободный стул. Она дождалась, пока мужчины встанут в знак приветствия, только вот отодвинуть стул ей никто не спешил. И Кот и Бизон во все глаза смотрели на Алису. Но девушка замечала только один взгляд и, о боги, его никак нельзя было назвать равнодушным. Он смотрел на нее так, словно видел впервые. « Он и видит тебя впервые….такой» - напомнила себе Алиса и робко улыбнулась Тарасову. Вопреки всем ожиданиям девушки, эта улыбка осталась без ответа. Борис только смотрел на нее долгим взглядом. Алисе показалось, что она чувствует кожей этот взгляд, от носочков серебристых туфель и до макушки с темными волнами волос. - Что-то не так? – испуганно спросила девушка, обращаясь именно к Бизону, и провела ладонью по шелку платья. Физик опомнился первый и подошел, чтоб отодвинуть для Алисы стул. Потому что от Ионова и от Тарасова толку было ну совсем мало. БИЗОН Что-то не так? Она еще и спрашивает. Я забыл, как дышать. Интересно, где были мои глаза? И почему я только сейчас рассмотрел что у нее такая фигура? И это платье… Непонятно почему, но я начинаю злиться. На нее, за то, что обманула всех нас, на себя, за то, что был слеп… Интересно, все уже заметили, что я ее почти раздел глазами? Раздел… ее грудь…. На Алисе определенно нет бюстгальтера. Его просто не носят с таким платьем… Но… ее грудь… И это платье, красное, струящееся, идеально подчеркивающее фигуру и выделяющее все качества. И только сейчас я понимаю, что у нее нет недостатков. Только сейчас я понимаю природу тех непонятных чувств, которые испытываю к этой девушке. Видимо, где-то на подсознательном уровне я разглядел ее. Или прочувствовал… И все же, сейчас я слишком откровенно разглядываю Алису, Но она такая… надо срочно взять себя в руки, иначе потом я стану объектом насмешек Муры. Автор Алиса догадывалась, что реакция коллег будет именно такой, но вот взгляд Бориса ее испугал. Он был таким пронизывающим, таким мужским и никак не хотел отрываться от ее декольте. И как-то слишком уж поспешно он положил салфетку себе на колени. - Алиса, ты просто обворожительна, - Кот наклонился ближе к девушке и с придыханием сообщил ей это. Но как бы тихо не разговаривал, а чуткий слух Тарасова не пропустил, ни одного слова. К удовольствию Бориса, девушка только мило улыбнулась Ионову и отшутилась: - Вася, я прежняя. Это платье тебя ввело в заблуждение. Бизон постарался отвлечься от девушки, только это было очень сложно. Он не принимал участия в беседе, и отвечал только на заданные ему вопросы. Боря не заметил, как подошла к концу торжественная часть и только когда все разразились аплодисментами, опомнился. Он наконец, заметил что его бедро плотно прижато к бедру Алисы – девушка немного развернула свой стул, чтобы видеть людей, говоривших поздравительные речи. Она стул развернула, а его остался стоять на месте вот и получилось это мимолетное прикосновение… Хотя, почему мимолетное? Алиса тоже чувствовала это прикосновение, и она рискнула посмотреть на мужчину…и увидела, что его голубые глаза пристально за ней наблюдают. С губ непроизвольно слетело протяжное : - О-о-о-о… Но так как они были не одни, то пришлось отвлечься от собственных переживаний и уделить внимание ребятам… … Постепенно шум голосов в зале нарастал. Приглашенные расслабились, и почувствовали себя свободнее. В соседнем зале заиграл оркестр, и первые пары покинули свои места, чтоб развлечься танцами. Борис немного смутился собственного поступка, но встал и молча протянул Алисе руку. Он приглашал ее на танец. И девушка, не раздумывая, опустила свою ладошку в его широкую ладонь. - Вот вам и серая мышка, - Кот смотрел на девушку в красном платье, которую легко кружил в танце Тарасов. – А мы решили, что Бизон будет достоин только жалости. - Кот, уж не завидуешь ли ты? – Сергей сделал глоток из бокала и тоже посмотрел на друзей. - Я? Завидую? – Вася даже привстал. – Я просто позеленел от зависти, но я не настолько идиот, как вы привыкли считать, и прекрасно понимаю, что все это , - каплей большим пальцем указал в сторону танцующей пары, - только для одного Тарасова. А я, - он осмотрел зал, - займусь поиском барышни попроще. - И посговорчивей. Только прекрати пялиться на Алису. Терпение Бизона ведь не безгранично. Он и так бедняга, ошарашен. Мура когда хотела, могла быть необычайно рассудительной. Девушка очень ревностно относилась ко всем женщинам, которые так или иначе появлялись в жизни ребят. Но Алиса оказалась совсем не такой простой, как она решила поначалу. МУРА Вот и первый сюрприз. Наша простушка, как оказалось, весьма эффектная особа. Хотя, или не умеет или не хочет пользоваться этим своим преимуществом. Я, как женщина, прекрасно это понимаю. Она совсем не тщеславна. А это не может не радовать. Пытаюсь себя поставить на ее место и теперь уверена, что не спустила бы так выходку с кмб. А Алиса даже разделила с нами наказание. Хотя признаю это с неохотой, но она свой человек. С такой не страшно оказаться в какой-нибудь заднице. Сюрприз номер два это Бизон. Похоже, Борису Андреевичу недолго мучиться в одиночестве. Да он и совсем не прочь скрасить его с переводчицей. Будут совершенствовать языки, и даже с некоторой завистью понимаю, что вот у них точно не возникнет «трудностей перевода». Автор Хотя в зале было душно, но Алиса мелко-мелко дрожала. И причиной тому был мужчина, который вел ее в танце. АЛИСА Его руки на моей обнаженной спине. Это прикосновение обжигает, вызывая приятную дрожь во всем теле. Интересно, а он сам осознает, что гладит меня? Легко касается своей ладонью моей спины, проводя вверх-вниз. Я не слышу музыки, только непонятный грохот, который оказывается стуком моего сердца. Его рука крепче сжимает мою ладошку, а вторая притягивает к мужскому телу значительно ближе, чем это принято. Щекой я касаюсь ткани черного кителя и вдыхаю его запах… Признаюсь, я не ожидала, что Боре так идет форма. В привычном камуфляже и в повседневной одежде он кажется таким простым и удобным, но увидеть его в парадной форме как оказалось, я не готова. Сейчас меня обнимает не просто мужчина, а образчик мужественности. Сейчас я нахожусь в самом надежном месте на всем земном шаре – в его руках. И сейчас я последую за ним хоть на край света. Истинна оказалась проста – я влюбилась в него. Теперь понимаю некоторые свои поступки и мысли. И у всех этих поступков и мыслей один общий знаменатель – Борис Андреевич Тарасов. Вот только как мне жить с этой влюбленностью? Потому что сегодня – это сегодня. А завтра я буду без этого платья, и он снова будет смотреть на меня равнодушно. Автор - Я не ожидал… - наконец нарушил молчание Боря. Он был смущен и растерян. - Не ожидал чего? – Алиса подняла на Бизона свои ореховые глаза. - Не ожидал, что ты такая… думал что… - Бизон посмотрел по сторонам и легонько повел девушку из центра зала в сторону дверей, что выходили на улицу. – Пойдем, подышим воздухом. Здесь слишком людно и слишком шумно. « Просто мне нужно уединение. Я ревную, когда вижу, как все эти люди сморят на тебя!» - Но вслух это сказано не было. После душного зала вечерний воздух показался даже прохладным, и Алиса сделала непроизвольное движение, чтоб набросить на плечи палантин, но он, как и сумочка, остался на стуле. - Зачем ты привел меня сюда? – девушка остановилась и не поворачивалась к спутнику. А он плавным движением прижал ее к себе. - Думаю, ты знаешь зачем, – его дыхание щекотало ей ушко. – И если я сейчас этого не сделаю, то вполне возможно, что лишусь рассудка. - Все так серьезно? – девушка вздрогнула, когда его рука пробралась под перекрещенные на спине узкие полоски ткани, которые удерживали ее платье. - Ты даже представить себе не можешь, насколько. Но Алиса могла все представить. Возможно потому, доказательство явственно чувствовалось, а возможно и потому что сама была точно в таком же состоянии. Медленно, очень медленно, чтоб он прочувствовал каждый изгиб ее тела, девушка повернулась лицом к Борису. Сердце Алисы бешено колотилось, пока Бизон медленно наклонял голову, неспешно провел губами по ее губам, следуя вдоль каждого изгиба. А когда мужчина коснулся языком краешка ее рта, девушка вздрогнула. Она подняла руки, обняла ими Бориса и прикрыла глаза, ожидая поцелуя. Настоящего поцелуя, а не мимолетного, едва уловимого касания губ… - А вот и вы, - Кот бесцеремонно подошел к молодым людям и встал рядом с ними. Алиса испуганно посмотрела на каплея и попыталась отстраниться от Тарасова, но его руки удержали девушку на месте. – Я вас уже обыскался. Пригов нас ждет. Всех. После этого сообщения девушка извинилась и отправилась поправить прическу, ведь Борис запросто мог ее нарушить. Да и следовало немного успокоиться. Ее щеки сейчас наверное были одного цвета с платьем. - Ты мудак, - прошипел Тарасов и отвернулся от Васи. Тот только пожал плечами и неопределенно хмыкнул. - Если разобраться, то мудак не я, а генерал-майор. Но он просто априори не может быть мудаком, посему эту сомнительную роль я возьму на себя. Что мне первый раз что ли? Как ни странно, но Ионов совсем не злился на друга за оскорбление. Тарасов повел себя точно так же, как сделал бы и сам Кот в аналогичной ситуации. И Вася прекрасно понимал Тарасова. Прежде чем обнаружить свое присутствии, он несколько минут наблюдал за ними… Но все эти нежные взгляды и вздохи, стоящая на носочках Алиса и целующий ее Бизон. Кот не понимал этого. Зачем столько времени тратить зря, если и слепому ясно, что их тянет друг к другу? - Я не понимаю, - загадочно произнес Вася и, развернувшись, пошел к группе. Тарасов последовал за ним… … Алиса ничуть не возражала, когда Борис предложил поводить ее. Даже не предложил, а просто спросил, готова ли она ехать. - Да конечно, - девушка поймала на себе многозначительный взгляд Физика и снова покраснела. – Спокойной ночи, - сказала она Сереже, который в одиночестве сидел за столиком. Женьку пригласил на танец вездесущий Пригов, а Кот, судя по всему, уже пустился во все тяжкие. - И вам спокойной, - ответил старлей и улыбнулся. - Борь, а тебе не кажется, что на нас все смотрели такими снисходительными взглядами? Даже неловко как-то. - Алиса, они имеют множество достоинств. Но все эти достоинства перечеркивает один огромный недостаток. Они все беспардонные. И поэтому считают, что просто обязаны влезть в нашу, - это было сказано с особой интонацией, - личную жизнь. Сейчас эти морды уверены, что мы с тобой… Что я тебя… - Боря пытался подобрать слово помягче, но Алиса не заморачивалась с деликатностью: - Бизон Андреевич, они уверены, что ты меня сегодня трахнешь. - Вот, я бы, наверное, и не смог выразиться точнее, - Тарасов следил за дорогой, хотя ему сейчас безумно хотелось сделать то, о чем сказала Алиса. – Но… Я не совсем дурак, и прекрасно понимаю, что могу хотеть что угодно, только вряд ли это все что угодно сегодня получу. Интуиция подсказывает мне, что ты не относишься к тем девушкам, которые идут на поводу у собственных страстей. Так? - на светофоре зажегся красный свет и автомобиль остановился. Алиса воспользовалась этим и вместо ответа поцеловала Бизона в щеку. - Надеюсь, хотя бы спокойной ночи ты мне пожелаешь? – они стояли у подъезда Алисы, и Борис крепко прижимал девушку к себе. Сейчас он мог позволить себе немного вольностей и знал, что она не будет против. Бизон завел руки девушки за спину и сжал их одной рукой. Вторая же сжала грудь Алисы, покрытую шелковой тканью платья. На этот раз поцелуй был долгим и опьяняющим. Он лишал девушку остатков самообладания, заставляя выгибаться навстречу мужской руке. Они целовались долго, иногда переводя дыхание, и к стыду Алисы, Борис первый пришел в себя. - Пожалуй, еще одно такое пожелание, и ночь будет совсем не спокойной. Иди. Но хотя он и велел девушке уйти, сам крепко прижимал к себе ее тело. - Еще, - запротестовала Алиса и попыталась прижаться к нему, но Тарасов был тверд. И не только в убеждениях. Он отстранил Алису и спросил: - Провести тебя к двери? Девушка отрицательно покачала головой и пошла. У самого входа она обернулась и послала ему воздушный поцелуй. Боря сделал движение, словно поймал его и прижал сжатый кулак к сердцу. Алиса хохотнула и скрылась за дверью. Она уже не слышала шум уезжающего автомобиля. В квартире было темно и тихо. Оно и не удивительно, так как уже начало второго ночи. Алиса сбросила туфли и, придерживая подол длинного платья, пошла в комнату Даниила. Дверь приоткрылась с тихим скрипом, и девушка заглянула внутрь. Но вместо спящего брата, в мерцающем свете ночника, она увидела двух незнакомцев и Даньку, связанного и с кляпом во рту. - Доброй ночи, Алиса Андреевна. А вы девушка порядочная и не водите в дом неизвестно кого, - голос мужчины был странно знаком Алисе, и она вспомнила незнакомца в подъезде. Неизвестный увидел, как расширились от ужаса глаза девушки. Она догадалась кто он. - Вы абсолютно правы. И я говорил вам, что мне придется искать методы влияния. А если бы вы сразу согласились на мои условия, ничего этого бы и не было, - рука взметнулась вверх и с силой опустилась на лицо испуганной Алисы…