Трудности перевода

Тревожное предчувствие стало постоянным спутником Алисы. Если до звонка Тимура Золотова девушка еще как-то мирилась с таким положением дел, то после того, как она сообщила ему о поездке на дачу, все изменилось. Как сказал Кот, игра началась. Вот только Алисе совсем не нравились правила этой игры. Флешбэк Телефонный звонок раздался поздно ночью. Алиса вскочила и потянулась к телефону, перебираясь через Бизона. «Номер не определен» возвестила надпись на экране. - Отвечай, - велел девушке проснувшийся Тарасов. Он привстал и включил лампу на прикроватной тумбочке, а испуганная бледная Алиса дрожащим пальцем нажала кнопку ответа. - Долго вы отвечаете, Алиса Андреевна. Неужели не одна? – насмешливо спросил Тимур, и она поняла, что он улыбается. - Нет, - девушка ответила односложно, как и велел Бизон. Пусть думает что хочет, этот Тимур Золотов. - Какая послушная девочка. А теперь отключи телефон и иди в ванную, и воду не забудь пустить. Девушка несколько секунд смотрела на телефон в ее руках, а потом выбралась из постели и потопала в ванную комнату. Бизон неотступно следовал за ней. Он слышал весь разговор и не задавал никаких вопросов. - Алиса Андреевна, это вынужденная мера предосторожности, - вещал Тимур, - хотя, я уверен, что она напрасна. Вам же нужен брат целиком, а не конструктор лего. А теперь я вас слушаю. Расскажите пикантные подробности своей интимной жизни. Золотов намеренно говорил с издевкой в голосе. Он заставлял Алису бояться и чувствовать себя уязвимой. Давил на нее психологически. Но она упорно молчала, просто не могла найти в себе силы и сказать несколько простых слов. - Говори, кого ты затянула к себе в постель? – рявкнул мужской голос прямо в ухо. - Та…Тарасов, - заикаясь, ответила Алиса и села на край ванны. Бизон тут же опустился перед девушкой на корточки и обнял ее колени. Таким образом он хотел приободрить ее, дать понять, что все будет хорошо и бояться не стоит. Она смотрела в голубые глаза, и постепенно страх покидал ее, уступая место решимости. Решимости довести все до конца. Слова сами по себе срывались с губ девушки, и она рассказала Тимуру все, что велел ей Батя. - Мы завтра, - девушка подумала немного и вспомнила что уже за полночь, исправилась, - сегодня поедем. Контр-адмирал Булатов едет на дачу, а Тарасов тянет и меня с собой. Я сочла нужным согласиться. - Вот и умничка. Езжай, развлекайся. А я подумаю над информацией. И если ты вдруг решила обмануть меня, что я не допускаю, то сейчас я нахожусь в Костроме, и не нужно определять мое местоположение Алиса еще успела услышать смех, прежде чем в трубке послышались гудки. Девушка разжала руку, и маленький гаджет непременно бы упал на кафельный пол, если бы Боря не успел его подхватить. Из-за шума воды он не слышал разговора, и теперь ждал, что скажет Алиса. Но она молчала. - Аля, что он тебе сказал? - Он уверен, что я вам ничего не рассказала. Говорит, что в противном случае вместо Даньки я получу конструктор лего. Похвалил меня за сообразительность и сказал, что обдумает преимущества нашего пребывания на даче у Бати. А еще сказал, что он в Костроме. Борь, почему он ночью позвонил? Тарасов задумался. Он то прекрасно понимал, почему ночью. Два основных вида психологического давление: принуждение и уничижение. А если еще и позвонить ночью, когда человек наиболее уязвим, то желаемый результат уже почти в кармане. Жертва сама сделает все, так как нужно. Вот только объяснять это и так перепуганной девушке он не собирался. Ей и так достаточно переживаний. Вместо этого, мужчина увел ее в спальню и уложил в постель. - Ночью ты очень уязвима. Но ты сильная, и справишься. А мы… я тебе помогу. - Я знаю. Но мне интересно, о чем он думал, когда звонил ночью. Неужели предполагал, что ты просто не услышишь этот звонок? А вот на этот вопрос Боря не знал ответ. Дача Булатова была гораздо скромнее, чем Алиса могла себе представить. Простой одноэтажный дом, достаточно большой, но старый. Сад с множеством фруктовых деревьев, на которых спели плоды, сарай с поленницей. « Значит, дом достаточно теплый для проживания зимой» - подумала Алиса, усаживаясь на шезлонг. Пока мужчины устанавливали спрятанную садовую мебель, Рита суетилась с ужином. Алиса предложила свою помощь, но Кошкина мягко отправила ее в сад. - Я так редко здесь бываю, что хочу побыть полноправной хозяйкой. - Просыпайся, иначе проспишь все самое вкусное, - Тарасов водил травинкой по носу дремавшей Алисы. Девушка смешно морщила носик и несколько раз даже фыркнула. –Просыпайся, спящая красавица, - еще раз тихо сказал Боря. Алиса открыла глаза и несколько раз сонно моргнула. Непонимающим взглядом она обвела незнакомый двор и только потом вспомнила где она и почему. -Тебе весело, и ты вполне счастлива, - напомнил Алисе Бизон и протянул руку. Он ей каждый раз напоминал, что сейчас она актриса, которая играет одну из самых главных ролей в своей жизни. – Так покажи всем, как ты счастлива. Улыбайся мне, я… - но речь Бориса оборвала трель телефона Алисы. - Слушаю, - вяло ответила девушка, но как только услышала голос, побледнела, - Даниил? Тарасову не нужно было ничего объяснять. Он тут же набрал номер Физика и приказал определить, откуда звонит абонент, а девушке жестами приказал тянуть беседу. Мальчишка что-то сбивчиво объяснял, но говорил он тихо и совершенно непонятно. Но Алисе и не нужно было его слушать. Для девушки сейчас главным было то, что мальчишка жив, здоров и нашел способ выйти на связь. « Узнай, как его охраняют, если охраняют» - написал на листике Батя, и Алиса задала вопрос брату. Тот ответил и отключился. - Сказал, что остался один охранник… - растеряно произнесла Алиса, - остальные уехали. А Даня умудрился вытянуть телефон - И они приедут сюда. Будут нас убивать, - сообщил Бизон и переглянулся с Батей. В глазах обоих мужчин зажглась решимость, и они усмехнулись одними уголками губ. Но этот звонок принес Алисе и облегчение, ведь за Даниилом отправились Кот и Физик. «Тимур и его команда», как назвал их позже Бизон, пришли ближе к ночи. Сначала погас свет, а потом и появились люди с оружием. Всего четыре человека. И если ни один из бывших тайфунов не дрогнул, то Алису охватила паника. Эти люди казались для непосвященной в тайны военного искусства, девушки такими вооруженными. И такими опасными Остряк Тарасов сразу же получил удар ногой, обутой в тяжелый ботинок. - Пошла вон отсюда, - скомандовал Золотов, перепуганной Алисе. - Ты свою миссию выполнила. Повинуясь едва уловимому кивку Бати, девушка помчалась в дом. - Ты куда? – бросился вслед за ней один из сообщников Тимура. Поймав девушку, он приволок ее назад и толкнул на землю. - Там моя сумка и документы… - она вытерла тыльной стороной ладони слезы. - Тогда забирай и пошла отсюда, - на этот раз она беспрепятственно попала в дом. Забирая сумочку, девушка буквально молилась, чтоб ее не обыскивали. В сумке лежал пистолет. Она понятия не имела, как им воспользоваться, чтоб не принести вреда ребятам, но сознание того, что вооружена, вселяло уверенность в себе. Проводив Алису долгим взглядом, Борис вздохнул спокойно. Значит, Тимур выполнил данное ей обещание. - Мне ни к чему лишние грехи, - словно оправдывался он за отпущенную девушку. – Только вы. Батя, Багира и Бизон сидели спиной друг к другу. Им повезло, что руки связали веревкой. Хорошо связали, только веревка это не металлические браслеты наручников. И вскоре они общими усилиями ослабили ее. А Тимур в это время стоял над пленниками и рассказывал, как долго он ждал этого часа. Часа расплаты. … Выстрелы стали неожиданностью для всех. И для смерчей, и для тайфунов и для Тимура. Даже для самой Алисы они стали неожиданностью. Девушка, вместо того чтоб убежать подальше, спряталась за забор и начала стрелять. Это позже, после выволочки, которую ей устроил Бизон, она поняла, какой опасности их всех подвергла. А в тот момент это ей казалось единственно верным решением. Одна из пуль, выпущенная почти вслепую, достигла цели – неизвестный, что стоял возле Риты упал. Остальные бросились врассыпную, не понимая в чем же дело. Пленники тоже откатились друг от друга. Смерчи сработали быстро и вскоре «тимуровцы» уже лежали на земле лицом вниз. - Я ее сейчас задушу собственными руками! – Бизон кричал и порывался к Алисе, которая, не понимая причины его гнева, кричала на бушующего Тарасова. Она даже рискнула подойти в пределы его досягаемости и заявить, что она спасла им жизнь. - Ты просто глупая гусыня! – прокричал Борис Андреевич и сгреб девушку в охапку. Он смертельно испугался, потому что запросто мог потерять ее навсегда. Деликатные покашливания не принесли никакого результата, и парочку оставили в покое. - Алиса, ты корова. Я по твоей вине был неизвестно где и чуть не обделался от страха. Это ты виновата в моих бедах. Этот крик отвлек Бизона от Алисы, и он посмотрел на наглеца. К ним приближался молодой человек, почти мальчишка. Не нужно быть гением, чтоб сообразить, кто это. Малец подошел к парочке и, не обращая внимания на огромного Бизона, дернул девушку за руку. - Ты хоть понимаешь, в какой опасности я был. И все потому, что ты пошла на эту работу. Тарасову требовалось на ком-то выместить гнев, и брат Алисы для этих целей вполне годился. Пока мальчишка высказывал сестре претензии, Бизон отобрал у Ионова яблоко и обратился к Данилке: - Эй, полудурок, держи яблочко, - прямо в руки мальчишке полетело это самое яблоко. Рита тем временем подальше отвела Алису, которая с ужасом наблюдала за происходящим. С одной стороны она злилась на Даниила, а вот с другой беспокоилась. А когда услышала предложение Бизона, то вообще чуть не лишилась чувств от ужаса. - А теперь поставь его себе на голову, - и Бизон взвел курок пистолета. Даже в неясном свете ламп было видно, как парнишка побледнел. Но и Бизон шутить не собирался. - Ссыш? – поинтересовался он. - Еще как ссыт, - Батя отобрал у перепуганного Даниила яблоко и подбросил его в руке. - Так вот, не ссы, - и посмотрел на Батю. - Да. Не бойся, Бизон у нас метко стреляет, - доверительно сказал Булатов и подбросил вверх яблоко. - Это как когда, - улыбаясь, сообщил Боря, и только мельком взглянув на фрукт, выстрелил. К ногам мужчин упали только кусочки. - А теперь пойдем перевоспитываться, - Борис пинком направил Даниила Полонского в сторону дома. Алиса бросилась за ними, только Батя ее остановил: - Успокойся, женщина. И не мешай мужчинам разговаривать! – правда, на всякий случай последовал за Бизоном. Борис не собирался прощать этому дураку его поведение в отношении Алисы.