Трудности перевода

Ребята смотрели на дверь в кабинет Алисы и только недоуменно пожимали плечами. - Чего это она? - Кот, правильный вопрос будет: Что это с ней? Ты что, ее бланша не видел? – Женя с утра пребывала в чудесном расположении духа и теперь искала себе «жертву». Сначала она решила использовать для этой цели Кота – потаскуна, но теперь, похоже, наметился новый объект. – Как вы думаете, это Бизон такой не аккуратный, что в порыве страсти девушке синяк поставил? - А может у них был экстремальный секс? – Физик, как и Мура, тоже искрил остроумием. Оно и не удивительно, после их ссоры, которая чуть не привела к непоправимым последствиям, эти двое очень трепетно относились друг к другу. – Или она просто любит пожестче? В любом случае, товарищи офицеры, нам надо дождаться капитана третьего ранга Тарасова. Если он еще в состоянии ходить. Или ползать. Или если он вообще еще живой. Троица продолжила высказывать скабрезные предположения и при этом громко хохотать. - Что опять задумали? Не зря же вы ржете как идиоты, - поинтересовался появившийся Тарасов. Смех моментально стих. Выглядел Борис Андреевич как обычно, но Женя все же его обсмотрела со всех сторон. - Бизон, ты как пиздец, - весело заявил Кот. Ошарашенный Тарасов несколько секунд смотрел на Ионова, а потом повернулся к Физику с Мурой и спросил: - Он что, один ночевал? - Чего сразу один? - Вася, как всегда, воспринимал такие предположения как личное оскорбление, - просто ты незаметно подкрался. Вот я и сравнил. - С пиздецом? Как оригинально. - Если уж говорить об оригинальности, так ты всех переплюнул. Зачем ей бланш поставил? – Женя хотела поскорее узнать подробности внешнего вида переводчицы, и желательно из первых рук. Бизон отошел от троицы и на всякий случай сел. О чем они толковали, Боря так и не понял, но явно что-то случилось. А такие неожиданности обычно не бывают хорошими. - Я понял. Вы все втроем ночевали. Решили Кота приютить. И курнули тоже что-то вместе. Поздравляю, план у вас был отличный. Какой бланш? Что вы все несете? Молодежь… - и Боря не очень культурно отозвался об их рождении. - Не кипятись ты, Бизон, - Физик, как самый адекватный, взял слово. – Просто Алиса минут пятнадцать назад закрылась у себя в кабинете. Но до этого мы умудрились рассмотреть у нее на лице синячину. Вот и пришли к выводу, что это ты….ну когда… Вы же вчера уехали вместе… При сообщении о том, что Алиса уже в КТЦ, и что у нее ссадина на лице Боря подскочил и набросился на Мыцика: - Что вы мне тут яйца крутите? Сразу нельзя было сказать? – задав эти вопросы, он развернулся и отправился к переводчице. Борис не постучавшись, дернул за ручку, но дверь оказалась заперта. - Алиса, - позвал он, - я знаю, что ты там. Открой. Боря прислушался и услышал, как девушка подошла к двери, но потом шаги удалились. - Алиса, или ты откроешь, или я сейчас снесу эту чертову дверь! Легкий щелчок и дверь немножко приоткрылась. - Борь, не сходи с ума, - Алиса стояла посреди комнаты, спиной к двери. Тарасов прикрыл за собой дверь, но потом подумал и повернул ключ. – Повернись. Но девушка и не подумала даже выполнить требуемое. - Они тебе сказали? – она имела в виду ребят. Это точно бы не пропустили изменений в ее внешности, особенно после вчерашнего вечера. - Алиса, я прошу тебя, повернись,- повторил требование Боря. Он подошел почти вплотную к девушке и положил руки ей на плечи. Сегодня, вопреки обыкновению, она была с распущенными волосами вместо безобразного пучка. И в джинсах. Алиса повернулась, но голову не подняла. Бизону пришлось взять ее за подбородок и заставить посмотреть на него. С левой стороны действительно багровел синяк. Она пыталась его замазать, но безуспешно. И глаза девушки были красные. - Алиса, что случилось? – голос по-прежнему тихий. Хотя внутри у мужчины клокотала буря. Он оставил ее у дверей подъезда, а нужно было провести и проследить, чтоб она вошла в квартиру. И в том, что на ее лице был этот синяк была вина и его, Бизона. - Борь, ты уверен, что хочешь это знать? - он не ответил, только сгреб в охапку девушку и прижал к себе. Алисе и не нужно было другого ответа. Значит, она не ошиблась, когда пришла сегодня утром на работу с твердым намерением все рассказать Борису, Булатову и Рите. АЛИСА Что я могу сделать сама? Только навредить. И Данилке, и ребятам. А так есть шанс на счастливый исход этого кошмара. Вернее не просто шанс. Я уверена, что если я все расскажу Боре, то он обязательно найдет выход из этой ситуации. И я безмерно счастлива, что он не поднялся со мной вчера. И я приехала домой, а не к нему. Представляю, чем бы закончилась вчерашняя ночь, если бы он пошел со мной…. Кровью. Его кровью. Потому что мы… нет, он был бы уязвим… И хотя я пережила самую страшную ночь в своей жизни, но теперь я уже не боюсь. Я знаю, что не одинока в этом кошмаре… Автор - Я уверен, что хочу все знать, - напомнил Бизон Алисе. Просто она прижалась к нему, и казалось, даже перестала дышать. - Помнишь мой курс молодого бойца? – еще бы он его не помнил. Тот день надолго врезался в память Бизону. Тогда он впервые взглянул на нее другими глазами. - Помню… - Я возвращалась домой. Состояние было жуткое, но настроение отличное. Уже возле дома я вдруг вспомнила, что снова поругаюсь с Данилом, у нас снова возникнут прения на ровном месте и от моего настроения остались только воспоминания. И тут в подъезде ко мне обратился мужчина. Велел не оборачиваться и ничего не спрашивать. Предложил кое-что у меня купить. При этих словах Тарасов похолодел. Он вдруг представил себе Алису и ее испуг после кошмарного дня. Представил, что этот неизвестный мог сделать с ней что-то ужасное. - И что он хотел купить? – почти шепотом спросил Бизон у Алисы. Он гладил девушку по спине, и вдруг ему в голову пришла мысль, а нет ли на ее теле других ссадин. Потому что она хоть и имеет сильный характер, но всего лишь слабая девушка. - Он хотел купить информацию. О тебе. О Рите. О Бате. Его интересовали только вы трое. Я должна была шпионить за вами. Но я отказалась, - Алиса заглянула в голубые глаза. Она очень хотела, чтоб Борис ей поверил, и не считал предательницей. - Я отказалась, даже не смотря на все деньги, в которых сейчас так нуждаюсь. Отказалась, потому что считаю что это подло и низко… И он сказал, что будет искать другой выход, а потом исчез. Пока я пришла в себя, было уже поздно его догонять. А на следующий день вы были заняты… - На следующий день молодежь подняли по тревоге, а ты маячила в коридоре. - Да, а потом Батя и марш-бросок. В этой кутерьме я никому ничего не сказала и даже забыла об этом инциденте. Пока вчера не вернулась домой. А там были они. И Данил. В наручниках и с кляпом во рту… Но больше всего я боюсь не за брата… мне страшно потому что ты можешь подумать что я предательница. - Могу, - ответил Тарасов, и девушка вся сжалась. – Твое преображение, платье и взгляды, которые ты бросала на меня… Как тут не усомниться? Но я тебе верю. Ты никому ничего не говорила. А знаешь почему? – зеленовато-карие глаза испуганно смотрели на него, и Боря улыбнулся. – Потому что ты принесла мне кофе, а потом даже не дышала, боясь отвлечь меня, потому что встала с нами в один ряд и не испугалась гнева Бати, потому что бежала вместе с нами, хотя мы все тренированные. Потому что вчера я почувствовал себя самым желанным из мужчин… - Да, но… - Вчера, после того как я увидел тебя, у тебя не осталось выбора, - Бизон погрузил пальцы в волосы Алисы и слегка приподнял голову девушки. Она часто задышала и прикрыла глаза. Сейчас, когда единственный родной ей человек в опасности, Алиса могла думать только об одном. О поцелуе Бизона Андреевича… Борис наклонил голову и поцеловал ее. Мягкие губы Алисы раскрылись, язык мужчины скользнул между ними и жадно проник вглубь. Руки забрались под майку и сжали грудь девушки. Внезапно он отстранился и что-то сказал, но Алиса его не поняла. Тогда Борис повторил: - Держи меня за шею. Алиса выполнила требование и покорно обвила руками его шею. И тут же широки ладони подхватили ее под ягодицы и ноги девушки обвили торс Тарасова. - Вот и умница. Он держал ее на весу и целовал… А Алисе казалось, что она либо спит, либо потеряла рассудок. - Боря, остановись, - девушка нашла в себе силы и уклонилась от поцелуя, - сейчас не самое подходящее время, да и место тоже, - только вот Бизон не хотел ее слушать и слышать. Девушке пришлось даже дернуть его за волосы. - И откуда, только в тебе столько благоразумия? – Борис нехотя поставил девушку на пол. – Но должен признать, хотя и с огромной неохотой, что ты права. Сейчас нужно успокоится, и потом рассказать все Бате. - Я спокойна. Ты сумел убедить меня, что все будет хорошо, - Алиса пригладила взъерошенные волосы. - Ты может и спокойна, а вот я нет. Я очень и очень взволнован, и причина этого волнения – ты. Снова ты. И ты мне уже должна… - Что должна? – к Алисе еще не до конца вернулась ясность мысли. - Себя. И я заберу этот долг ... с процентами. Неразлучная троица снова осталась не у дел. После приезда Бати Бизон отвел Алису к нему, и все они закрылись в кабинете Булатова. А ребята только недоуменно пожимали плечами и ходили кругами возле кабинета контр-адмирала. Они питали слабую надежду услышать, а вернее подслушать хоть что-нибудь. Но все напрасно. Рита тоже только поздоровалась и, ничего не говоря, прошла в кабинет Ивана. - Нет, ну вы посмотрите на них… - Женька возмущенно смотрела на дверь. Это впервые на ее памяти их не ввели в курс дела. А то, что дела какие-то затеваются, девушка не сомневалась. - Меньше знаешь, крепче спишь, - резонно заметил Кот, но, тем не менее, стал поближе к двери. Ваня разглядывал картину, великодушно подаренную Приговым. Она ему не нравилась, но и обидеть художника Батя тоже не мог, поэтому и держал это полотно в кабинете. А на все вопросы дарителя, почему она все еще здесь, Булатов отвечал, что дома он бывает меньше, чем на службе. Алиса еще раз рассказала все Бате, и тот теперь обдумывал информацию. Хотя они и понятия не имели кто их общий враг, потому что этим врагом мог быть кто угодно, но сидеть, сложа руки тоже нельзя. Также было непонятно, откуда этот неизвестный знает о месте работы Алисы. Но пока у них заложник, то нужно быть предельно осторожными. И Алисе, и бывшим тайфунам. - Единственный козырь у нас это то, что наш враг не знает, что Алиса и я… - Боря замялся, подыскивая слова, - одним словом ей не нужно особо стараться соблазнять меня. То, что девушка получила задание затащить в постель любого из мужчин, тоже скрывать не стали. - Ты такой непробиваемый или уже соблазнился? – при молодежи Багира не позволяла себе открытой насмешки над другом. Во-первых, это пошатнет его авторитет, ну а во-вторых, они просто еще мелкие для таких шуток. Но Алиса не дала Бизону возможности ответить. - Рита, он пробиваемый. Только вот я в последнее время живу по принципу: наш девиз непобедим - возбудим и не дадим. Так что у Бизона Андреевича просто не оставалось иного выбора…- сказав это, девушка покраснела, но с вызовом смотрела на мужчину, рядом с которым превращалась в пластилин. - И насколько серьезно ты увлекся? – Рита осталась наедине с Борисом и теперь могла, не стесняясь, выяснить у друга все его планы и намерения. Она предполагала, что Бизон просто пытается отвлечься после разрыва с Людмилой, и если это действительно так, то лучше ему найти другой утешительный приз. Потому что эта девушка не заслуживает роли временной грелки и утешительницы мужского самолюбия. Она гораздо выше этого. И гораздо умнее многих девушек ее возраста. - Серьезно, Русалка. Очень серьезно, – именно это и хотела услышать Маргарита. БАГИРА Несмотря на приятельские отношения, Люсик мне никогда не нравилась. Что-то в ней было такое, что отталкивало. И это что-то было не внешним, а внутренним. Но пока Тарасов был счастлив с этой женщиной, я молчала. И я единственная не давала ему советов помириться после очередной истерики. Внешняя серость Алисы и меня ввела в заблуждение. Но как оказалось, эта девчонка просто скрупулезно выполняла условия контракта. Это и дало такой результат. Я не могу не радоваться, тому, что Алиса такая смелая. Она, боясь за жизнь брата, ведь могла и начать играть в шпионов. И неизвестно, чем бы все это закончилось … А так Батя и Бизон все взяли в свои руки. И все же чертовски приятно иногда быть просто женщиной. Слабой, любимой… женщиной, которую обожают и лелеют. И я очень надеюсь, что Алиса, как можно скорее, узнает какой на самом деле ее Бизон Андреевич.